Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
A y’an [Yunusi bin Abdul A’la] ani [Suliman bin Daud] lalɔnniya ka bɔ [Ibnu Wahb] fɛ, a ye ne [Yunusi] lalɔnniya ka bɔ [Ibnu Shihab] fɛ, a ko; [Urwah bin Zubair] y’a fɔ n ye ko a ye [‘Aisyah] ɲininga Ala Azza wa Jalla ka kumaw koo la: ‘N’i be siranna ko i kana tilenninya kɛ denmisɛnw ye, i ka min fɛ, i k’o furu musow la’, a ko ‘O n’ balimamuso denmuso min kofɔra, o ye denmisɛn ye, min tun be guar hɛrɛ dɛmɛna a la, a kabakoyara a ka nafolo n’a ka cɛɲa la ani a tun b’a fɛ k’a furu nka a ma taga n’a ye tilenninya kɛli la a ka furu sara la i n’a fɔ a be kɛ cogo min na k’a di i n’a fɔ a fɔra cogo min na mɔgɔ wɛrɛ ka sara la. O la, u bannen lo k’o sunguruw furu fɔɔ n’u ye tilenninya kɛ ani ka sara ɲuman di u ma, walisa u ka se ka sara ɲuman sɔrɔ i n’a fɔ sara min be yen. O la, u y’a fɔ u ye ko u ka muso ɲumanw furu minw tɛ muso denmisɛnw ye, Urwah ko ten; o kɔ, Ayisa ko; o kɔfɛ, mɔgɔw ye fatwa ɲini Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fɛ o kɔfɛ nin musow ko la, o kɔfɛ, Ala Azza wa Jalla ye fatwa ɲini i fɛ musow ko la, a fɔ ko Ala ye fatwa di i ma fo Ala ko: ani i b'a fɛ k'u furu. ‘Ayisha ko; Ala ka kuma kɔrɔ ye ko ‘n’aw be siranna ko aw kana tilenninya kɛ denmisɛnw ye, aw ka min fɛ, aw k’o furu musow la’. ani Ala ka kuma min fɔra ko ‘Ani aw b’a fɛ k’u furu’ o kɔrɔ ye, ni mɔgɔ dɔ ma wasa aw cɛma, u be denmisɛn minw ladon, k’a sɔrɔ u ka nafolo n’u ka cɛɲa ka dɔgɔ, o tuma na, u be bali k’u furu, k’a sababu kɛ u ka ŋaniya ye ka denmisɛn denmisɛnw ka nafolo mara. Fo n’u be se ka tilenninya lafasa hali k’a sɔrɔ u nisɔndiyanin tɛ n’u ye.