Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Informis nin [Yunus bin Abdul A'la] kaj [Sulaiman bin Daud] de [Ibn Wahb], informis min [Yunus] de [Ibn Shihab], li diris; [Urwah bin Zubair] informis min, ke li demandis ['Aisyah] pri la vortoj de Alaho Azza wa Jalla: 'Se vi timas ne fari justecon al orfoj, tiam edziĝu kun tio, kion vi ŝatas en virinoj', li diris 'Ho, la koncerna filino de mia fratino estas orfa knabino, kiu estis dorlotbesto de ŝia kuratoro, li helpis ŝin kun ŝia riĉeco, tiam ŝia kuratoro estis mirigita de ŝia riĉeco kaj beleco kaj volis edziĝi kun ŝi, sed ne estis akompanata de fari justecon en ŝia doto, kiel estas la kutimo doni al ŝi kiel deklarite donita de iu alia. Do ili estas malpermesitaj edziĝi kun ĉi tiuj knabinoj, krom se ili faras justecon kaj donas al ili la plej bonan eblan doton, por ke ili povu ricevi tiel altan doton kiel la regantaj kondiĉoj. Do ili estis ordonitaj edziĝi kun bonaj virinoj krom la orfaj knabinoj, Urwah diris; tiam 'Aisha diris; Tiam la popolo petis la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) pri fatvo post tio koncerne ĉi tiujn virinojn, kaj Alaho la Plejpotenca revelaciis: Kaj se ili petas de vi fatvon koncerne virinojn, diru, ke Alaho donas al vi fatvon ĝis la vorto de Alaho: Kaj vi volas edziĝi al ili. 'Aisha diris: La signifo de la vorto de Alaho 'Se vi timas ne esti justa al orfoj, tiam edziĝu kun tio, kion vi ŝatas el virinoj'. Kaj la vorto de Alaho 'Kaj vi volas edziĝi al ili' signifas, ke kiam estas malkontento inter vi kontraŭ orfoj, pri kiuj Li zorgas, kiam Lia riĉeco kaj beleco estas malmultaj, tiam ili estas malpermesitaj edziĝi al ili pro la deziro kontroli la posedaĵon de la orfaj knabinoj. Krom se ili povas subteni justecon malgraŭ sia malkontento kontraŭ ili.