Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
['Amru bin Ĥalid] diris al ni [Zuhair] diris al ni [Abu Ishaq] diris, ke mi aŭdis [Al Baro' bin 'Azib radiyallahu 'anhuma] rakonti, li diris; La profeto, sallallahu 'alaihi wasallam, nomumis 'Abdullah bin Jubair kiel la komandanton de la infanterio - arkpafistoj - en la batalo de Uhud, kiu nombris kvindek virojn. Li diris: 'Se vi vidas nin atakataj de birdoj, tiam ne forlasu vian lokon ĝis mi sendos mesaĝiston por informi vin. Kaj se vi vidas nin venki la malamikon kaj subpremi ilin, tiam ne forlasu vian lokon ĝis mi sendos mesaĝiston'. Fine la islamanoj sukcesis venki sian malamikon. Al Baro' diris: 'Koncerne min, je Alaho, mi vidis la virinojn - la malamikon - kuri ĝis la brakringoj sur iliaj piedoj kaj iliaj suroj estis videblaj, ĉar ili levis siajn vestojn'. Do la viroj de 'Abdullah bin Jubair diris: 'Tio estas la militakiro - militakiro -, signifante la virinojn kiel militakiro. Viaj kunuloj venkis ilin, do kion vi atendas?' Tiam Abdullah bin Jubair diris: 'Ĉu vi forgesis, kion la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris al vi?' Ili respondis: 'Ni devas iri al ili por ke ni povu akiri la rabaĵon.' Kiam ili alvenis al la pli malalta armeo, iliaj vizaĝoj estis forturnitaj - de sia ĉefa celo - ĝis ili disiĝis. Tio okazis, kiam la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) vokis ilin de malantaŭ ili, dum tiutempe neniu restis kun la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) krom dek du soldatoj. De nia flanko, sepdek homoj estis mortigitaj. Dume, en la batalo de Badr, la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) kaj liaj kunuloj venkis cent kvardek soldatojn de la politeistoj, sepdek el kiuj estis mortigitaj kaj sepdek aliaj estis kaptitaj. Tiam Abu Sufyan diris: 'Ĉu Mohamedo estas inter la armeo?' Li demandis tri fojojn. La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) malpermesis al la kunuloj respondi al li. Tiam li diris denove: 'Ĉu Ibn Abi Qahafah -Abu Bakr radliallahu 'anhu- estas inter la armeo?' tri fojojn. Tiam li diris denove: 'Ĉu Ibn Al Khattab estas inter la armeo?' tri fojojn. Tiam li revenis al siaj amikoj kaj diris: 'Ili ĉiuj estis mortigitaj.' Tiam 'Umar ne povis kontroli siajn emociojn kaj diris: 'Vi mensogas. Je Alaho, ho malamiko de Alaho, efektive la homoj, kiujn vi serĉas, ĉiuj ankoraŭ vivas kaj ankoraŭ restas por kaŭzi damaĝon al vi.' Abu Sufyan diris: 'Ĉi tiu milito estas reprezalio pro la batalo de Badr, ĉar en milito venkoj ja sekvas unu la alian. Efektive vi trovos la -malfidelulojn- mutilantajn la korpojn kaj hakantajn la viktimojn, kion mi ne ordonis, sed pri kio mi ankaŭ ne maltrankviliĝas.' Tiam Abu Sufyan komencis zumi verson: 'Granda estas Hubal, granda estas Hubal.' Do la Profeto sallallahu 'alaihi wa sallam diris: 'Kial vi ne rebatas?'. La kunuloj demandis: "Ho Mesaĝisto de Alaho, kion ni diru?". Li diris: "Diru: Alaho estas la Plej Granda, la Plej Alta". Abu Sufyan diris denove: "Ni havas dion Hubal, dum vi havas neniun". Do la Profeto (paco kaj beno) diris denove: "Kial vi ne respondas al li?". La kunuloj demandis: "Ho Mesaĝisto de Alaho, kion ni diru?". Li diris: "Diru: Alaho estas nia Protektanto, dum vi ne havas protektanton".