Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Ear kwalok ñan kim [Yunus bin Abdul A'la] im [Sulaiman bin Daud] jen [Ibn Wahb], ear kwalok ñan ña [Yunus] jen [Ibn Shihab], ear ba; [Urwah bin Zubair] ear kōjjelaik eō bwe ear kajjitōk ['Aisyah] kōn naan ko an Allah Azza wa Jalla: 'Eļan̄n̄e kwoj mijak in jab kōm̧m̧an jim̧we n̄an ajri ro ejjeļo̧k jemāer im jemāer innem m̧areik ta eo kwoj kōņaan ilo kōrā ro', eaar ba 'O leddik eo nejin jatū kōrā ej juon jiron̄ eo ejjeļo̧k jemāer im jemāer, eo eaar pād ilo pet eo an, kar jipan̄ e kōn m̧weiuk ko an, kar jipan̄ e kōn m̧weiuk ko an ear bwilōñ kin an mweie im aiboojoj im ear kōnan mareiki ak ear jab kobalok ibben ilo an kōmman jimwe ilo dowry eo an einwot an manit ilo an lelok ñan e einwot an kar ba ilo lelok jen bar juon armij. Innem rejjab maroñ in mareik leddik rein elañe rejjab kōmman jimwe im lewoj ñan ir dowry eo emman tata, bwe ren maroñ bōk dowry eo elap einwot an kar bed. Innem kar jiroñ ir bwe ren mareik kōrā ro remman ijellokin leddik ro ejelok jemen im jinen, Urwah ear ba; innem 'Aisha ear ba; innem armij ro rar kajitõk ibben Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kin juon fatwa elikin men in ikijen kõrã rein, innem Allah Azza wa Jalla ear jilkintok: im rar kajitõk ippam kin juõn fatwa kin kõrã ro, ba bwe Allah ear lewoj juõn fatwa ñan yuk mae ien eo Allah ear ba: im kwoj kõnan mareik ir. 'Aisha ear ba; Melel in nan ko an Allah 'elañe kwoj mijak in jab kōmman jimwe ñan ajiri ro ejelok jemen im jinen innem mareik ta eo kwoj kōnaan ilo kōrā'. im nan eo an Allah 'Im kwoj kōnaan mareik ir' ej melelen, ñe juon ibwiljimi ejjab mõnõnõ kin ajiri ro ejelok jemen im jinen rej lale ke edik air mweie im aiboojoj, innem rej bōbrae ir jen air belele ir kin air kõnan lale mweiuk ko an jiroñ ro ejelok jemen im jinen. Ijellokin wōt elañe remaroñ in kejbãrok ekajet jimwe meñe rejjab mõnõnõ ibbeir.