Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Kuó ne fakahā mai kiate kimautolu [ʻIunisi Pini ʻAtuli ʻAla] mo [Sulimani Pini Tauti] meia [ʻIpini Uapi], kuó ne fakahā mai kiate au [ʻIunisi] meia [ʻIpini Sihapi], naʻá ne pehē; [Urwah bin Zubair] fakaha mai kiate au na'a ne 'eke ['Aisyah] fekau'aki mo e ngaahi lea 'a Allah Azza wa Jalla: 'Kapau 'oku ke manavasi'i ke 'oua 'e fai 'a e fakamaau totonu ki he fanau mate pea mali 'a e me'a 'oku ke sai'ia ai 'i he kakai fefine', na'a ne pehe 'O 'O e 'ofefine 'o hoku tuofefine 'oku fehu'ia ko ha ta'ahine mate, 'a ia na'e 'i he guar hern hern 'a e monumanu 'o e, na'e ofo 'i he'ene koloa mo 'ene faka'ofo'ofa pea na'a ne fie mali mo ia ka na'e 'ikai ke 'alu fakataha ia mo hono fai 'o e fakamaau totonu 'i hono dowry 'o hange ko e anga fakafonua 'aki hono foaki ia 'o hange ko ia 'oku fakaha 'i he foaki 'e ha taha kehe. Ko ia ‘oku tapui ke nau mali mo e fānau fefine ko ‘ení tukukehe kapau te nau fai ‘a e fakamaau totonú pea ‘oange kiate kinautolu ‘a e totongi mali lelei taha ‘e ala lavá, koe‘uhi ke nau lava ‘o ma‘u ha totongi mali ‘oku mā‘olunga ‘o hangē ko e ngaahi tu‘unga ‘oku ‘i aí. Ko ia naʻe fekauʻi kinaua ke na mali mo ha kau fefine lelei kehe mei he fānau fefine paeá, ko e lau ia ʻa ʻUluá; pea pehe leva 'e 'Aisa; pea kole 'e he kakai kia Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ki ha fatwa hili ia fekau'aki mo e kau fefine ko 'eni, pea na'e fekau'i hifo 'e Allah Azza wa Jalla: pea nau kole atu kiate koe ha fatwa fekau'aki mo e kau fefine, talaange na'e 'oatu 'e Allah ha fatwa kiate koe kae 'oua kuo pehe 'e Allah: pea 'oku ke fie mali mo kinautolu. Naʻe pehē ʻe ʻAisa; Ko e 'uhinga 'o e ngaahi lea 'a Allah 'kapau 'oku ke manavasi'i ke 'oua 'e fai 'a e fakamaau totonu ki he fanau mate pea mali 'a e me'a 'oku ke sai'ia ai 'i he kakai fefine'. pea ko e folofola 'a Allah 'Pea 'oku ke fie mali mo kinautolu' 'oku 'uhinga ia, 'i he taimi 'oku ta'efiemalie ai ha taha 'iate kimoutolu ki he fanau mate 'oku nau tokanga'i 'i he taimi 'oku nau ma'u ai 'a e koloa si'isi'i mo e faka'ofo'ofa, pea 'oku tapui kinautolu mei he mali mo kinautolu koe'uhi ko 'enau taumu'a ke pule'i 'a e koloa 'a e fanau fefine mate. Tukukehe kapau te nau lava ʻo poupouʻi ʻa e fakamaau totonú neongo ʻoku ʻikai ke nau fiefia ʻiate kinautolu.