Hadith
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Niwarqanmi [Abu Ja’far Muhammad bin Abdullah] niwanchismi [Hujain bin Al Mutsanna] willawanchis [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah]manta [Abdullah bin Al Fadl]manta [Sulaiman bin Yasar]manta [Ja’far bin ‘Amru bin Umayyah Adl Dlamri]manta pay nirqan: ‘Ubaidullahwanmi lloqsirqani ‘Ady bin Hiyar Shamman. Himsh llaqtaman chayaqtiykutaq, ‘Ubaidullah bin ‘Adi niwarqan: ‘¿[Wahsyiman] rispachu tapusaqku -chay sucedesqanmanta- Hamza wañuchisqankumanta?’, nispa. Ñuqataq kutichirqani: ‘Allinmi’, nispa. Wahsyiqa chay pacha Himsh llaqtapi tiyachkasqa, paymanta tapuptiyku, rikuchiwarqanku Wahsyi chay pacha wasinpa llantuyninpi kachkasqa, yana runapas kanman hina’. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry nirqa: 'Chaymanta asuykurqayku ñawpaqenpi kanaykupaq, napaykurqayku, paytaq kutichirqa. 'Ubaidullah chay pacha uman tapanta k'uyusqa, chaymi Wahsyi mana payta rikuyta atirqanchu, Ubaidullahpa iskay ñawinwan iskay chakinwanlla. ‘Ubaidullah tapusqa: ‘Ow Wahsyi, ¿reqsiwanki?’, nispa. Wahsyipas chayta repararqan, chaymantataq nirqan: ‘Allahmanta rimaspa, manan! Manam riqsirqaykichu, ichaqa yacharqanim 'Ady bin Khiyar Umm Qital sutiyuq warmiwan casarakusqanmanta, payqa Abu Al 'Ishpa ususinmi. Paymantan huk wawa nacerqan Meca llaqtapi, chaymi huk runa ñuñuchinanpaq mañakurqanku chaymi chay wawachata mamanwan pusarqani, paymanmi entregarqani, kaqllatataq rikuyman hina, iskay chakiykikunata qhawarispayqa’. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry nirqa, chaymanta 'Ubaidullah uyanta rikuchirqa, chaymanta nirqa: '¿Willawankichu Hamzah wañuchiymanta?' Wahsyi kutichirqan: 'Allinmi, Hamzah Tu'aimah bin 'Adyta wañuchiqtin Badr maqanakuypi, chaymanta patroniy, Zubair bin Muth'im, niwarqan: 'Sichus Hamzah wañuchiyta atiwaq tioypa wañusqanmanta vengakuy hina, hinaqa kacharichisqa kanki'. Runakuna huk kutillapi 'Ainainman lluqsiptinku, - Uhudpa urayninpi huk uchuy urqu urqumanta t'aqasqa - paykunawan lluqsirqani maqanakuyman hukllawakunaypaq, tropakuna uyapura maqanakunankupaq hamuptinku, Siba lluqsirqa 'nispa: 'Pitaq maqanakuyta atrevikun?' Chayta uyarispan Hamzah bin Abdul Al Munthalib lloqsimuspa nirqan: ‘Yaw wawa - pichus lloqsimurqan - warmi genital aychamanta t’aqakunamanta - pimanpas k’amiykunamanta, k’amiykunamanta rimay - pent -, ¿Allahta, kachasqantawan sallallaahu ‘alaihi wasallamtapas desafiankichu?’, nispa. chaymantataq Hamzahqa tukuchiyta atirqan. Hinaptinmi pakallapi Hamzah sutiyuq runata hatun qaqapa qipanpi atacarqani, chaymantam pasawaptin, hinaspa ancha hichpallapi kachkaptiy, chaylla lanzayta wischuykurqani hinaspam wiksanpa uranpi kaq lawman tuparurqa, chaymi lanzapa tupasqan lawpi imapas lluqsirqa’, nispa. Wahsyiqa hinallam nirqa: ‘Chaytam prometesaq’, nispa. Runakuna wasinkuman kutipuptinkum paykunawan kutirqani’, nispa. Wahsyiqa hinallam nirqa: ‘Meca llaqtapim yacharqani islam chaypi mastarikunankama, chaymantam Ta’if llaqtaman rirqani, chaypim Ta’if llaqta runakunaqa achka kachasqakunata kacharqaku Allahpa kachasqanman sallallaahu ‘alaihi wasallam, chaymanta huknin kachasqan niwarqa: ‘Manam kachasqata dañanqachu’. Wahsyiqa hinallam nirqa: ‘Paykunawanmi rirqani Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallamwan tupanaykama. Rikuspaymi tapuwarqa: ‘¿Wahsyichu kanki?’, nispa. Ñuqataq kutichirqani: ‘Allinmi’, nispa. Paytaq nirqan: ‘¿Qanchu Hamzata wañuchirqanki?’, nispa. Wahsyi kutichisqa: ‘Chay asuntoqa imaynan qanman chayamusqanman hinan kashan’, nispa. Paytaq niwarqan: ‘¿Uyaykita t’aqawaqchu?’, nispa. Wahsyitaq nirqa: ‘Chaymanta wasiyman kutirqani’, nispa. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wañuptin, Musailamah Al Kadzab rikurimuptin, nirqani: 'Musailamah tarinaypaqmi kallpanchakusaq, suyakuywanmi wañuchiyman hinaspa Hamzah wañuchisqaymanta pantasqayta pampachayman', chaymantam lluqsirqani Musailamahwan maqanakuq runakunawan. Huk oportunidad suyasqay. Hinan huk runata rikurqani wasiq huknin perqanman sayashaqta, huk yuraq camello hina, chukchanpas chukchayoq. Wahsyiqa hinallam nirqa: ‘Chaymantam lanzayta wischuykurqani sinqanpa chawpinmanpuni tupanankama, hombronman yaykunankama’, nispa. Wahsyitaq nirqan: ‘Chaymantan huk Ansar runa payta atacaspa umanta kuchuyta atirqan espadawan’, nispa. [Abdullah bin Al Fadl] nirqa, payqa willawarqa [Sulaiman bin Yasar] uyarisqa [Abdullah bin 'Umar] nisqanmanta: 'Chaymanta huk warmi wasinpa altosninpi kachkarqa nirqa: 'Amirul Mukminin wañuchisqa huk yana sirviente - niyta munan Wahsyi -pent-'.