Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Sa tukuna vei keimami [Amru bin Kholid] sa tukuna vei keimami [Zuhair] sa tukuna vei keimami [Abu Ishaq] kaya niu rogoca [Al Baro' bin Azib Radliallahu Anhuma] e tukuna, e kaya; E a lesi Abdullah bin Jubair na Parofita me iliuliu ni mataivalu ni yava - dauvakacaca - ena i valu mai Uhud, ka ra lewe limasagavulu na tamata. E kaya: ‘Ke o raica nira sa vakacacani keimami na manumanu vuka, mo kua ni biuta na nomu vanua me yacova niu tala e dua na italai me vakaraitaka vei iko. Ia kevaka o ni sa raica ni keimami sa vakadrukai ira na meca ka butuki ira, mo ni qai kakua ni biuta na nomuni vanua me yacova niu sa tala e dua na italai’. Kena itinitini era sa qai rawa ni vakadrukai ira na nodra meca na Musolomani. Al Baro’ e kaya: ‘Me baleti au, dina mai vei Allah, au raica na marama -meca- cici wavolita me rawa ni laurai na isala ena yavadra kei na nodra luve ni bulumakau baleta ni ra laveta cake na nodra isulu’. Era mani kaya kina na tamata nei Abdullah bin Jubair: ‘O ira oqori era dauvakacaca - iyau ni ivalu -, kena ibalebale ni ra dauvakacaca na marama. Era sa vakadrukai ira na nomu itokani, o koya gona, na cava o sa waraka tiko?'. E mani kaya kina o Abdullah bin Jubair: ‘O sa guilecava beka na ka e tukuna vei iko o Rasula?’. Era sauma: ‘E dina sara me keitou lako vei ira me rawa ni keitou rawata na ghonimah’. Ni ra sa voleka yani vei ira na mataivalu e ra, sa vuki tani na matadra - mai na takete levu - me yacova ni ra sa cici voli ena veilecayaki. Oqori na ka e yaco ena gauna e kacivi ira kina mai dakudra o Rasulullah ka sega ni dua e vo vata kei na Parofita vakavo ga e tinikarua na mataivalu. Era mate e vitusagavulu na tamata mai na neitou yasana. Ena gauna oqo, ena ivalu mai Badr, na Parofita sallallaahu alaihi Wasallam kei ira na nona itokani era a rawa ni vakadruka e dua na drau vasagavulu na mataivalu ni Mushrikin, oya e vitusagavulu na tamata era mate ka vitusagavulu tale na tamata era yaco me ra vesu. Ena gauna oya e kaya kina o Abu Sufyan: ‘E tiko beka o Muhamadi ena kedra maliwa na mataivalu?’. E taroga vakatolu. E vakatabui ira na itokani na Parofita me ra sauma. Sa qai kaya tale: 'E tiko beka o Ibn Abi Qohafah -Abu Bakar Radliallah Anhu- ena kedra maliwa na mataivalu?' vakatolu. Sa qai kaya tale: ‘E tiko beka o Ibn Al Khoththob ena kedra maliwa na mataivalu?’, vakatolu. Sa qai lesu tale vei ira na nona itokani ka kaya: ‘Era sa vakamatei kece’. E sega gona ni lewai koya rawa o Umar qai kaya: ‘O lasu tiko. Ena Allah, O meca i Allah, dina sara na tamata o sa vakasaqara tiko era se bula kece tikoga ka ra se vo tikoga me ra kauta mai na ca vei iko’. E kaya o Abu Sufyan: ‘Na ivalu oqo e dua na isau ni ivalu ni Badr baleta ena ivalu na qaqa e lako mai ka lako yani. E dina sara, o na kunei ira na tawavakabauta era vakacacana na yagodra ka musuka na vakacacani ka’u a sega ni vakarota ia au sega talega ni lomaleqataka.’ Sa qai tekivu me lagata o Abu Sufyan na serekali: ‘Sa levu o Hubali, sa levu o Hubali’. Sa qai kaya kina na Parofita: 'Na cava o sega ni sauma kina?'. Era taroga na itokani: 'O iko na italai i Allah, na cava me keitou tukuna?'. E kaya: ‘Kaya: O Allah e Levu Duadua, e Cecere Duadua’. E kaya tale o Abu Sufyan: ‘E tiko vei keitou na kalou o Hubal ni sega vei iko’. Sa qai kaya tale na Parofita: 'Na cava o sega ni sauma kina?'. Era taroga na itokani: 'O iko na italai i Allah, na cava me keitou tukuna?'. E kaya: ‘Kaya: O Allah e neimami Dauveitaqomaki ni sega vei kemuni na dauveitaqomaki’.