Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Биске [Юнус бин Абдул А'ла] болгаш [Сулайман бин Дауд] [Ибн Вахбтан] дыңнаткан, меңээ [Юнус] [Ибн Шихабтан] дыңнаткан, деп ол чугаалаан; [Урвах бин Зубайр] меңээ дыңнаткан, ол ['Айсиядан] Аллах Азза ва Джалланың сөстерин айтырган: «Бир эвес силер өскүс уругларга чөптүг чорук кылбасындан коргар болзуңарза, херээжен улуска ынак чүүлүңер-биле өгленип алыңар», ол мынча дээн: «О, мээң угбамның уруу өскүс уруг-дур, ол бодунуң азырал амытанынга турган, ооң бай-шыдалы-биле дузалажып турган ооң бай-шыдалын болгаш чаражын кайгап, аңаа өгленип алырын күзеп турган, ынчалза-даа өске кижиниң бергени дег, аңаа өгленип алырының чаңчылы-биле чөптүг-шынныг чорукту күүсетпээн. Ынчангаш оларга ол уругларны өгленип алыры хоруглуг, чүгле олар чөптүг-шынныг чорукту кылып, оларга эң эки өгленип алыр өртекти бербес болза, ынчангаш олар амгы байдалдарда дег бедик өртекти ап болур. Ынчангаш оларга өскүс уруглардан өске эки херээженнерни өгленип алырын дужааган, деп Урва чугаалаан; оон Айша мынча дээн; оон улус Расулуллах саллаллаху алейхи васалламдан ол херээженнер дугайында фетва дилээн, ооң соонда Аллах Азза ва Джалла чорудупкан: олар силерден херээженнер дугайында фетва дилээн, чугаалаңар, Аллах силерге фетва берген, чедир Аллах мынча дээн: а силер оларга өгленирин күзеп турар силер. Айша мынча дээн; Аллахтың сөстериниң утказы 'бир эвес силер өскүс уругларга чөптүг чорук кылбасындан коргар болзуңарза, херээжен улуска ынак чүүлүңерни өгленип алыңар'. а Аллахтың сөзү 'Силер оларны өгленип алырын күзеп турар силер' дээн уткалыг, кажан силерниң араңардан бир кижи бай-шыырак болгаш чараш эвес тургаш, хайгаарап турар өскүс уругларынга таарзынмас болза, ынчан оларга өгленип алыры хоруглуг, чүге дизе олар өскүс уругларның бай-шыдалын контрольдаар сорулгалыг. Оларның аас-кежии чок-даа болза, чөптүг чорукту деткип шыдавас болза.