Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Egblɔ na mí [‘Amru bin Kholid] gblɔ na mí [Zuhair] gblɔ na mí [Abu Ishaq] gblɔ be mese [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] wògblɔ, egblɔ; Nyagblɔɖila sallallaahu'alaihiwasallam ɖo 'Abdullah bin Jubair be wòanye afɔdzidelawo - aŋutrɔdalawo - ƒe amegã le Uhud ƒe aʋawɔwɔ me, amesiwo ƒe xexlẽme nye ame blaatɔ̃. Egblɔ be: ‘Ne èkpɔ xeviwo le mía ƒom la, ekema mègadzo le wò teƒe o vaseɖe esime madɔ ame aɖe ɖa be wòana nànya. Eye ne èkpɔ mí míele futɔwo dzi ɖum hele afɔ tum wo la, ekema mègadzo le wò nɔƒe o vaseɖe esime madɔ ame aɖe ɖa’. Mlɔeba Moslemtɔwo te ŋu ɖu woƒe futɔwo dzi. Al Baro’ gblɔ be: ‘Ke nye ya, le Allah ta vavã la, mekpɔ nyɔnuwo -futɔwo- wole du dzi le tsatsam ale be woate ŋu akpɔ asigɛwo le woƒe afɔwo kple woƒe nyiviwo ŋu elabena wodo woƒe awuwo ɖe dzi’. Eyata ‘Abdullah bin Jubair ƒe amewo gblɔ be: ‘Ame mawo nye ghonimah - aʋawɔwɔ ƒe aboyonu -, si fia be nyɔnuawo nye ghonimah. Xɔ̃wòwo ɖu wo dzi, eyata, nukae nèle lalam?’. Eyata ‘Abdullah bin Jubair gblɔ be: ‘Èŋlɔ nusi Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam gblɔ na wò bea?’. Woɖo eŋu be: ‘Nyateƒee, ele be míayi wo gbɔ ale be míate ŋu axɔ ghonimah’. Esi wogogo asrafo siwo le ete la, woƒe mo trɔ - tso taɖodzinu vevitɔ gbɔ - vaseɖe esime wonɔ du dzi nɔ tsatsam le zitɔtɔ me. Emae nye nudzɔdzɔ esime Nyagblɔɖila sallallaahu’alaiwasallam yɔ wo tso wo megbe esime ɣemaɣi la, ame aɖeke meganɔ Nyagblɔɖila sallallahu’alaihiwasallam gbɔ o negbe asrafowo wuieve ko. Ame blaadre tso míaƒe akpa dzi ku. Le ɣeyiɣi sia me la, le Badr ƒe aʋawɔwɔ me la, Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam kple eƒe zɔhɛwo te ŋu ɖu Mushrikin-srafo alafa ɖeka blaene dzi, si nye ame blaadre ku eye ame blaadre bubuwo va zu gamenɔlawo. Ɣemaɣi la Abu Sufyan gblɔ be: ‘Ðe Muhammad le asrafowo domea?’. Ebia zi etɔ̃ sɔŋ. Nyagblɔɖila sallallaahu'alaihiwasallam xe mɔ na zɔhɛwo be woagaɖo eŋu o. Emegbe egagblɔ ake be: 'Ðe Ibn Abi Qohafah le asrafowo titina -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' zi etɔ̃ sɔŋ. Emegbe egagblɔ ake be: ‘Ðe Ibn Al Khoththob le asrafowo titinaa?’, zi etɔ̃. Emegbe etrɔ yi exɔlɔ̃wo gbɔ hegblɔ be: ‘Wowu wo katã’. Eyata ‘Umar mete ŋu ɖu eƒe seselelãmewo dzi o eye wògblɔ be: ‘Miele alakpa dam. To Allah, Oo Allah ƒe futɔ, nyateƒee, ame siwo dim nèle la katã gakpɔtɔ le agbe eye wogagblẽ wo ɖi be woahe vɔ̃ ava dziwò’. Abu Sufyan gblɔ be: ‘Aʋa sia nye Badr-ʋaa ƒe ŋuɖoɖo elabena le aʋawɔwɔ me la, aʋadziɖuɖuwo vaa eye wodzona. Nyateƒee, àkpɔ dzimaxɔsetɔwo woatso ŋutilãwo ahatso amesiwo ŋu wowɔ nuvevii siwo nyemeɖe gbe o gake nye hã nyemetsi dzi ɖe wo ŋu o.’ Emegbe Abu Sufyan dze hakpanya la ƒoƒo gɔme be: ‘Hubal gã, Hubal gã’. Eyata Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam gblɔ be: ‘Nukatae mèɖo eŋu o?’. Xɔlɔ̃awo bia be: ‘Oo Allah ƒe dɔla, nya kae míagblɔ?’. Egblɔ be: ‘Gblɔ be: Allah nye Gãtɔ, Dziƒoʋĩtɔ’. Abu Sufyan gagblɔ ake be: 'Mawu Hubal le mía si esime mele asiwò o'. Eyata Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam gagblɔ ake be: ‘Nukatae mèɖo eŋu o?’. Xɔlɔ̃awo bia be: ‘Oo Allah ƒe dɔla, nya kae míagblɔ?’. Egblɔ be: ‘Gblɔ be: Allah nye míaƒe Takpɔla esime ametakpɔla aɖeke mele asiwò o’.