Hadith
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Niwarqanchik ['Amru bin Kholid] willawanchik [Zuhair] niwarqanchik [Abu Ishaq] nirqa uyarirqani [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] pay willakurqa, nirqa; Profeta sallallaahu'alaihiwasallammi 'Abdullah bin Jubair-ta churarqan chaki awqaqkunap kamachiqnin kananpaq - flechaq - Uhud maqanakuypi, pichqa chunka runakunayuq. Paymi niran: ‘Pisqokunaq maqasqanta rikuwaqchis chayqa, amayá wasiykimanta lloqsiychischu willanaypaq willanaypaq kachamunaykama,’ nispa. Sichus rikunkichis awqanchista atipaspa sarushaqta chayqa, ama lloqsiychu maypi kasqaykimanta willakuqta kachanaykama’, nispa. Tukuyninpiqa musulmankunaqa awqankuta atipayta atirqanku. Al Baro' nirqa: 'Ñuqamanta rimaspaqa, chiqap Allahpa sutinwan, rikurqani warmikunata -awqakunata- kallpachkaqta chaynapi pulserakuna chakipi hinaspa torillonkupi qawasqa kananpaq, pachanku hoqarisqankurayku'. Chaymi ‘Abdullah bin Jubairpa runankuna nirqanku: ‘Chaykunaqa ghonimah - awqanakuymanta saqueokuna -, niyta munan warmikuna ghonimah kanku. Amistadnikikunam atiparunku, chaynaqa, ¿imatam suyachkanki?’. Chaymi ‘Abdullah bin Jubair nirqa: ‘¿Qunqarqankichu Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam nisusqaykita?’. Paykunaqa kutichirqanku: ‘Cheqaqtapunin paykunaman rinanchis ghonimahta chaskinanchispaq’, nispa. Uraypi kaq tropakunaman asuykuptinkuqa, uyankuqa huklawmanmi tikrasqa karqa - hatun metamanta- mana chaqwapi kallpasqankukama. Chayqa karqan chay suceso, chaypin Profeta sallallaahu’alaiwasallam paykunata waqyarqan qhepankumanta, chay tiempopiqa manan pipas puchurqanchu Profeta sallallahu’alaihiwasallamwan, aswanpas chunka iskayniyoq tropakunallan. Laduykumanta qanchis chunka runakunam wañurqaku. Chaykamataq, Badr maqanakuypi, Profeta sallallaahu'alaihiwasallam compañerosninwan pachak tawa chunka Mushrikin tropakunata atipayta atirqanku, chaytaq qanchis chunka runakuna wañurqanku, huk qanchis chunka runakunataq presoman tukurqanku. Chay pacha Abu Sufyan nirqa: ‘¿Kanchu Muhammad tropakuna chawpipi?’. Kimsa kutita tapusqa. Profeta sallallaahu'alaihiwasallam hark'arqan compañerokuna chayta kutichinankupaq. Hinaptinmi yapamanta nirqa: ‘¿Kanchu Ibn Abi Qohafah tropakunapa chawpinpi -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' kimsa kuti. Chaymantataq yapamanta nirqan: ‘¿Kanchu Ibn Al Khoththob tropakunaq chawpinpi?’, kinsa kutita. Chaymantataq amigonkunaman kutispa nirqan: ‘Llapallankun wañuchisqa kanku’, nispa. Chaymi Umar mana controlayta atispa sentimientonta nirqan: ‘Llullakunki’, nispa. Allahpa sutin, O Allahpa awqan, cheqaqtapunin maskhasqayki runakunaqa llapanku kawsashanku, hinallataqmi saqesqa kashanku mana allinta qanman apamunankupaq’. Abu Sufyanmi nirqan: ‘Kay maqanakuyqa Badr maqanakuyman kutichiymi karqan, awqanakuykunapi atipaykuna hamuspa ripusqanrayku. Cheqaqtapunin tarinki mana iñiq runakunata cuerponkuta kuchuspa, víctimakunata kuchuspa, chaytaqa manan kamachirqanichu ichaqa manan llakikunichu’, nispa. Hinaptinmi Abu Sufyan harawita qapariyta qallaykurqa: ‘Hatunmi Hubal, hatunmi Hubal’. Chaymi Profeta sallallaahu'alaihiwasallam nirqan: 'Imaraykutaq mana kutichinkichu?'. Chay compañerokuna tapurqanku: ‘Allah kachasqan, ¿ima nisunmantaq?’, nispa. Paymi nirqan: ‘Niy: Allahqa Aswan Hatunmi, Aswan Hanaqmi’. Abu Sufyan yapamanta nirqa: ‘Ñuqaykuqa Hubal diostam kapuwanchik, qamtaq mana kanchu’, nispa. Chaymi Profeta sallallaahu’alaihiwasallam yapamanta nirqan: ‘¿Imaraykutaq mana kutichinkichu?’. Chay compañerokuna tapurqanku: ‘Allah kachasqan, ¿ima nisunmantaq?’, nispa. Paymi nirqan: ‘Niy: Allahqa Amachaqninchismi mana amachaqniyoq kashaspayki’, nispa.