Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
sinabi na kekami ['Amru bin Kholid] sinabi na kekami [Zuhair] sinabi na kekami [Abu Ishaq] sinabi na dimdam ke [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] sinabi na, sinabi na; Ing Propeta sallallaahu'alaihiwasallam inatasan ne i 'Abdullah bin Jubair bilang pekapun da reng sundalus - talapana - keng labanan ning Uhud, a ating limang pulung katau. Ngana: 'Nung akit yu kaming tatagkil da reng ayup, kanita e kayu mako king kekayung lugal anggang e ku mitubud tubud ban pabalu kekayu. At nung akit yu lang sambutan mi la ding kalaban at damusak-damusak la, kanita e kayu mamako king kekayung lugal anggang e ku mitubud tubud'. katataulian ding muslim agyu dang simbut deng kalaban da. I Al Baro' sinabi na: 'Para kanaku, tutu pin keng Allah, ikit ku la reng babai -kalaban- a magdalagan para akit da la reng pulseras kareng bitis da ampo kareng bitis da uling tinas da la reng karelang imalan'. Inya sinabi da ring tauan nang 'Abdullah bin Jubair: 'Deta ila ring ghonimah - samsam king gera -, buri nang sabyan ding babai ghonimah la. Deng kakaluguran mu simbut da la, inya, nanu pang panayan mu?'. Kaya sinabi nang 'Abdullah bin Jubair: 'Akalingwan mu na ing sinabi na keka ning Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam?'. Pekibat da: 'Tutu pin kailangan tamung munta karela ban mika ghonimah tamu'. Inyang linapit la kareng sundalus king lalam, ding karelang lupa mibalikid la - ibat keng main goal - angga na inyang migdalagan lang alang kaguluan. Ita ing milyari inyang ing Propeta sallallalahu'alaiwasallam inaus nala ibat keng gulut da kabang kanitang panaun a ita ala nang mitagan a kayabe ning Propeta sallallahu'alaiwasallam subali mu kareng labing aduang sundalus. Pitung pulung tau ibat kekami ing mete. Samantala, keng labanan ning Badr, ing Propeta sallallaahu'alaihiwasallam ampo reng kayabe na mekapagtagumpe lang dinalan apat apulung sundalus ning Mushrikin, ya pin ing pitung pulung katau ing mete at pitung pulung katau ing meging preso. Kanita sinabi nang Abu Sufyan: 'Atin bang Muhammad keng libutad da reng sundalus?'. Atlung besis yang mengutang. Ing Propeta sallallaahu'alaihiwasallam binawal no reng kayabe na pakibatan de iti. Kanita sinabi na naman: 'Atin bang Ibn Abi Qohafah keng libutad da reng sundalus -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' atlung besis. Kanita sinabi na naman: 'Atin bang Ibn Al Khothhob keng libutad da reng tropa?', atlung besis. Kaybat mibalik ya karing kakaluguran na at ngana: 'Pete da na la ngan'. Inya e na agyung pigilan i Umar ing kayang emosyun at ngana: 'Maglaram ka. King lagyu nang Allah, O kalaban nang Allah, tutu pin ding taung panintunan mu mabie la pa at mitagan la pa ban magdalang marok keka'. Abu Sufyan sinabi na: 'Ing gera ayni metung yang pakibat keng gera ning Badr uling keng gera ing tagumpe daratang ya at mamako. Tutu, akit mu la reng infidels a mamamate katawan ampo mamamate kareng biktima na eku inutus pero eku naman pagmalasakitan.' Kanita megumpisa yang mig-hum i Abu Sufyan king poesya: 'Dakila ya i Hubal, dakila ya i Hubal'. Inya ing Propeta sallallaahu'alaihiwasallam sinabi na: 'Bakit e ka makibat?'. Ding kayabe kitang da: 'O Sugo ning Allah, nanu ing dapat ming sabian?'. Ngana: 'Sabian mu: Ing Allah ya ing Kakataskatasan, ing Kakataskatasan'. Nganang pasibayung Abu Sufyan: 'Atin kaming dios a i Hubal kabang ala kayu'. Inya ing Propeta sallallaahu'alaihiwasallam sinabi na naman: 'Bakit e ka makibat?'. Ding kayabe kitang da: 'O Sugo ning Allah, nanu ing dapat ming sabian?'. Ngana: 'Sabian mu: I Allah ya ing kekaming Talapaglingap kabang ala kang talapaglingap'.