Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
A bisa mi [Abu Ja’far Muhammad bin Abdullah] a bisa nos [Hujain bin Al Mutsanna] a bisa nos [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] di [Abdullah bin Al Fadl] di [Sulaiman bin Yasar] di [Ja’far bin Amru bin Umayyah Adl Dlamri] el a bisa; 'Mi a sali ku Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar pa Syam. Ora nos a yega Himsh, Ubaidullah bin 'Adi a bisa mi, 'Nos mester bai [Wahsyi] i puntra tokante -e insidente- e asesinato di Hamza?' Mi a kontestá, ‘Oke’. Wahsyi tabata biba na Himsh e tempu ei, ora nos a puntra tokante di dje, a wòrdu mustra na nos ku Wahsyi tabata e tempu ei den sombra di su kas, komo si fuera e tabata un hende pretu’. Ja’far bin Amru Ad-Dlamry a bisa; ‘Despues nos a aserk’é te ora nos tabata su dilanti, nos a bis’é bon dia, i el a kontestá. E tempu ei, Ubaidullah a dobla su tapa di kabes, di manera ku Wahsyi no por a mir’é ku eksepshon di e wowonan di Ubaidullah i su dos pianan. Ubaidullah a puntra, ‘O Wahsyi, bo ta rekonosé mi?’ Wahsyi tambe a nota esei, despues el a bisa; ‘Pa Allah, nò! Mi no a rekonosé bo, ku eksepshon ku mi tabata sa ku ‘Ady bin Khiyar a kasa ku un muhé ku yama Umm Qital, yu muhé di Abu Al ‘Ish. Di dje un yu a nase na Meka, pues el a wòrdu pidi pa un otro hende duna pechu pues mi a hiba e yu chikitu ku su mama, mi a entreg’é na dje, komo si fuera mi a mir’é meskos, si mi a wak bo dos pianan’. Ja’far bin Amru Ad-Dlamry a bisa, despues ku Ubaidullah a revelá su kara, despues el a bisa; ‘Bo por konta nos tokante e asesinato di Hamza?’ Wahsyi a kontestá, ‘Oke, ora Hamzah a mata Tu’aimah bin ‘Ady den e bataya di Badr, e ora ei mi doño, Zubair bin Muth’im, a bisa mi, ‘Si bo logra mata Hamzah komo vengansa pa morto di mi tio, e ora ei lo bo ta liber’. Ora e hendenan a sali mesora pa 'Ainain, - un seru chikitu bou di Uhud ku ta separá for di e seru - mi a sali ku nan pa djòin e bataya, ora e trupanan a bin kara kara pa bringa, Siba a sali 'bisando; ‘Ken ta durf di kompetí?’ Skuchando esei, Hamzah bin Abdul Al Munthalib a sali i a bisa; ‘O mucha - ku a sali for di - pida di karni genital femenino - idioma di insulto i insulto pa ku un hende - pent -, bo ta bai desafiá Allah i Su Mensahero sallallaahu alaihi wasallam?' despues Hamzah a logra kaba kuné. Despues mi a dirigí Hamzah sekretamente tras di un baranka grandi, te ora ku el a pasa mi, i e tabata hopi serka di mi, mi a tira mi lansa mesora i esaki a dal den e área bou di su barika, di manera ku loke tabata den e área ku e lansa a dal a sali.’ Wahsyi a sigui bisa, ‘I esei ta loke mi lo primintí’. Ora e hendenan a regresá kas, mi a bai bèk ku nan’. Wahsyi a sigui bisa, ‘Mi a biba na Makkah te ora ku Islam a plama einan, despues mi a sali pa Ta’if, ora e hendenan di Ta’if a manda vários mensahero pa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, despues un di e mensaheronan a bisa mi, ‘E lo no hasi daño na e mensahero’. Wahsyi a sigui bisa, ‘Mi a bai ku nan te ora mi a topa Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Ora el a mira mi, el a puntra: ‘Bo ta Wahsyi?’. Mi a kontestá, ‘Drechi’. El a bisa: ‘Abo ta esun ku a mata Hamza?’ Wahsyi a kontestá, ‘E asuntu ta manera el a yega serka bo’. El a bisa: ‘Bo por kita bo kara for di mi?’ Wahsyi a bisa; ‘Despues mi a bai kas bèk. Ora Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a muri, Musailamah Al Kadzab a aparesé, mi a bisa; ‘Mi lo purba di haña Musailamah, ohala mi por mat’é i ekspiá pa mi eror pa mata Hamzah,’ despues mi a sali ku e hendenan ku tabata bai bringa Musailamah. Un oportunidat ku mi warda. Despues mi a mira un hòmber pará kontra di un di e murayanan di e kas manera un kamel gris ku kabei mará. Wahsyi a sigui bisa, ‘Despues mi a tira mi lansa te ora el a dal’é nèt meimei di su pechu te ora el a penetrá den su skouder.’ Wahsyi a bisa; ‘Despues un hòmber di Ansar a atak’é i a logra kòrta su kabes ku un spada’. [Abdullah bin Al Fadl] a bisa, el a informá mi [Sulaiman bin Yasar] ku el a tende [Abdullah bin Umar] bisa; ‘E ora ei un muhé ku tabata den zolder di su kas a bisa, Amirul Mukminin a wòrdu matá pa un katibu pretu - ku ta nifiká Wahsyi -pent-'.