Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
L’ha diit [Amru bin Kholid] l’ha diit [Zuhair] l’ha diit [Abu Ishaq] l’ha diit qe g’ho sentid [Al Baro bin Azib radliallahu anhuma] l’ha diit, l’ha diit; El Profeta g’ha numinà Abdullah bin Jubair cumandant di trupp a pe - arcer - in de la bataja de Uhud, che g’haveva cinquanta persun. El dis: “Se te vedet che serem colpì di usèi, alura lassà no el tò post fin che mi mandi un messagger per informar-t. E se te vedet che batt i nemìs e calciàm, alura lassà no el tò post fin che mi mandi un messagger». A la fin i musulman sun stà bon de batt i luur nemìs. Al Baro’ g’ha dit: “Per quant riguarda mi, veramente per Allah, g’ho vist di dònn - nemìs - che corevan in gir inscì che se pudevan vedè di bracialett süi pè e süi polmon perché g’havevan levà sü i vestì”. Donca i òmm de Abdullah bin Jubair g’han dì: “Chesti sun ghonimah, bottin de la guerra, che vœur dì che i dònn sun ghonimah. I tò amis i g’han battü, inscì, cosa l’è che spetet?”. Donca Abdullah bin Jubair g’ha dì: “Te g’he desmentegà chel che te g’ha dì?”. I g’han rispost: “Efetivament g’hem de ndà da luur inscì de pòder avegh ghonimah”. Quand che se sun avvicinad ai trupp de sotta, la facia l’era voltada via, dal purtel principal, fin quand che se sun slargà in gir en disordin. Quell l’è stait l’incident quand el Profeta g’ha ciamà de drée mentre en chel temp g’hera minga restà nissun cunt el Profeta senza dodes trupp. Settanta gent de la noster part sun mort. Intant, in de la bataja de Badr, el Profeta sallallaahu'alaihiwasallam e i sò cumpagn sun stà bon de batt centquaranta trupp Mushrikin, cioè settanta persun sun stà copà e ancamò settanta persun sun diventà prigiunier. In quel temp Abu Sufyan g’ha dit: “G’he Mahomed in mezz ai trupp?”. L’ha domandà tri volt. El Profeta g’ha proibì ai cumpagn de rispundèl. Poeu g’ha dì ancamò: “G’he Ibn Abi Qohafah in mezz ai trupp - Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' tri volt. Poeu g’ha dit ancamò: “G’he Ibn Al Khoththob in mezz ai trupp?”, tri volt. Poeu l’è turnà da i sò amis e g’ha dit: “Sun stà tüt copà”. Donca Umar l’era minga riüsì a cuntrular i sò emoziun e g’ha dit: “Te stà bugiand. Per Allah, o nemìs de Allah, ancamò la gent che te cerchi l’è tüt ancamò viva e l’è ancamò lassà per purtar el mal sü de ti”. Abu Sufyan g’ha dit: “Chesta guerra l’è stada una rispòsta a la guerra de Badr perchè in de la guerra i vittori van e vegnen. Efetivament, truveret infedel che mutilan i corp e che tajan vitim che g’ho minga urdinà ma che anca mi me preocupan minga.’ Allora Abu Sufyan l’ha començad a ronzar la poesia: “Grand l’è Hubal, grand l’è Hubal”. Donca el Profeta g’ha dì: “Perché rispundit minga?”. I compagn g’han dumandà: “O Messagger de Allah, cosa g’hem de dì?”. El g’ha dit: “Di: Allah l’è el Plü Grand, el Plü Volt”. Abu Sufyan g’ha dit ancamò: “Num g’hem el dé Hubal menter ti el g’he minga”. Donca el Profeta g’ha dì ancamò: “Perché rispundit minga?”. I compagn g’han dumandà: “O Messagger de Allah, cosa g’hem de dì?”. El g’ha dit: “Di: Allah l’è el noster Protetur menter te g’he nissun protetur”.