Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
ได้บอกเราแล้ว ['อัมรู บิน โคลิด] ได้บอกเราแล้ว [ซูแฮร์] ได้บอกเราแล้ว [อบู อิสฮาก] บอกว่าฉันได้ยิน [อัล บาโร' บิน 'อาซิบ ราดลิอัลลอฮ์ 'อันฮูมา] ที่เขาเล่า เขากล่าว; ท่านศาสดา sallallaahu'alaihiwasallam ได้แต่งตั้ง 'อับดุลลอฮ์ บิน ญุบัยร์ เป็นผู้บัญชาการกองทหารราบ (พลธนู) ในการรบที่อูฮุด จำนวนห้าสิบคน เขากล่าวว่า “หากเจ้าเห็นพวกเราถูกนกฟาดฟัน ก็อย่าออกไปจากที่ของเจ้าจนกว่าฉันจะส่งผู้ส่งสารไปแจ้งแก่เจ้า และหากเจ้าเห็นพวกเราเอาชนะศัตรูและเหยียบย่ำพวกเขา ก็อย่าออกจากที่ของเจ้าจนกว่าฉันจะส่งผู้ส่งสารไป” ในที่สุดชาวมุสลิมก็สามารถเอาชนะศัตรูของตนได้ อัล บาโร กล่าวว่า “สำหรับฉัน โดยแท้จริงขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันเห็นผู้หญิง (ศัตรู) วิ่งไปมา จนเห็นกำไลที่เท้าและน่องของพวกเขา เพราะพวกเขายกเสื้อผ้า” ดังนั้น คนของอับดุลลอฮ์ บิน ญุบัร จึงกล่าวว่า "สิ่งเหล่านี้คือฆอนีมะฮ์ (ความเสียหายจากสงคราม) หมายความว่า ผู้หญิงคือฆอนีมะฮ์ สหายของท่านได้เอาชนะพวกเขาแล้ว ดังนั้น ท่านจะรออะไรอีก" อับดุลลอฮฺ บิน ญุบัร กล่าวว่า “ท่านลืมสิ่งที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยวะสัลลัม พูดกับท่านแล้วหรือ?” พวกเขาตอบว่า “แท้จริงเราต้องไปหาพวกเขาเพื่อที่เราจะได้ฆอนีมะห์” เมื่อเข้าใกล้กองทหารเบื้องล่าง ใบหน้าของพวกเขาก็เบือนหน้าหนี (จากเป้าหมายหลัก) จนวิ่งไปรอบๆ ด้วยความระส่ำระสาย นั่นคือเหตุการณ์เมื่อท่านศาสดา sallallaahu'alaiwasallam เรียกพวกเขาจากด้านหลังพวกเขา ในขณะนั้นไม่มีใครเหลืออยู่กับท่านศาสดา sallallahu'alaihiwasallam ยกเว้นกองกำลังสิบสองคน เจ็ดสิบคนจากฝ่ายเราเสียชีวิต ในขณะเดียวกัน ในยุทธการบะดัร พระศาสดา sallallaahu'alaihiwasallam และสหายของเขาสามารถเอาชนะกองทหาร Mushrikin หนึ่งร้อยสี่สิบคน กล่าวคือ มีผู้เสียชีวิตเจ็ดสิบคน และอีกเจ็ดสิบคนกลายเป็นนักโทษ ในเวลานั้น อบู ซุฟยาน กล่าวว่า “มีมุฮัมมัดอยู่ท่ามกลางกองทหารบ้างไหม?” เขาถามสามครั้ง ท่านศาสดา sallallaahu'alaihiwasallam ห้ามสหายที่จะตอบมัน จากนั้นเขาก็กล่าวอีกครั้ง: “มีอิบนุ อบีกอฮาฟะฮ์ (อบูบักร รอฎีอัลลอฮ์อันฮู) อยู่ท่ามกลางกองทหารหรือไม่?” สามครั้ง จากนั้นเขาก็ถามอีกครั้ง: "มีอิบนุ อัลโคธอบ อยู่ตรงกลางกองทหารหรือไม่" สามครั้ง จากนั้นเขาก็กลับไปหาเพื่อน ๆ ของเขาและกล่าวว่า “พวกเขาถูกฆ่าตายหมดแล้ว” ดังนั้น “อุมัรจึงไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของเขาได้ และกล่าวว่า “ท่านกำลังโกหก” ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ ศัตรูของอัลลอฮ์ แท้จริงกลุ่มชนที่พวกเจ้าตามหานั้นยังมีชีวิตอยู่และยังคงนำความชั่วร้ายมาสู่เจ้า" อบู ซุฟยาน กล่าวว่า "สงครามครั้งนี้เป็นการแก้แค้นสำหรับการต่อสู้ที่บะดัร เพราะในสงครามชัยชนะมาทีละคน" แท้จริงแล้วคุณจะพบกับผู้คน (กาฟิริน) กำลังทำลายศพและสับเหยื่อซึ่งฉันไม่ได้สั่ง แต่ฉันก็ไม่ได้กังวลเรื่องนี้เช่นกัน" จากนั้น อบู ซุฟยาน ก็เริ่มฮัมเพลงซิอีร: "ฮูบัลนั้นยิ่งใหญ่ ฮูบัลนั้นยิ่งใหญ่" จากนั้นท่านศาสดา sallallaahu'alaihiwasallam กล่าวว่า: "ทำไมคุณไม่ตอบ?" สหายถามว่า: "โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เราควรพูดอะไรดี?" เขากล่าวว่า: "จงกล่าวว่า อัลลอฮฺคือผู้ หนึ่ง. ผู้ทรงเกียรติสูงสุด สูงสุด" อบู ซุฟยาน กล่าวอีกครั้ง: "เรามีพระเจ้าฮูบัลในขณะที่ท่านไม่มี" ดังนั้นท่านศาสดา sallallaahu'alaihiwasallam จึงกล่าวอีกครั้ง: "ทำไมคุณไม่ตอบ?" สหายถามว่า: "โอ้ ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ เราควรพูดอะไร?" เขากล่าวว่า: "กล่าวว่า: อัลลอฮ์เป็นผู้ปกป้องของเราในขณะที่คุณไม่มีผู้พิทักษ์"