Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Мана [Абу Джафар Мухаммад бин Абдулла] каласа пачӗ [Худжейн бин Аль Мутсанна] пире [Абдул Азиз бин Абдулла бин Абу Салама] [Абдулла бин Аль Фадл] [Сулайман бин Ясар] [Джафар бин Амру бин Умайя Адл Дламри] ҫинчен каласа пачӗ, вӑл Уллахпа пӗрле тухрӗ, терӗ. — Ади бин Хияр Шам патне. Химш патне ҫитсен, Убайдуллах бин Ади мана ҫапла каларӗ: «Эпир [Вахсие] кайса Хамзана вӗлерни ҫинчен ыйтса пӗлӗпӗр-и?» Эпӗ: «Юрать», — терӗм. Вахси ун чухне Химшра пурӑнатчӗ, эпир ун ҫинчен ыйтсан, пире ҫакна кӑтартрӗҫ: Вахси ҫав вӑхӑтра хӑйӗн ҫурчӗн мӗлки айӗнче, хура ҫын пек, пулнине кӑтартрӗҫ». Джафар бин Амру Ад-Дламри ҫапла каланӑ: «Эпир ун патне пырса ун умне ҫитичченех пытӑмӑр, саламларӑмӑр, вӑл вара хуравларӗ. Убайдуллах ҫав вӑхӑтра пуҫне хупласа хунӑ, ҫавӑнпа та Вахси ӑна Убайдуллахӑн икӗ куҫӗпе икӗ урисӗр пуҫне курма пултарайман. — Убайдулла ыйтрӗ: «Эй, Вахси, эсӗ мана паллатӑн-и?» Вахси те ҫакна асӑрхарӗ, унтан ҫапла каларӗ: «Аллахпа тупа тӑватӑп, ҫук! Эпӗ сана паллаймарӑм, анчах эпӗ Ади бин Хияр Абу Аль-Иш хӗрне Умм-Китал ятлӑ хӗрарӑма качча илнине пӗлеттӗм. Унран Меккӑра ача ҫуралнӑ, ҫавӑнпа ӑна урӑх ҫын кӑкӑр ӗмӗртме ыйтнӑ, ҫавӑнпа эпӗ пӗчӗк ачана амӑшӗпе пӗрле илсе кайрӑм, ӑна ӑна патӑм, эпӗ ӑна ҫавӑн пекех курнӑ пек, санӑн икӗ ура ҫине пӑхсан». Джафар бин Амру Ад-Дламри ҫапла каланӑ: «Убайдуллах хӑйӗн сӑн-питне уҫрӗ, унтан: «Эсир пире Хамзана вӗлерни ҫинчен каласа парӑр-и?» — терӗ. Вахси ҫапла хуравларӗ: «Юрӗ, Хамза Бадр патӗнчи ҫапӑҫура Туайма бин Адие вӗлернӗ чухне манӑн хуҫа Зубайр бин Мутим мана ҫапла каларӗ: «Эсӗ манӑн пичче вилӗмӗшӗн тавӑрас тесе Хамзана вӗлерме пултарсан, вара эсӗ ирӗклӗ пулӑн». Ҫынсем ҫийӗнчех Айнаин патне тухсан, эпӗ вӗсемпе пӗрле ҫапӑҫӑва хутшӑнма тухрӑм, ҫарсем ҫапӑҫма куҫа-куҫӑн тӗл пулсан, Сиба тухрӗ те: «Кам ҫапӑҫма хӑять?» — терӗ. Ҫакна илтсен, Хамза бин Абдул Аль-Мунталиб тухрӗ те ҫапла каларӗ: «Эй, ача, хӗрарӑм ӳт-пӗвӗн татӑкӗсенчен тухнӑскер, кама та пулин мӑшкӑлласа кӳрентерекен чӗлхе, эсӗ Аллаха тата Унӑн Элчине, саллаллаху алейхи васаллям, хирӗҫ тӑма шутлатӑн-и?» вара Хамза ӑна пӗтерме пултарнӑ. Унтан эпӗ Хамзана пысӑк чул хыҫне вӑрттӑн тӗллерӗм, вӑл ман умран иртсе кайсан, вӑл ман пата питӗ ҫывӑх пулчӗ, эпӗ ҫавӑнтах хамӑн сӑнӑна ывӑтрӑм та, вӑл унӑн хырӑм айӗнчи вырӑна лекрӗ, ҫапла вара сӑнӑ ҫапнӑ вырӑнта мӗн пурри тухрӗ». — Эпӗ ҫакна сӑмах паратӑп, — терӗ малалла Вахси. Ҫынсем киле таврӑнсан, эпӗ те вӗсемпе пӗрле таврӑнтӑм». Вахси малалла каларӗ: «Эпӗ Меккӑра ислам сарӑличчен пурӑнтӑм, унтан эпӗ Таифа тухса кайрӑм, унтан Таиф ҫыннисем Аллахӑн Элчи патне темиҫе ҫын янӑ, унтан элчисенчен пӗри мана: «Вӑл элчине сиен кӳмӗ», — терӗ. Вахси малалла каларӗ: «Эпӗ вӗсемпе пӗрле Аллахӑн Элчипе тӗл пуличченех кайрӑм. Мана курсан: «Эсӗ Вахси-и?» — тесе ыйтрӗ. Эпӗ: «Тӗрӗс», — терӗм. Вӑл: «Хамзӑна вӗлерекенӗ эсӗ-и?» — терӗ. Вахси ҫапла хуравларӗ: «Ӗҫ сирӗн пата мӗнле ҫитнӗ, ҫавӑн пекех». Вӑл каланӑ: «Эсӗ пит-куҫна манран пӑрса яма пултаратӑн-и?» Вахси каланӑ: «Унтан эпӗ киле таврӑнтӑм. Расулуллах алейхи васаллам вилсен, Мусайлама Аль-Кадзаб курӑнчӗ, эпӗ: «Эпӗ Мусайламӑна тупма тӑрӑшӑп, ӑна вӗлерме тата Хамзана вӗлернӗшӗн тунӑ йӑнӑша каҫарма пултарасса шанатӑп», — терӗм, унтан эпӗ Мусайламӑпа ҫапӑҫма хатӗрленекен ҫынсемпе пӗрле тухса кайрӑм. Шӑнӑҫ эпӗ кӗтнӗ тӗлӗк. Унтан эпӗ ҫуртӑн пӗр стени ҫумӗнче пӗр ҫын тӑнине куртӑм, вӑл ҫӑмламас ҫӳҫлӗ кӑвак тӗве пек тӑрать. Вахси малалла каларӗ: — Унтан эпӗ хамӑн сӑнӑна ывӑтрӑм, вӑл ӑна кӑкӑрӗ варринелле пырса ҫапрӗ, хулпуҫҫине шӑтарса кӗчӗ. Вахси каланӑ: «Унтан ӑна пӗр ансар ҫынни тапӑннӑ та унӑн пуҫне хӗҫпе касса татма пултарнӑ». [Абдулла бин Аль-Фадл] каланӑ тӑрӑх, вӑл мана [Сулейман бин Ясар] [Абдулла бин Умар] ҫапла каланине илтнӗ: «Унтан хӑйӗн ҫурчӗн маччи ҫинче ларакан пӗр хӗрарӑм ҫапла каларӗ: «Амирул Мукминина хура чура вӗлернӗ — ку вӑл Вахси -пента — тенине пӗлтерет».