Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Ha sangani ham ['Amru bin Kholid] ha sangani ham [Zuhair] ha sangani ham [si Abu Ishaq] ilek-ña na hu hungok [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] ha sangani ham, ilek-ña; I Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ha apunta si 'Abdullah bin Jubair para u ma'gas i tropan-ñiha (manma'gås-ñiha) gi i batkådan Uhud, ni' singkuenta na taotao. Ilek-ña: "Yanggen un li'e' ham na manma'a'ñao ham ni' paluma siha, pues cha'-mu hånao ginen i lugat-mu astaki bai hu na'hanao un mensåhi para u na'tungo' hao. Ya yanggen un li'e' ham na in dibidi i inimigu yan in na'fanla'la' siha, pues cha'mu hånao ginen i lugat-mu astaki bai hu na'hanao un mensåhi." Gi i uttemo, siña i ManMuslim ma gana i enimigu-ñiha. Ilek-ña si Al Baro': "Put guåhu, ginen as Allah, hu li'e' famalao'an (enemigu) manma'a'agang para u ma li'e' i pulseras gi i addeng-ñiha yan i båba-ñiha sa' ma na'kahulo' i magagu-ñiha." Pues i taotao-ña si 'Abdullah bin Jubair ilek-ñiha: "Ayu siha i ghonimah (spoils of war), kumeke'ilek-ña na i famalao'an siha ghonimah. I mangga'chong-mu manma'atkila siha, pues, hafa un hasso?" Pues ilek-ña si 'Abdullah bin Jubair: "Kao un hasso hafa ilek-ña si Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam nu hagu?" Manmanoppi: "Hunggan, debi di ta fanhanao guatu giya siha kosa ki sia manmanhoni hit ghonimah." Anai manmatto gi i tropa siha gi papa', manma'a'atan i fi'on-ñiha (ginen i mas takhilo' na punto) astaki manma'a'ñao siha. Ayu i siniente annai i Profeta sallallahu'alaiwasallam ha ågang siha ginen i tatte-niha mientras gi ayu na tiempo taya' taotao sumasaga yan i Profeta sallallahu'alaihiwasallam fuera di dose na tropa. Setenta na taotao ginen i bandan-måmi manmatai. Mientras tanto, gi i Geran Badr, i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam yan i mangga'chong-ña manma'ayek para u fanma'atkila siento kuarenta na tropan Mushrikin, ni' setenta na taotao manma'ayek yan otro setenta na taotao manma'ayek para u fanma'ayek. Gi ayu na tiempo ilek-ña si Abu Sufyan: "Kao guaha si Muhammad gi entalu' i tropan-ñiha?" Ha faisen tres biåhi. I Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ha prohibi i mangga'chong-ña para u fanmanå'i ineppe. Pues ilek-ña ta'lo: "Kao guaha Ibn Abi Qohafah (Abu Bakr radiallahu 'anhu) gi entalu' i tropan-ñiha?" tres biåhi. Pues ilek-ña ta'lo: "Kao guaha Ibn Al Khoththob gi i talo' i tropan-ñiha?", tres biåhi. Pues ha bira gui' guatu gi i mangga'chong-ña ya ilek-ña: 'Todu manma'ayek." Pues ti siña si 'Umar ha na'kontrola i sinisedi-ña ya ilek-ña: "Manma'å'ñao hao. Gi as Allah, O enemigu-ña si Allah, magahet na i taotao ni' un li'e' todu låla'la' ha' ya manma'pos para u na'i hao i tailayi." Ilek-ña si Abu Sufyan: "Este na gera un båtkon aire para i batkådan Badr sa' gi un gera, i mina'dos na gera manmatto unu despues di otro. Hunggan, un sodda' taotao (kafirin) ni' ma'utot i tataotao-ñiha yan ma'utot i bidå-ñiha ni' ti hu na'i otden, lao ti hu å'anog lokkue' put este." Pues ha tutuhon si Abu Sufyan umagang i sy'ir: "Dångkulu si Hubal, dangkolo si Hubal". Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam: "Sa' hafa na ti un oppe i mangga'chong-mu as Allah: "O, Hafa debi di un faisen si Yubal, hafa debi di un cho'gue?" ilek-ña: "Ilek-ña: Si Allah i Unu. I mas takhilo', i mas takhilo'". Ilek-ña ta'lo si Abu Sufyan: "Guåha i difunto as Hubal mientras taya' Yu'os-mu". Pues ilek-ña ta'lo i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam: "Håfa na ti un ålok?". I mangga'chong-ña ma faisen: "O Mensahero as Allah, hafa para ta alok?". Ha sangani: "Sangan: Si Allah i Protektor-ta mientras taya' prutehi-mu."