Hadith Representative
An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Nasa'i : 3294أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ
Тхуна [Юнус бин Ӏабдул Ӏала] а, [Сулайман бин Дауд] а [Ибн ВахӀбера] хаам бина, суна [Юнус] [Ибн ШихӀабера] хаам бина, цо элира; [Урва бин Зубайрас] хаам бира соьга, цо [Ӏайсáте] хаьттира АллахӀан дешнех лаьцна Азза ва Жалла: «Нагахь санна хьо кхоьруш велахь буоберашна нийсо ца ярна, тӀаккха зударшкахь хьайна товш дерг маре де», цо элира: «ХӀай сан йишин йоӀ ю, цунах лаьцна дуьйцург буобер йоӀ ю, цуьнан гӀоьнца цуьнан гудиан гӀо дира цо, цецваьлла хилла цуьнан хьал-бахамах а, хазаллех а, цунна лууш хилла иза маре яха амма цуьнца цхьаьна ца хилла цуьнан махкахь нийсо ярца, Ӏадатехь ма-хиллара, иза дӀаяларца дӀахьедина ма-хиллара, кхечо делларг. Цундела царна дихкина ду и мехкарий маре бахийтар, нагахь санна цара нийсо а ца еш, царна уггаре а дика мах ца белахь, лелаш долчу хьелашкахь санна лакхара мах эца аьтто хилийтархьама. Цундела цаьрга омра дина, буобераш доцурш, дика зударий маре бахийта аьлла, элира Урваха; тӀаккха Ӏайшата элира; тӀаккха наха РасулуллахӀ саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам фатва дехна цул тӀаьхьа оцу зударшца доьзна, тӀаккха АллахӀ Азза ва Джалла охьадиссина: ткъа цара хьуна фатва дехна зударшца доьзна, ала АллахӀа хьайна фатва делла АллахӀа алалц: ткъа хьуна цаьрга маре яха лаьа. Ӏайшата элира; АллахӀан дешнийн маьӀна 'нагахь санна хьо буоберашна нийсо ца ярна кхоьруш велахь тӀаккха хьайна товш дерг зударшкахь маре яха'. ткъа АллахӀан дош «Ткъа шуна цаьрга маре яха лаьа» бохург ду, шуна юкъара цхьаъ реза воцуш хилча, шайгахь бахам а, хазалла а кӀезиг йолуш, цара хьоьжучу буоберашна, тӀаккха царна маре яхар дихкина ду, буоберийн зудаберийн бахамна тӀехь Ӏуналла дан дагахь хиларна. Царна реза боцушехь, нийсо ларъян ницкъ ца кхачахь.