Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
tzaj tq´ama´n qe ['Amru bin Kholid] tzaj tq´ama´n qe [Zuhair] tzaj tq´ama´n qe [Abu Ishaq] tzaj tq´ama´n qa ma tz´ok nb´i´ne [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama; A t-sanjelal Dios sallallaahu'alaihiwasallam tzaj tqona 'Abdullah bin Jubair te nejenel kye soldad n-chi b´et ky-q´ob´ - arqueros - toj q´oj te Uhud, aye 50 xjal. Xi tqʼamaʼn te: ‹Qa ma tila in qo ok bʼyoʼn kyuʼn chyuʼj, miʼn tzʼetza jatumel taʼya tzmaxi aj t-xi nsamaʼne jun xjal qʼol tqanil teya›. Ex ka ma tila ma cub cyi'j aj k'oj ku'ne ex ma che cub waban ke aj k'oj ku'ne, mi'n tz'exa tuj ttanmiye ocxi t-xi nsama'ne jun nsanjele, che chi. Te mankb´il, aye musulmán b´ant ky-okil kyi´j ky-q´oj. Al Baro' tq´ama: 'Atzun weye, ax tok tu´n Allah, n-ok nka´yine qe xu´j -aj q´oj- n-chi b´et ky-b´et tun t-xi ky-ka´yin ky-pulsera kyi´j ky-qan ex kyi´j ky-q´ob´ tu´n tpaj n-chi ky-jaw ky-xb´alun. Kyja´tzun aye xjal te Abdullah bin Jubair kyq´ama: 'Aqe jlu ghonimah - qe ti´chaq n-el q´i´n toj q´oj -, a t-xilen qa aye xu´j ghonimah qe. Aye tamiwoya ma che kub´ kyi´j kyu´n, ¿titzun n-yoline ti´j?'. Kyja´tzun, 'Abdullah bin Jubair tq´ama: 'Ma tz´el naj ti´j tk´u´ja aju tzaj tq´ama Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam teya?'. Xi kytzaqʼweʼn: ‹Ax tok il tiʼj tuʼn qxiʼ kyukʼil tuʼntzun ttzaj qkʼamoʼn ghonimah›. Tej kypon laq´e ky-tx´otx´ aye soldad ate´ tjaq´, ky-witz n-chi tzaj ky-q´o´n ky-witze - ti´j t-xilen t-xilen - tzmaxi tej ky-b´et ky-b´et toj jun nya b´a´n. Atzun t-xilen jlu tej t-xi ttxko´n t-sanjel Dios sallallahu'alaiwasallam kye t-xe ky-wi´ extzen toj amb´il lu myia jun xjal kyaj ten tuk´e t-sanjel Dios sallallahu'alaihiwasallam noq o´kx kab´laj soldad. Setenta xjal te q-tnam e kyim. Toj amb´il lu, toj q´oj te Badr, a t-sanjelal Dios sallallaahu'alaihiwasallam ex qe tuk´e b´ant ky-el kyi´j jun syent ex kyajlaj soldad te Mushrikin, atzun setenta xjal e kyim ex juntl setenta xjal e okx pres. Toj amb´il aye Abu Sufyan tq´ama: ¿Atpe Muhammad kyxol qe soldad? Xi tqanin oxe maj. A t-sanjelal Dios sallallaahu'alaihiwasallam tzaj tqona kye t-xjalil tun t-xi kytzaq´we´n. Exttzen tzaj tq´ama´n juntl majl: ¿Atpe Ibn Abi Qohafah kyxol qe soldad -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' oxe maj. Exttzen tzaj tq´ama´n juntl maj: ¿Atpe Ibn Al Khoththob kyxol qe soldad?, oxe maj. Yajxitl, meltzʼaj kyukʼil tamiw ex xi tqʼamaʼn kye: ‹Kykyaqil ma che kubʼ bʼyoʼn›. Tuʼntzunju, mintiʼ bʼant tuʼn t-xi t-xqʼuqin Umar aju in kubʼ tnaʼn ex xi tqʼamaʼn jlu: ‹N-chi sbʼuna. Tu´n Allah, aya ajq´oj te Allah, ax tok aye xjal n-jyona kyi´j kykyaqil itz´qe ex kukx ky-ten tun t-xi kyq´o´n mya b´a´n kyi´ja. A Abu Sufyan tq´ama: 'A q´oj lu jun tzaq´web´il te q´oj Badr qu´n toj q´oj n-chi ul ex n-chi b´et aye q´oj. Ax tok, ok che kanetel qe infiel tuʼna in che bʼaj t-xiten kyxmilal ex in che bʼaj kytxʼemin qe xjal in che bʼaj bʼyoʼn aju mintiʼ xi nqʼamaʼne kye pero ax ikx mintiʼ in chin bʼisune tiʼj. Exttzen a Abu Sufyan tzaj tzyet tu´n t-xi t-xo´n aju´ poesia: 'nim toklen Hubal, nim toklen Hubal'. Kyja´tzun, aju t-sanjel Dios sallallaahu'alaihiwasallam tq´ama: '¿Tiqu´n mya n-tzaj ttzaq´we´na?'. Aye t-xnaq´tzb´en xi kyqanin: 'O t-sanjel Dios, ti k-xel qq´ama´n?'. Xi tq´ama´n: 'Q´manxa: A Allah a nimxix toklen, a nimxix toklen'. A Abu Sufyan tzaj tq´ama´n juntl majl: 'At jun q-dios Hubal extzen teya mya at teya'. Kyja´tzun, aju t-sanjel Dios sallallaahu'alaihiwasallam tzaj tq´ama´n juntl majl: '¿Tiqu´n mya n-tzaj ttzaq´we´na?'. Aye t-xnaq´tzb´en xi kyqanin: 'O t-sanjel Dios, ti k-xel qq´ama´n?'. Xi tq´ama´n: 'Q´manxa: a Allah a q-xq´uqil extzen teya mya jun xq´uqil teya.