Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Ma tzaj tq´ama´n qeye [Yunus bin Abdul A'la] ex [Sulaiman bin Daud] te [Ibn Wahb], ma tzaj tq´ama´n weye [Yunus] te [Ibn Shihab], tzaj tq´ama´n; [Urwah bin Zubair] tzaj tq´ama´n weye qa xi tqanin ['Aisyah] ti´j tyol Allah Azza wa Jalla: 'Qa n-xob´a tu´n mi´n t-xi tb´incha´na tz´aqli kye k´wal mya ky-xu´jil, b´a´n tu´n t-xi tmoje´ya tuk´e aju tajb´ila kyi´j xu´j', tzaj tq´ama´n weye 'O tme´jel n-xu´jile jun txin mya q´a ex ttxu´, aye ate´toq toj t-xq´uqb´il, atzun t-xq´uqil, atzun t-xq´uqil jaw labʼin tiʼj tpwaq ex tiʼj tbʼanel ex tajtoq tuʼn tkubʼ mojeʼ tukʼil pero mintiʼ ok tmojbʼan tibʼ tukʼil tuʼn tbʼant aju tzʼaqli tuʼn toj t-xuʼjil ik tzeʼn in bʼant kyuʼn xjal tuʼn t-xi kyqʼoʼn ik tzeʼn in tzaj qʼamaʼn toj xi qʼoʼn tuʼn juntl xjal. Kyja´tzun, mya b´a´n kye tu´n ky-moje´ye kyuk´e txin lu qa mya n-chi b´inchan tz´aqli ex qa mya n-chi kyq´o´n aju tb´anel chojb´il kye, tu´ntzun t-xi kyk´amo´n jun chojb´il nimxix ik tza´n kye amb´il ja´lo. Kyja´tzun, xi q´ma´n kye tun ky-mejeb´le tuk´e tb´anil xu´j mya kye txin mya ky-tatey, chi Urwah; exttzen 'Aisha tzaj tq´ama´n; exttzen aye xjal n-chi qaninte te Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jun fatwa t-xe´tzun kyi´j qe xu´j lu, exttzen a Allah Azza wa Jalla tzaj t-sama´n: extzen n-chi kyqanin teya jun fatwa kyi´j qya, q´manxa qa a Allah tzaj tq´o´n jun fatwa teya tzmaxi aj t-xi tq´ama´n Allah: extzen tajb´ila tu´n t-xi tmoje´ya kyuk´e. chi Aisha; A t-xilen tyol Allah 'qa n-xob´a tu´n mi´n t-xi t-b´inchena tz´aqli kye k´wal mya ky-tatey, b´a´n tu´n t-xi tmoje´ya tuk´e aju tajb´ila kyi´j xu´j'. extzen aju tyol Allah 'extzen tajb´ila tu´n t-xi tmoje´ya kyuk´e' a t-xilen, aj at jun kyxole mya b´a´n t-xim kyi´j qe tal k´wal mya at ky-tatey n-chi xq´uqin kyi´j aj at ch´in ky-q´inumal ex ky-b´inchb´en, yajxi´tl n-chi tzaj q´o´n amb´il kye tu´n mi´n ky-mejeb´le tuk´e tu´n tpaj ky-xim tu´n t-xi ky-kawin ky-q´inumab´l aye txin mya ky-tatey. Qa mya b´a´n tu´n t-xi ky-q´o´n amb´il te tz´aqli maske mya b´a´n n-chi tzalaj kyi´j.