Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Дийцина суна [Абу ДжаӀфар Мухьаммад бин ӀабдуллахӀ] дийцина тхуна [Хьуджайн бин Аль Муцанна] дийцина тхуна [Ӏабдул Азиз бин ӀабдуллахӀ бин Абу Салама] от [АбдуллахӀ бин Аль Фадл] от [Сулайман бин Ясар] от [ДжаӀфар бин Ӏамри Ӏамру бин вай Д ӀубайдуллахӀ бин Ӏадий бин хьийар ба шам. Тхо ХӀимш тӀе кхаьчча, ӀубайдуллахӀ бин Ӏадис соьга элира: «[Вахсий] волчу а гӀой, Хьамза верах лаьцна -хиламах- лаьцна хатта деза вай?» Ас жоп делира: «ХӀан-хӀа». Вахси цу хенахь Химшехь Ӏаш вара, оха цуьнах лаьцна хаьттича, тхуна гайтина Вахси цу хенахь шен цӀийнан ӀиндагӀехь хилар, Ӏаьржа стаг санна'. ЖаӀфар бин Ӏамру Ад-Дламрийс аьлла: «Тхо цул тӀаьхьа цунна хьалха дӀахӀитталц цунна тӀедевлира, оха салам делира, цо жоп делира». ӀубайдуллахӀа цу хенахь шен коьртахь дӀакъовлар дӀаса а хьарчийна, УбайдуллахӀан ши бӀаьрг а, ши ког а бен, Вахсийна иза гуш ца хилийта. ӀубайдуллахӀа хаьттира: «ХӀай Вахсий, со вевзий хьуна?» Вахсий а тидам бина цуьнан, тӀаккха цо элира: «ВаллахӀи, хӀан-хӀа! Суна хьо вевзина вацара, Ӏадий бин Хияра Абу АлӀишан йоӀ Умм Китал цӀе йолуш зуда ялийна хилар бен. Цуьнгара Маккахь бер дина, цундела цуьнга кхечунна кийра хьакха аьлла дехна цундела ас жима бер шен ненаца дӀадигира, ас иза цуьнга дӀаделира, суна иза цхьатерра гуш санна, хьан шина кога хьаьжча'. ЖаӀфар бин Ӏамру Ад-Дламрис аьлла, цул тӀаьхьа ӀубайдуллахӀа шен юьхь гучуяьккхинчул тӀаьхьа, тӀаккха цо элира: «Хьамзат верах лаьцна дийцахьара ахь тхуна?». Вахсийс жоп делира: «ХӀан-хӀа, Бадр тӀамехь Хьамзата ТуӀайма бин Ӏадий вийча, тӀаккха сан эло Зубайр бин МусӀима элира соьга: «Нагахь санна хьан аьтто балахь, сан ден вешин валарх чӀир эца Хьамза вен, тӀаккха хьо паргӀатвер ву». Халкъ оцу сохьта Ӏайнайн агӀор арадаьлча, - Ухьуд лахахь, ломах дӀакъаьстина жима лам - со аравелира цаьрца тӀамах дӀакхета, эскарш дуьхь-дуьхьал лата деъча, Сиба аравелира: «Мила ваьхьар ву тӀом бан?» И хезча, Хьамзат бин Ӏабдул Ал Мунталиб ара а ваьлла, элира: «ХӀай бер - - зудчун генийн жижиган дакъошкара арадаьлла - цхьанна тӀехь сийсазбаран а, сийсазбаран а мотт - пента -, хьо АллахӀана а, Цуьнан Элчанна а дуьхьалвала дагахь вуй саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам?». тӀаккха иза чекхваккха аьтто белира Хьамзатан. ТӀаккха ас къайлаха Хьамзат цхьана боккхачу тӀулгана тӀехьа нисвелира, иза суна тӀехваьлча, иза суна чӀогӀа гергахь хилча, ас сихха сайн тур кхоьссина, цуьнан кийра кӀел йолчу меттиге кхетта иза, тур тоьхначу меттигехь дерг арадала». Вахсийс кхидӀа а элира: «Ткъа ас дош лур ду иза». Нах цӀа бирзича, со цаьрца юхавелира'. Вахьсийс кхидӀа а элира: «Со Маккахь Ӏийна цигахь ислам дин даржалц, цул тӀаьхьа ТаӀифе дӀавахара со, ТӀаӀифан охӀлуно Делан Элчане масех элча вахийтича, тӀаккха элчанех цхьаммо элира соьга: «Элчанна зен дийр дац цо». Вахьсийс кхидӀа а элира: «Со цаьрца дӀавахара, Делан Элча саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам дуьхьалкхетталц». Со шена гича, цо хаьттира: «Хьо Вахьсий вуй?». Ас жоп делира: «Нийса ду». Цо элира: «Хьо вуй Хьамза вийнарг?». Вахсийс жоп делира: «ГӀуллакх хьуна тӀе ма-кхаьчна ду». Цо элира: «Хьайн юьхь дӀаерзо йиш юй хьан суна тӀера?». Вахсийс элира: «ТӀаккха со цӀа вахара». РасулуллахӀ шаллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам дӀакхелхича, Мусайламат Ал Кадзаб гучуваьлча, ас элира: «Мусайламат лаха хьожур ву со, сатуьйсуш ву со, иза вен а, Хьамзат верна сан гӀалатна къинтӀера вала а», тӀаккха со аравелира Мусаилматца тӀом бийр болчу нахаца. Цхьа шанс ас сатийсина гӀан. Суна тӀаккха гира, маттаца месаш а йолуш, сира эмкал санна, цӀийнан цхьана пена дуьхьал лаьтташ стаг. Вахси кхидӀа а элира: «ТӀаккха ас сайн тур нийсса цуьнан кийра юккъе кхаччалц дӀакхоьссира, цуьнан белш чу кхаччалц». Вахсийс аьлла: «ТӀаккха цхьа ансар стаг тӀелетта цунна, цуьнан корта шаьлтанца дӀабаккха аьтто баьлла». [ӀабдуллахӀ бин Аль-Фадла] элира, цо соьга [Сулейман бин Ясарна] хаам бина хилла, шена [ӀабдуллахӀ бин Ӏумара] олуш хезира аьлла: «ТӀаккха шен цӀийнан мансардехь хиллачу цхьана зудчо элира: «Амирул Мукминин Ӏаьржачу лайно вийна - маьӀна ду Вахси -пент-».