Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [‘Amru bin Kholid] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Zuhair] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abu Ishaq] ɖɔ un sè [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] é ɖɔ, é ɖɔ; Gbeyíɖɔ sallallaahu'alaihiwasallam sɔ́ Abdullah bin Jubair b'ɛ́ nyí gǎn nú ahwanfuntɔ́ afɔzɔntɔ́ lɛ - gǎdatɔ́ lɛ - ɖò ahwan e è fun ɖò Uhud é hwenu, bɔ gbɛtɔ́ kanɖé wǒ wɛ ye nyí. É ɖɔ: ‘Enyi a mɔ bɔ xɛ ɖò mǐ xò wɛ hǔn, ma gosin tɛn towe mɛ cobonu un na sɛ́ wɛn dó we bonu é na ɖɔ nú we ó. Ényí a mɔ ɖɔ mǐ ɖu ɖo kɛntɔ́ lɛ́ɛ jí, bó tlɛ́ afɔ dó yě jí ɔ́, ma gosín tɛn towe mɛ káká jɛ hwenu e un ná sɛ́ mɛsɛ́dó ɖé dó é ó’. Wǎgbɔ tɔn ɔ, malɛnu lɛ kpéwú bo ɖu ɖò kɛntɔ́ yetɔn lɛ jí. Al Baro' ɖɔ: 'Nyɛ ɔ, nugbo ɔ, un mɔ nyɔnu -kɛntɔ- lɛ bɔ ye ɖo wezun kan wɛ bɔ e na mɔ alɔgan ɖo afɔ yetɔn lɛ kpodo nyibuvi yetɔn lɛ kpo ji ɖo ye nɔ ze awu yetɔn lɛ yi ji'. Enɛ wu ɔ, Abdullah bin Jubair sín mɛ lɛ ɖɔ: ‘Ghonimah wɛ nyí enɛ lɛ - ahwan sín nǔ e è bɛ́ lɛ é -, tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ nyɔnu lɛ wɛ nyí ghonimah. Xɔntɔn towe lɛ ɖu ɖo ye ji, bɔ, etɛ a ɖo te kpɔn wɛ?'. Enɛ wu ɔ, Abdullah bin Jubair ɖɔ: ‘A wɔn nǔ e Rasulullah ɖɔ nú we é à?’. Ye yigbe ɖɔ: ‘Nugbo ɔ, mi ɖo na yi ye gɔn bo na mɔ ghonimah’. Ee ye sɛkpɔ ahwanfuntɔ́ e ɖò dò lɛ é ɔ, nukúnmɛ yetɔn lɛ kɔ́n - sín nǔ taji e gbé nya wɛ ye ɖè é jí - kaka bɔ ye ɖò wezun jí gbɔn wɛ ɖò xɛsi mɛ. Nǔ e jɛ hwenu e gbeyíɖɔ sallallaahu’alaiwasallam ylɔ ye sín gudo yetɔn hwenu e hwenɛnu ɔ, mɛɖebǔ sɔ́ kpò ɖò gbeyiɖɔ sallallahu’alaihiwasallam gɔ́n zɛ ahwanfuntɔ́ wěwe wu ǎ é nɛ. Seventy people from our side died. Hwenɛnu ɔ, ɖò ahwan Badr tɔn mɛ ɔ, gbeyiɖɔ sallallaahu’alaihiwasallam kpodo gbɛ̌ tɔn lɛ kpo kpéwú bo ɖu ɖò ahwanfuntɔ́ Mushrikin tɔn kanwe ko jí, é wɛ nyí ɖɔ mɛ kanɖé gban (70) wɛ è hu bɔ mɛ kanɖé gban (70) ɖevo lɛ huzu gantɔ́. Hwenɛnu ɔ, Abu Sufyan ɖɔ: ‘Muhammad ka ɖò ahwanfuntɔ́ lɛ tɛntin à?’. He asked three times. Gbeyíɖɔ Mawu tɔn gbɛ́ ɖɔ mɛ e ɖò kpɔ́ xá ɛ lɛ é ni ma yí gbè n’i ó. Énɛ́ ɔ́ gúdó ɔ́, é lɛ́ ɖɔ: ‘Ibn Abi Qohafah ɖo ahwanfuntɔ́ lɛ́ɛ tɛ́ntín -Abu Bakr radiallahu ‘anhu-?’ three times. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é lɛ́ ɖɔ: ‘Ibn Al Khoththob ka ɖo ahwanfuntɔ́ lɛ́ɛ tɛ́ntin à?’, azɔn atɔ́ɔ́n. Enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ yì xɔ́ntɔn tɔn lɛ gɔ́n bo ɖɔ: ‘Ye bǐ wɛ è hu’. Enɛ wu ɔ, Omar sixu ɖu ɖò lee nǔ cí n’i é jí ǎ, bo ɖɔ: ‘Adingban ɖó wɛ a ɖè. Allah, kɛntɔ́ Allah tɔn, nugbo ɔ, mɛ e ba wɛ a ɖe lɛ bi kpo ɖo gbɛ bo kpo ɖo te bo na hɛn nyanya wa ji we’. Abu Sufyan ɖɔ: ‘Ahwan enɛ ɔ, xósin ɖé wɛ é nyí nú ahwan Badr tɔn ɖó ɖò ahwan mɛ ɔ, ɖuɖeji lɛ nɔ wá bo nɔ yì. Nugbǒ ɔ, a na mɔ mɛ e ma ɖi nǔ nú Mawu ǎ lɛ é bɔ ye na ɖò agbaza mɛtɔn lɛ gbò wɛ, bo na ɖò mɛ e è hu lɛ é gbò wɛ, bɔ un ma ɖegbe nú ye ǎ, amɔ̌, un ka lɛ́ ɖò adohu adohu jí dó ye wu ǎ.’ Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Abu Sufyan jɛ xógbe énɛ́ ɔ́ xò jí: ‘Hubal ɖaxó, Hubal ɖaxó’. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ ɔ ɖɔ: ‘Etɛwu mi ma ka na yí gbè ǎ?’. Mɛ e ɖò kpɔ́ xá ɛ lɛ é kanbyɔ ɖɔ: ‘O Mɛsɛ́dó Mawu tɔn, etɛ mǐ ka ɖó na ɖɔ?’. É ɖɔ: ‘Mi ɖɔ: Allah wɛ nyí mɛ ɖaxó ɔ, mɛ e ɖò jǐ hú mɛ bǐ é’. Abu Sufyan lɛvɔ ɖɔ: ‘Mǐ ɖó vodun Hubal bɔ mi ka ɖó ǎ’. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ ɔ lɛ́vɔ ɖɔ: ‘Etɛwu a ma ka na yí gbè ǎ?’. Mɛ e ɖò kpɔ́ xá ɛ lɛ é kanbyɔ ɖɔ: ‘O Mɛsɛ́dó Mawu tɔn, etɛ mǐ ka ɖó na ɖɔ?’. É ɖɔ: ‘Mi ɖɔ: Allah wɛ nyí Mɛ e nɔ cyɔn alɔ mǐ jí é hwenu e mi ma ɖó mɛ e nɔ cyɔn alɔ mǐ jí é ǎ’.