Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Ayebisaki biso ['Amru bin Kholid] ayebisi biso [Zuhair] ayebisi biso [Abu Ishaq] alobi nayokaki [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] ayebisaki, alobaki; Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam aponaki ‘Abdullah bin Jubair lokola mokambi ya mampinga ya makolo - ba archers - na etumba ya Uhud, motango ya bato ntuku mitano. Alobaki boye: ‘Soki omoni biso bazali kobɛtama na bandɛkɛ, boye kolongwa na esika na yo te kino nakotinda momemi-nsango mpo na koyebisa yo. Mpe soki omoni biso tozali kolonga monguna mpe konyata bango, boye kolongwa na esika na yo te kino nakotinda motindami’. Na nsuka ba musulmans bakokaki kolonga banguna na bango. Al Baro’ alobaki: ‘Mpo na oyo etali ngai, solo na nzela ya Allah, namonaki basi -banguna- bazali kokima mbangu mpo ete ba bracelets emonanaka na makolo na bango mpe na bana na bango ya ngɔmbɛ mpo ete batombolaki bilamba na bango’. Yango wana mibali ya Abdullah bin Jubair balobaki: ‘Wana ezali ghonimah - biloko ya bitumba -, elingi koloba basi bazali ghonimah. Baninga na yo balongi bango, bongo, ozali kozela nini?'. Yango wana ‘Abdullah bin Jubair alobaki: ‘Obosani oyo Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam alobaki na yo?’. Bayanolaki ete: ‘Ya solo esengeli tokende epai na bango mpo ete tokoka kozwa ghonimah’. Ntango bapusanaki penepene na basoda oyo bazalaki na nse, bilongi na bango ebalukaki - na mokano monene - kino bazalaki kokima mbangu na mobulu. Yango ezalaki likambo oyo esalemaki tango Prophète sallallaahu’alaiwasallam abengaki bango depuis sima na bango alors que na tango wana mutu moko te atikalaki na Prophète sallallahu’alaihiwasallam sauf ba troupes zomi na mibale. Bato ntuku nsambo ya ngambo na biso bakufaki. Pendant ce temps, na bitumba ya Badr, Prophète sallallaahu’alaihiwasallam na baninga na ye bakokaki kolonga ba soldats Mushrikin nkama moko na ntuku minei, elingi koloba bato ntuku nsambo babomamaki mpe bato ntuku nsambo mosusu bakomaki bakangami. Na tango wana Abu Sufyan alobaki: ‘Est-ce que Muhammad azali na kati ya ba soldats?’. Atunaki mbala misato. Ntoma sallallaahu'alaihiwasallam apekisaki baninga koyanola na yango. Na sima alobi lisusu : 'Ezali na Ibn Abi Qohafah na kati ya ba soldats -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' mbala misato. Na nsima alobaki lisusu ete: ‘Ibn Al Khoththob azali na katikati ya basoda?’, mbala misato. Na nsima azongaki epai ya baninga na ye mpe alobaki ete: ‘Babomi bango nyonso’. Yango wana ‘Umar akokaki kopekisa mayoki na ye te mpe alobaki ete: ‘Ozali kokosa. Na nzela ya Allah, O monguna ya Allah, ya solo bato oyo ozali koluka bazali bango nyonso na bomoi mpe batikali naino mpo na komema mabe likolo na yo’. Abu Sufyan alobaki boye: ‘Etumba oyo ezalaki eyano na etumba ya Badr mpo na bitumba balongi eyaka mpe ekendaka. Ya solo, okokuta bato oyo bazangi kondima bazali kokata nzoto mpe kokatakata bato oyo nazwaki mitindo oyo napesaki mitindo te kasi oyo ngai mpe namitungisaka mpo na yango te.’ Na sima Abu Sufyan abandaki ko humer poésie : 'Monene azali Hubal, munene azali Hubal'. Yango wana Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam alobaki: ‘Pourquoi bozo répondre te?’. Ba compagnons batunaki: ‘Ee Ntoma ya Allah, toloba nini?’. Alobaki: ‘Lobá: Allah azali Monene, Oyo-Aleki-Likoló’. Abu Sufyan alobaki lisusu: 'Tozali na nzambe Hubal nzoka nde yo ozali na yango te'. Yango wana Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam alobaki lisusu: ‘Pourquoi bozo répondre te?’. Ba compagnons batunaki: ‘Ee Ntoma ya Allah, toloba nini?’. Alobaki: ‘Lobá: Allah azali Mobateli na biso nzokande ozali na mobateli te’.