Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Dúirt sé linn ['Amru bin Kholid] gur dúirt [Zuhair] linn [Abu Ishaq] gur chuala mé [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] gur inis sé, a dúirt sé; Cheap an Fáidh sallallaahu'alaihiwasallam 'Abdullah bin Jubair mar cheannasaí ar na trúpaí coise - boghadóirí - ag cath Uhud, a raibh caoga duine iontu. Dúirt sé: 'Má fheiceann tú sinn á bhualadh ag éin, ná fág d'áit go dtí go seolfaidh mé teachtaire chun é a chur in iúl duit. Agus má fheiceann tú sinn ag ruaigeadh an namhaid agus ag saltairt orthu, ná fág d'áit go dtí go seolfaidh mé teachtaire'. Sa deireadh bhí na Moslamaigh in ann a naimhde a ruaigeadh. Dúirt Al Baro': 'Maidir liomsa, i ndáiríre dar Allah, chonaic mé mná -naimhde - ag rith timpeall ionas go bhféadfaí bráisléid a fheiceáil ar a gcosa agus ar a laoigh mar gur ardaigh siad a gcuid éadaí'. Mar sin dúirt fir Abdullah bin Jubair: ‘Is ghonimah iad sin - creach cogaidh -, rud a chiallaíonn gur ghonimah iad na mná. Tá do chairde tar éis iad a ruaigeadh, mar sin, cad tá tú ag fanacht leis?’. Mar sin dúirt Abdullah bin Jubair: ‘An bhfuil dearmad déanta agat ar a dúirt Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam leat?’. D’fhreagair siad: ‘Go deimhin, caithfimid dul chucu ionas gur féidir linn ghonimah a fháil’. Nuair a chuaigh siad i dtreo na dtrúpaí thíos, bhí a n-aghaidheanna casaithe ar shiúl - ón bpríomhsprioc - go dtí go raibh siad ag rith timpeall i mearbhall. Sin an eachtra nuair a ghlaoigh an Fáidh sallallaahu’alaiwasallam orthu óna gcúl agus ag an am sin ní raibh aon duine fágtha leis an bhFáidh sallallahu’alaihiwasallam ach dháréag trúpa. Fuair seachtó duine ónár taobh bás. Idir an dá linn, i gCath Badr, d'éirigh leis an Fáidh sallallaahu'alaihiwasallam agus a chompánaigh céad is daichead trúpa Mushrikin a shárú, eadhon maraíodh seachtó duine agus rinneadh príosúnach de sheachtó duine eile. Ag an am sin dúirt Abu Sufyan: 'An bhfuil Muhammad i measc na trúpaí?'. D'fhiafraigh sé trí huaire. Chosc an Fáidh sallallaahu'alaihiwasallam ar na compánaigh freagra a thabhairt air. Ansin dúirt sé arís: 'An bhfuil Ibn Abi Qohafah i measc na trúpaí -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' trí huaire. Ansin dúirt sé arís: 'An bhfuil Ibn Al Khoththob i lár na trúpaí?', trí huaire. Ansin d'fhill sé ar a chairde agus dúirt sé: 'Tá siad go léir maraithe'. Mar sin ní raibh Umar in ann a chuid mothúchán a rialú agus dúirt sé: 'Tá tú ag bréagnú. Dar Allah, a namhaid Allah, go deimhin tá na daoine atá á lorg agat fós beo agus tá siad fós fágtha chun olc a thabhairt ort'. Dúirt Abu Sufyan: ‘Ba fhreagra ar chogadh Badr an cogadh seo mar i gcogadh tagann agus imíonn buanna. Go deimhin, gheobhaidh tú neamhchreidmhigh ag mí-ghiúmarú corp agus ag gearradh suas íospartach rud nár ordaigh mé ach nach bhfuil imní orm faoi ach an oiread.’ Ansin thosaigh Abu Sufyan ag canadh na filíochta: ‘Is mór Hubal, is mór Hubal’. Mar sin dúirt an Fáidh sallallaahu'alaihiwasallam: ‘Cén fáth nach bhfreagraíonn tú?’. D’fhiafraigh na compánaigh: ‘A Theachtaire Allah, cad ba cheart dúinn a rá?’. Dúirt sé: ‘Abair: Is é Allah an ceann is Mó, an ceann is Airde’. Dúirt Abu Sufyan arís: ‘Tá an dia Hubal againn agus níl sé agaibh’. Mar sin dúirt an Fáidh sallallaahu'alaihiwasallam arís: ‘Cén fáth nach bhfreagraíonn tú?’. D’fhiafraigh na compánaigh: ‘A Theachtaire Allah, cad ba cheart dúinn a rá?’. Dúirt sé: ‘Abair: Is é Allah ár gCosantóir agus níl aon chosantóir agaibh’.