Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Nagsumat ha akon [Hi Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] nagsumat ha amon [Hujain bin Al Mutsanna] nagsumat ha amon [Hujain Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] tikang kan [Abdullah bin Al Fadl] tikang kan [Sulaiman bin Yasar] upod ni [Sulaiman bin Yasar] upod an kami 'Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar to Sham. Pag-abot namon sa Himsh, si ‘Ubaidullah bin ‘Adi nagsugad sa ako, ‘Makadto ba kami sa [Wahsyi] ug magpakiana mahitungod -han panhitabo- sa pagpatay kan Hamza?’ Binaton ako, 'Sige'. Hi Wahsyi naukoy ha Himsh hadto nga panahon, han amon pagpakiana mahitungod ha iya, iginpakita ha amon nga hi Wahsyi hadto nga panahon aada ha landong han iya balay, nga baga hin itom hiya nga tawo'. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry miingon, 'Kami dayon miduol sa iya hangtod nga mi atubangan niya, miingon mi mga pangumusta, ug siya mibaton. ‘Ubaidullah sadto nga panahon ginpilo an iya tabon sa ulo, salit diri siya makita ni Wahsyi labot la sa duha ka mata ni Ubaidullah ug sa iyang duha ka tiil. 'Nagpakiana hi Ubaidullah, 'O Wahsyi, nakilala mo ba ako?' Napansin man ini ni Wahsyi, unya nagyakan hiya, ‘Ha Allah, diri! Wala ko ikaw naila, gawas sa nahibal-an ko nga si 'Ady bin Khiyar nag-asawa sa usa ka babaye nga gingalanan si Umm Qital, anak ni Abu Al 'Ish. Tikang ha iya usa nga bata an natawo ha Mecca, sanglit ginhangyo hiya nga pasuson hin iba sanglit gindara ko an gutiay nga bata upod han iya nanay, iginhatag ko hiya ha iya, nga baga hin pareho an akon pagkita ha iya, kun kikitaon ko an imo duha nga tiil'. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry nagsugad, human ni 'Ubaidullah nagpadayag sa iyang nawong, unya nagsugad siya, 'Imo ba kami magsusumat mahitungod sa pagpatay kan Hamzah?' Mibaton hi Wahsyi, 'Sige, han ginpatay ni Hamzah hi Tu'aimah bin 'Ady dida han Battle of Badr, unya an akon agaron, hi Zubair bin Muth'im, nagsiring ha akon, 'Kon magmalinampuson ka pagpatay kan Hamzah komo pagbulos han kamatayon han akon umangkon, unya maglilibre ka'. Han paggawas dayon han mga tawo ngadto ha 'Ainain, - usa nga gutiay nga bukid ha ubos han Uhud nga nahibubulag tikang han bungtod - gumawas ako upod ha ira basi umapi ha away, han pag-atubang na han mga sundalo basi makig-away, gumawas hi Siba ‘nga nasiring, ‘Hin-o an mangahas pakig-away?’ Sa pakabati niya, si Hamzah bin Abdul Al Munthalib migawas ug miingon, 'O bata - nga migawas sa - mga piraso sa unod sa kinatawo nga babaye - pinulongan sa mga insulto ug mga insulto ngadto sa usa ka - pent -, mag-aayat ka ba kan Allah ug sa iyang Sugo sallallaahu 'alaihi wasallam?' katapos, nakahimo hi Hamzah nga tapuson hiya. Katapos, patago ko nga ginpuntirya hi Hamzah ha luyo han daku nga bato, tubtob nga han lumabay hiya ha akon, ngan duok gud hiya ha akon, iginlabog ko dayon an akon bangkaw ngan naigo ito ha lugar ha ilarom han iya tiyan, salit gumawas an aada ha lugar nga naigo han bangkaw.’ Nagpadayon hi Wahsyi, ‘Ngan amo iton an akon isasaad’. Pag-uli han mga tawo, inupod ako ha ira'. Nagpadayon hi Wahsyi, 'Nag-ukoy ako ha Mecca hangtod nga nagsarang an Islam didto, katapos lumakat ako ngadto ha Ta'if, han an mga tawo han Ta'if nagpadara hin pipira nga mga mensahero ngadto han Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, unya an usa han mga mensahero nagsiring ha akon, 'Diri niya papadaot an mensahero'. Nagpadayon si Wahsyi, 'Uban ko nila hangtod nga natapo ko ang Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Han nakita niya ako, nagpakiana hiya: ‘Wahsyi ka ba?’ Binaton ako, 'Husto'. Nagsiring hiya: ‘Ikaw ba an nagpatay kan Hamza?’ Binaton hi Wahsyi, ‘An butang sugad han pag-abot ha imo’. Hiya nagsiring: ‘Mahimo mo ba lingion an imo nawong tikang ha akon?’ Siring ni Wahsyi, ‘Tapos umuli ako. Han namatay hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nagpakita hi Musailamah Al Kadzab, nagsiring ako, 'Maniling ako nga bilngon hi Musailamah, hinaot unta nga mapatay ko hiya ngan mabayaran an akon sayop han pagpatay kan Hamzah,' unya migawas ako upod han mga tawo nga makikig-away kan Musailamah. Usa nga higayon . an inop nga akon ginhuhulat. Katapos, nakita ko an usa nga lalaki nga natindog ha usa han mga bungbong han balay pariho hin abohon nga kamelyo nga nag-uuro-utro an buhok. Nagpadayon hi Wahsyi, ‘Katapos, iginlabog ko an akon bangkaw tubtob nga naigo ito ha butnga mismo han iya dughan tubtob nga sumulod ito ha iya abaga.’ Siring ni Wahsyi, 'Katapos, gin-atake hiya hin usa nga Ansar ngan nakahimo hin pag-utod han iya ulo gamit an espada'. [Abdullah bin Al Fadl] nagsiring, iya ginpahibaro ako [Sulaiman bin Yasar] nga iya nabatian [hi Abdullah bin 'Umar] nga nagyakan, 'Katapos in usa nga babaye nga nakadto ha attic han iya balay nagsiring, 'Hi Amirul Mukminin ginpatay hin itom nga uripon - karuyag sidngon Wahsyi -pent-'.