Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3572حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنْ السَّمَاءِ وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي فَانْطَلَقَ الْأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَلَامًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلَا يَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لَا يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَادَ عَلِيٌّ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنْ الْغَدِ لِمِثْلِهَا فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ
O mmbudza [‘Amru bin ‘Abbas] o ri vhudza [‘‘Abdurrahman bin ‘Mahdi] o ri vhudza [Al Mutsanna] u bva kha [Abu Hamzah] u bva kha [Ibn ‘Abbas] radliallahu ‘anhuma o ri; Musi mafhungo a u vhewa ha Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam sa Muporofita a tshi swika kha Abu Dzar, o amba na murathu wawe a ri; 'Inwi iyani govhani -Makkah-, ni mmbudze nga ha hoyu munna ane a ḓiamba uri ndi Muporofita nahone a tshi ḓiamba uri mafhungo a bvaho ṱaḓulu o ḓa khae, thetshelesani zwine a amba ni kone u vhuya kha nṋe'. Ngauralo murathu wawe a mbo ḓi ṱuwa u swika a tshi swika Mecca a thetshelesa zwe munna ane a khou ambiwa nga hae - Muporofita - a amba, nga murahu a vhuyelela kha Abu Dharr, a ri; 'Ndo mu vhona a tshi khou vhidzelela vhuimo ha nṱha ha vhuḓifari na u amba zwine zwa vha zwi si vhurendi'. Abu Dharr o ri; 'A vha athu kona u fusha zwine nda khou toda'. Ngauralo Abu Dzar a paka zwishumiswa zwawe a hwala bege - yo itwaho nga mukumba - yo ḓalaho maḓi u swika a tshi swika Mecca. O dzhena Grand Mosque a ṱoḓa Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam naho o vha a sa mu ḓivhi, nahone o vha a sa takaleli u vhudzisa nga hae u swika vhukati ha vhusiku. Mafheleloni a lala fhasi, nahone ‘Ali radiallahu ‘anhu a mu vhona nahone a zwi ḓivha uri ndi mutsinda. Musi a tshi vhona ‘Ali, a mu tevhela fhedzi a hu na na muthihi we a vhudzisana nga ha tshithu u swika nga matsheloni. O mbo ḓi dzhia bege yawe ya maḓi na zwiḽiwa a ya mosque nahone a vha henefho ḓuvha ḽoṱhe fhedzi a si vhone Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam u swika nga madekwana. A mbo ḓi vhuyelela mmbeteni wawe, ‘Ali a fhira phanḓa hawe a ri; 'munna u do vhuelwa nga mini arali a tshi divha hune a dzula hone?' Ngauralo 'Ali o humbela u dzula nae nahone nga murahu vha ṱuwa vhoṱhe fhedzi a hu na we a vhudzisana nga ha tshithu. U swika nga ḓuvha ḽa vhuraru, ‘Ali a dovholola sa kale nahone a humbela u dzula nae then a ri; 'Ni nga mmbudza ndivho ya madalo aṋu?'. Abu Dharr o ri; 'Arali na fulufhedzisa na u ita thendelano ya u nṋea ndaela ndi hone ndi tshi ḓo ni vhudza ndivho ya u swika hanga'. Ngauralo ‘Ali a tenda nahone a vhudza Abu Dharr, ‘Ali o ri; 'Ngoho ndi ngoho, ngoho ndi Muḓinḓa wa Allah. Matshelo nga matsheloni ni ḓe na nṋe, nga murahu arali nda vhona tshiṅwe tshithu tshine tsha ni vhilaedzisa, ndi ḓo vuwa sa muthu ane a khou shela maḓi, nahone arali nda ṱavhanya ni ntevhele u swika ni tshi dzhena fhethu he nda dzhena hone'. Ngauralo Abu Dzar a zwi ita. O mbo ḓi ḓiimisela u tevhela ‘Ali u swika ‘Ali a tshi dzhena u itela u ṱangana na Muporofita sallallahu ‘alaihi wasallam na Abu Dharr na ene a dzhena. Nga zwenezwo, a pfa maipfi awe nahone a ṱutshela vhuimo hawe. Muporofita sallallaahu 'alaihi wasallam vha ri khae: 'Vhuyelelani kha vhathu vhanu ni vha fhirisele mafhungo u swikela ndaela yanga i tshi swika kha inwi'. Ngauralo Abu Dzar a ri; 'Nga Ene ane muya wanga wa vha zwanḓani zwawe, vhukuma ndi ḓo ḓivhadza tshigwevho itshi tsha vhurereli ha Mudzimu muthihi khavho - vha Mushrikin - khagala'. Ngauralo a bva a ḓa Mosque Muhulwane a vhidzelela nga ipfi ḽihulu; 'Asyhadu an laa ilaaha illallah wa anna Muhammdar rasululah'. Nangoho vha Mushrikin vha tshuwa vha rwa Abu Dzar u swika a tshi wa. Zwenezwo Al 'Abbas a ḓa a mu dzhia a ri; 'U khakhathini. A ni zwi ḓivhi uri hoyu muthu u bva kha lushaka lwa Ghifar nahone nḓila yaṋu ya zwa vhubindudzi ya u ya Siria a i fhiri ngayo?'. Ngauralo ‘Abbas o thusa Abu Dzar kha ngalafho yavho. Nga ḓuvha ḽi tevhelaho Abu Dzar a dovholola tshivhindi tshawe nga u ralo nahone vha dovha vha tambudza Abu Dzar u swika a tshi wela fhasi nahone ‘Abbas a vhuya a mu thusa.