Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
O m'à dito [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] o n'à dito [Hujain bin Al Mutsanna] o n'à dito [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] da [Abdullah bin Al Fadl] da [Sulaiman bin Yasar] da [Ja'far bin 'Amru 'Amru] noi 'Ubaidullah bin 'Adi bin Hiyar a-o Sham. Quande semmo arrivæ à Himsh, o Ubaidullah bin Adi o m'à dito: «Anemmo da-o [Wahsyi] e domandâ in sce -l'açidente- de l'assascino do Hamza?» Ò respòsto: «Va ben». O Wahsyi o viveiva à Himsh à quelli tempi, quande emmo domandou de lê, ne l'é stæto mostrou che o Wahsyi o l'ea à quelli tempi à l'ombra da seu cà, comme s'o fïse unna persoña möa'. O Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry o l'à dito: 'Noi s'emmo avvixinæ dapeu à lê fin à quande s'emmo stæti davanti à lê, emmo dito di saluti, e o l'à responduo. O 'Ubaidullah à quello momento o l'à arrepiegou o seu coverto de testa, coscì che o Wahsyi o no poeiva veddelo feua che i doî euggi do Ubaidullah e i seu doî pê. «O Ubaidullah o l'à domandou: «O Wahsyi, me reconosci?» O Wahsyi o l’à nottou ascì, dapeu o l’à dito: «Pe Allah, no! No t'ò reconosciuo, feua che che saveivo che o 'Ady bin Khiyar o l'aiva sposou unna dònna ch'a se ciammava Umm Qital, figgia de Abu Al 'Ish. Da lê l’é nasciuo un figgeu a-a Mecca, donca o l’é stæto domandou de ëse allattou da quarchedun atro donca ò piggiou o figgeu piccin co-a seu moæ, ò gh’ò consegnou, comme se o veddeiva o mæximo, se ò guardou i tò doî pê’. O Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry o l'à dito, dòppo che o 'Ubaidullah o l'à revelou a seu faccia, dapeu o l'à dito: 'Ne diæ de l'assascino do Hamzah?' O Wahsyi o l'à respòsto: «D'accòrdio, quande o Hamzah o l'à ammassou o Tu'aimah bin 'Ady inta Battaggia de Badr, aloa o mæ patron, o Zubair bin Muth'im, o m'à dito: «Se ti arriësci à ammassâ o Hamzah comme vendetta pe-a mòrte de mæ tio, aloa ti saiæ libero». Quande o pòpolo o l'é vegnuo feua de botto à 'Ainain, - unna montagna picciña sotta Uhud ch'a l'é separâ da-a colliña - son sciortio con loiatri pe intrâ inta battaggia, quande e truppe ean vegnue faccia à faccia pe scombatte, o Siba o l'é vegnuo feua 'dixendo: 'Chi l'osa combatte?' Sentî quello, o Hamzah bin Abdul Al Munthalib o l'é vegnuo feua e o l'à dito: «O figgeu – ch'o l'é vegnuo feua da – tòcchi de carne genitale feminiña – lenguaggio d'insulti e insulti verso quarchedun – pentou –, ti vai à desfiâ Allah e o seu Messaggê sallallaahu 'alaihi wasallam?» alloa o Hamzah o l'é arriescio à finîlo. Dapeu ò piggiou in segretto o Hamzah derê à unna ròcca grande, fin à quande o m'à passou, e o l'ea ben ben vexin à mi, ò tiou subito a mæ lansa e a l'à toccou l'aria sotta o seu ventre, coscì che quello ch'o l'ea inte l'aria colpia da-a lansa o l'é vegnuo feua.» O Wahsyi o l'à continuou: «E l'é quello che prometto». Quande a gente a l'é tornâ à cà, son tornou con loiatre'. O Wahsyi o l'à continuou, 'Son stæto inta Mecca fin à quande l'Islam o s'é spantegou lì, dapeu son anæto à Ta'if, quande o pòpolo de Ta'if o l'à mandou ben ben di messaggê a-o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, dapeu un di messaggê o m'à dito, 'O no faià danno a-o messaggê'. O Wahsyi o l'à continuou: «Son anæto con loiatri fin à quande ò conosciuo o Messaggê de Allah». Quande o m'à visto, o l'à domandou: «Sei Wahsyi?» Ò respòsto: «Dretto». O l'à dito: «Sei ti quello ch'o l'à ammassou o Hamza?» O Wahsyi o gh'à respòsto: «A cösa a l'é comme a t'é vegnua». O l’à dito: «Ti peu desviâ a faccia da mi?» O Wahsyi o l'à dito: «Dòppo son anæto à cà. Quande o Rasulullah o l'é mòrto, o Musailamah Al Kadzab o l'é compario, ò dito: «Cerchiò de trovâ o Musailamah, speremmo che pòsse ammassâlo e expiâ o mæ errô d'avei ammassou o Hamzah», dapeu son anæto feua co-e gente ch'avieivan combattuo contra o Musailamah. Unna poscibilitæ o sogno che l'ò aspëtou. Ho visto alloa un òmmo de fronte à uña de miage da cà comme un cammello grixo co-i cavelli sciortii. O Wahsyi o l'à continuou: «Dòppo ò tiou a mæ lansa fin à quande a gh'à toccou pròpio into mezo do peto fin à quande a gh'à penetrou inta spalla». O Wahsyi o l'à dito, 'Dòppo un òmmo Ansar o l'à attaccou e o l'é arriescio à taggiâghe a testa con unna spada'. O [O Abdullah bin Al Fadl] o l'à dito ch'o m'aiva informou [o Sulaiman bin Yasar] ch'o l'aiva sentio [o Abdullah bin 'Umar] dî: «Dòppo unna dònna ch'a l'ea inte l'attico da seu cà a l'à dito: «O Amirul Mukminin o l'é stæto ammassou da un scciavo möo – ch'o veu dî Wahsyi –pento»».