Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
[Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] diris al mi [Hujain bin Al Mutsanna] diris al ni [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] de [Abdullah bin Al Fadl] de [Sulaiman bin Yasar] de [Ja'far bin 'Amr bin Umayyah Ad Dlamri] li diris, 'Mi eliris kun 'Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar al Sirio. Kiam ni atingis Himsh, 'Ubaidullah bin 'Ady diris al mi, 'Ĉu ni renkontu [Wahshi] kaj demandu pri la -okazaĵo- de la mortigo de Hamzah?' Mi diris, 'Bone.' Wahshi loĝis en Himsh tiutempe, kiam ni demandis pri li, oni montris al ni, ke Wahshi estis en la ombro de sia domo, kvazaŭ li estus nigrulo.' Ja'far bin 'Amr Ad Dlamri diris, 'Ni tiam iris al li ĝis ni estis en lia ĉeesto, ni salutis lin, kaj li redonis niajn salutojn. 'Ubaidullah tiam faldis sian kapkovraĵon, tiel ke Wahshi ne povis vidi lin krom la okulojn kaj piedojn de Ubaidullah. 'Ubaidullah demandis, "Ho Wahshi, ĉu vi rekonas min?" Wahshi rigardis lin, tiam li diris, "Je Alaho, ne! Mi ne rekonas vin, krom ke mi scias, ke 'Ady bin Khiyar edziĝis kun virino nomata Umm Qital, filino de Abu Al 'Ish. De ŝi infano naskiĝis en Mekao, do oni petis lin esti mamsuĉita de iu alia, tiam mi prenis la malgrandan infanon kun ĝia patrino, mi transdonis ĝin al ŝi, kvazaŭ mi vidus ĝin, se mi rigardus viajn piedojn". Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry diris, post tio 'Ubaidullah malkovris sian vizaĝon, tiam li diris, "Ĉu vi rakontos al ni pri la mortigo de Hamza?" Vaŝi respondis: "Nu, tiutempe Hamzah mortigis Tu'aimah bin 'Ady en la Batalo de Badr, tiam mia majstro, Zubair bin Mut'im, diris al mi: 'Se vi sukcesos mortigi Hamzah kiel venĝon pro la morto de mia onklo, tiam vi estos libera." Kiam la popolo samtempe eliris al 'Ainain - malgranda monto sub Uhud apartigita per monteto - mi eliris kun ili por aliĝi al la batalo. Kiam la trupoj alfrontis unu la alian por batalo, Siba' eliris dirante: "Kiu kuraĝas konkuri?" Aŭdinte tion, Hamzah bin Abdul Al Muntalib eliris dirante: "Ho filo - kiu eliris el - peco de virinaj genitaloj - lingvo de riproĉo kaj insulto al iu - pent -, ĉu vi defios Alaho'n kaj Lian Mesaĝiston (paco de Alaho)?" tiam Hamzah sukcesis fini lin. Tiam mi sekrete celis Hamzah malantaŭ granda roko, ĝis li preterpasis min, kaj li estis tre proksime al mi, mi tuj ĵetis mian lancon kaj trafis lian malsupran abdomenon, ĝis tio, kio estis en la areo trafita de la lanco, eliris. Vahŝi daŭrigis: "Kaj tio estos mia promeso". Kiam la homoj revenis hejmen, mi revenis kun ili. Vahŝi daŭrigis: "Mi restis en Mekko ĝis Islamo disvastiĝis tie, tiam mi iris al Taif, kiam la homoj de Taif sendis plurajn mesaĝistojn al la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), tiam unu el la mesaĝistoj diris al mi: "Li ne damaĝos la mesaĝiston". Vahŝi daŭrigis: "Do mi iris kun ili ĝis mi renkontis la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li). Kiam li vidis min, li demandis: "Ĉu vi estas Vahŝi?" Mi respondis: "Jes". Li diris: "Ĉu vi mortigis Hamzah?" Vahŝi respondis: "Tiel ĝi atingis vin". Li diris: "Ĉu vi povas deturni vian vizaĝon de mi?" Vaŝi diris: “Tiam mi revenis hejmen. Kiam la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) mortis, Musaylama Al Kadhab aperis. Mi diris: “Mi provos trovi Musaylama-n, espereble mi povos mortigi ŝin kaj kompensi mian eraron mortigi Hamzah-on,” do mi eliris kun tiuj, kiuj batalos kontraŭ Musaylama. Ŝanco, kiun mi atendis. Tiam mi vidis viron starantan sur unu el la muroj de la domo kiel griza kamelo kun malordigita hararo.” Vaŝi daŭrigis: “Tiam mi ĵetis mian lancon ĝis ĝi trafis la mezon de lia brusto ĝis ĝi penetris lian ŝultron.” Vaŝi diris: “Tiam Ansar-ulo atakis lin kaj sukcesis detranĉi lian kapon per glavo.” [Abdullah bin Al Fadl] diris: [Sulaiman bin Yasar] informis min, ke li aŭdis [Abdullah bin 'Umar] diri: “Tiam virino, kiu estis en la subtegmento de sia domo, diris: ‘La Komandanto de la Kredantoj estis mortigita de nigra sklavo - signifante Vaŝi -pent-’.”