Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Min hrilh tawh [Abu Ja’far Muhammad bin Abdullah] chuan min hrilh tawh [Hujain bin Al Mutsanna] chuan min hrilh tawh [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] hnen atangin [Abdullah bin Al Fadl] hnen atangin [Sulaiman bin Yasar] hnen atangin [Ja’far bin ‘Amru bin Umayyah Adl Dlamri] hnen atangin ‘Ubaidullah nen kan chhuak a ‘Ady bin Hiyar chuan Sham hnenah. Himsh kan thlen chuan 'Ubaidullah bin 'Adi chuan, '[Wahsyi] hnenah kal in Hamza thah chungchanga -thilthleng- chungchang hi kan zawt dawn em ni?' Kei chuan, ‘Okay’ tiin ka chhang a. Chutih lai chuan Wahsyi hi Himsh-ah a awm a, a chanchin kan zawh chuan chutih lai chuan Wahsyi chu a in thlalak hnuaiah a awm tih min hmuhtir a, mipa hring ang maiin a awm a ni’. Ja’far bin ‘Amru Ad-Dlamry chuan, ‘Chumi hnuah a hmaa kan awm thlengin kan pan a, chibai kan buk a, ani chuan a chhang let a. Chutih lai chuan ‘Ubaidullah chuan a lu khuh chu a hrual a, chutiang chuan Wahsyi chuan Ubaidullah mit pahnih leh a ke pahnih tih loh chu a hmu thei lo. ‘Ubaidullah chuan, ‘Aw Wahsyi, min hre chiang em?’ tiin a zawt a. Wahsyi pawhin a lo hmuchhuak a, chutah, ‘Allah hmingin, ni lo! Ka hre lo che, 'Ady bin Khiyar-a'n Abu Al 'Ish-a fanu Umm Qital tia koh hmeichhia a nei tih ka hriat chauh loh chu. A hnen atang hian Mecca-ah naupang a piang a, chuvang chuan midang hnute pe turin an ti a chuvang chuan naupang te chu a nu hnenah ka hruai a, a hnenah ka hlan a, chutiang bawka ka hmuh ang maiin, i ke pahnih ka en chuan Ja’far bin ‘Amru Ad-Dlamry chuan, chu mi hnu chuan ‘Ubaidullah chuan a hmel a rawn pholang a, chutah chuan, ‘Hamzah thah chungchang hi min hrilh dawn em ni?’ a ti a. Wahsyi chuan, ‘Awle, Badr indonaah Hamzah-a’n Tu’aimah bin ‘Ady a thah khan ka pu Zubair bin Muth’im-a chuan, ‘Ka pa thihna phuba lakna atan Hamzah hi i thah hlawhtling a nih chuan i zalên ang’ a ti a. Mipui chu 'Ainain, - Uhud hnuai tlang te tak te, tlang atanga inthen -ah an rawn chhuah nghal chuan indonaah tel turin ka chhuak a, sipaite chu indo turin an inhmachhawn tawh a, Siba chu 'Tunge indo ngam?' tiin a lo chhuak a. Chu chu a hriat chuan Hamzah bin Abdul Al Munthalib chu a rawn chhuak a, ‘Aw naupang - hmeichhe serh sa chi hrang hrang - mi pakhat sawichhiatna leh sawichhiatna tawng - pent - atanga lo chhuak, Allah leh a tirhkoh sallallaahu ‘alaihi wasallam te chu i dodal dawn em ni?’ a ti a. tichuan Hamzah chuan a titawp thei ta a ni. Tichuan a rukin lungpui lian tak hnung lamah Hamzah chu ka target a, min paltlang a, min hnaih hle a, ka fei chu ka paih nghal a, a pum hnuai lam chu a rawn deng a, chutiang chuan feiin a kah lai hmuna awm chu a rawn chhuak ta a ni.' Wahsyi chuan, ‘Tin, chu chu ka tiam ang’ tiin a sawi chhunzawm a. Mipui an haw chuan kei pawh ka kir leh ta a ni'. Wahsyi chuan, ‘Islam a darh thlengin Mecca-ah ka awm a, chutah chuan Ta’if lam panin ka chhuak ta a, chutih lai chuan Ta’if mite chuan Allah rawngbawltu sallallaahu ‘alaihi wasallam hnenah tirhkoh engemaw zat an tir a, chutah chuan tirhkoh pakhat chuan, ‘Thlarau pai chu a tichhe lovang’ min ti a. Wahsyi chuan, ‘Allah tirhkoh sallallaahu ‘alaihi wasallam ka hmuh thlengin an hnenah ka kal a. Min hmuh chuan: ‘Wahsyi i ni em?’ tiin min zawt a. Kei chuan, ‘A dik e’ tiin ka chhang a. Ani chuan: ‘Hamza thattu kha nangmah i ni em?’ a ti a. Wahsyi chuan, ‘I hnena a lo thlen ang hian thil chu a ni’ tiin a chhang a. Ani chuan: ‘Ka lakah i hmai i hawisan thei ang em?’ a ti a. Wahsyi chuan, ‘Tichuan ka haw leh ta a. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a thih khan Musailamah Al Kadzab a rawn inlar a, ‘Musailamah hi zawn ka tum ang a, ka that theih ka beisei a, Hamzah ka thah avanga ka tihsual chu a inrem theih ka beisei’ ka ti a, chutah chuan Musailamah bei tur mipuite nen chuan ka chhuak ta a. Chance a ni ka nghahhlelh em em mumang chu. Chutah chuan mi pakhat chu in bang pakhatah chuan sanghawngsei dum, sam hring hring ang maia ding ka hmu a. Wahsyi chuan, 'Chutah chuan ka fei chu a beng lai takah a tlak thlengin ka paih a, a kekawr ipte a luh thlengin,' a ti chhunzawm a. Wahsyi chuan, ‘Chutah chuan Ansar mi pakhatin a rawn bei a, khandaih hmangin a lu a tansak thei ta a ni’ a ti. [Abdullah bin Al Fadl] chuan, kei [Sulaiman bin Yasar] hnenah [Abdullah bin ‘Umar]-a’n, ‘Chutah chuan a in attic-a awm hmeichhe pakhat chuan, ‘Amirul Mukminin chu sal dum pakhatin a that tawh - Wahsyi -pent- tihna a ni,’ a tih thu a hriat thu min hriattir tawh a ni, a ti.