Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
ነጊሩና ኣሎ [ዛይድ፡ ወዲ ኣኽዛም እዩ] ኢሉ፡ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ቁጠይባ፡ ሳልሙ ቢን ቁጠይባ] ነጊሩኒ ኣሎ [ሙጽና ቢን ሰዒድ ኣል ቃሺር] ኢሉኒ፡ ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ጃምራ] ከምዚ ኢሉ፡ [ኢብን ዓባስ ራድሊያላሁ ዓንሁማ] ከምዚ ኢሉና፤ 'ብዛዕባ ኣቡ ድዛር ራድያላሁ 'ኣንሁ ናብ እስልምና ምቕያሩ ክነግረኩም ትደልዩ ዶ?'። ኣቡ ጃምራ ከምዚ ኢሎም፤ ንመልስ፤ 'እወ ክገብሮ እየ'። ኢብን ዓባስ ኣላህ ይሕጎሰሉ ከምዚ ኢሉ፤ ኣቡ ድዛር ራድያላሁ ዓንሁ ከምዚ ኢሎም፤ 'ኣነ ካብ ቀቢላ ጊፋር ሰብ እየ፡ ሽዑ ኣብ መቐለ ነቢይ እየ ዝብል ሰብ ከም ዘሎ ዜና መጺኡና፡ ሽዑ ንሓወይ በልክዎ፤ 'ናብቲ ሰብኣይ ኬድካ ተዛራረብ ድሕሪኡ ብዛዕባኡ ዜና ኣምጽኣለይ'። ስለዚ ሓወይ ነቲ ሰብኣይ ክረኽቦ ከደ ድሕሪኡ ተመልሰ። ኢለ ሓቲተ፤ 'እንታይ ኣምጺእካ?'። ኢሉ መለሰ፤ 'በላህ ብሓቂ ንጽቡቕ ዝዕድምን ክፉእ ዝኽልክልን ሰብ ርእየ ኣለኹ።' ኢለዮ፤ 'በቲ እተመሓላልፎ ሰናይ ነገር ኣይዓገብኩን'። ስለዚ ቦርሳ - ካብ ቆርበት ዝተሰርሐ - በትሪ ወሲደ ናብ መቐለ ተበገስኩ። ኣብኡ ምስ በጻሕኩ ነቲ ኣብ ሕቶ ዝኣቱ ዝነበረ ሰብኣይ ስለ ዘይፈልጦ ብዛዕባኡ ክሓትት ፍቓደኛ ኣይነበርኩን። ስለዚ ማይ ዛምዛም ሰተኹ ሽዑ ኣብ -ኣል-ሓራም-' መስጊድ ኮፍ ኢለ። ኣቡ ድዛር ኣስዒቦም፤ 'ሽዑ ዓሊ ራድሊኣላሁ ዓንሁ ብዓይ ሓሊፉ ከምዚ በለ፤ ወጻእተኛ ትመስል?'. ኣቡ ድዛር ከምዚ ኢሎም፤ ‘መለስኩሉ፤ 'እወ ሓቀይ'። ዓሊ ድማ ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣብ ጥቓ ገዛ ደው ንበል'። ኣቡ ድዛር ከምዚ ኢሎም፤ 'ስለዚ ምስኡ ከይደ ንሱ ድማ ዋላ ሓንቲ ኣይሓተተንን ዕላማ ምምጻአይ ድማ ኣይነገርክዎን' ኢሉ። ንግሆ ድማ ብዛዕባ እቲ ነቢይ እየ ዝብል ሰብ ግን ዜና ክህበኒ ዘይከኣለ ሰብ ክሓትት ናብ መስጊድ ተመሊሰ።' ኣቡ ድዛር ኣስዒቦም፤ 'ሽዑ ዓሊ ናባይ መጺኡ ከምዚ በለኒ፤ 'ምናልባት እዚ ሰብ - ማለት ዓሊ ኣቡ ድዛር ባዕሉ - ድሮ ገዛ መሓመድ ይፈልጥ ይኸውን!'. ኣቡ ድዛር መለሰሉ፤ 'እዋይ ገና ኣይኮነን'። ዓሊ ድማ ከምዚ ኢሉ፤ 'ምሳይ ንዑ'። ኣቡ ድዛር ከምዚ ኢሎም፤ ሽዑ ዓሊ ሓተተ፤ 'እንታይ ድሌታትኩምን ዕላማኹምን ናብዛ ሃገር ምብጻሕኩም እንታይ እዩ?'. ኣቡ ድዛር ከምዚ ኢሎም፤ ኣነ ድማ ‘ምስጢር ክትሕዞ እንተደሊኻ ክነግረካ እየ! ዓሊ ድማ መለሰ፤ ‘እወ ክገብሮ እየ!’። ኣቡ ድዛር ‘ሽዑ ኣነ ኢለዮ፤ 'ዜና መጺኡና ኣሎ ኣብዛ ሃገር ነቢይ እየ ዝብል ሰብ መጺኡ፡ ስለዚ ንሓወይ ከዕልሎ ሰዲደዮ፡ ድሕሪኡ ተመሊሱ፡ በቲ ዘረድኣኒ ሰናይ ነገር ግን ኣይዓገብኩን። ስለዚ ክረኽቦ ደልየ ኣለኹ'። ስለዚ ዓሊ ከምዚ በሎ፤ ‘ብሓቂ መምርሒ ረኺብኩም ኢኹም እሞ እንሆ ኣነ እየ እቲ ንዕኡ እትገጥመሉ መንገዲ ዘርእየኩም። በዚ ምኽንያት እዚ ስዓበኒ፡ ምስ ኣተኹ ጥራይ እቶ፡ ዝጭነቐሉ ሰብ እንተርኢኹ ድማ ሳንዱቐይ ከም ዘስተኻኽል ኣብ ጥቓ መንደቕ ደው ክብል እየ፡ ሽዑ ኣብቲ ግዜ እቲ ንስኻ ትኸይድ'። ሽዑ ዓሊ ከደ ኣነ ድማ ምስኡ ከድኩ ክሳብ ንሱ ምስ ኣተወ ኣነ ውን ምስ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክረኽቦም ኣትየ። ሽዑ ሓተትክዎ፤ 'እስልምና ግለጸለይ?'. ስለዚ ገሊጹለይ ኣብ መወዳእታ ድማ ናብ እስልምና ኣትየ ሃይማኖታት ቀይረ። ሽዑ ከምዚ በለኒ፤ 'ኦ ኣቡ ድዛር እዚ ጉዳይ ምስጢር ጌርኩም ናብ ዓድኹም ተመለስ። ጸኒሑ ብዛዕባ ዓወትና ዜና እንተመጺኡኩም ኣብዚ ንዑ"። ኣነ ድማ፤ 'በቲ ሓቂ ሒዙ ዝለኣኸኩም ብርግጽ ነዚ ጉዳይ ኣብ ቅድሚኦም ከረድኣኩም እየ'። ስለዚ ቁረይሽ ኣብኡ ከለዉ ናብ መስጊድ ከይዱ ከምዚ በሎ፤ 'ኦ ኩሎም ቁረይሽ ብዘይካ ኣላህ ማንም ሰብ ክምለኽ መሰል ከምዘይብሉ እምስክር እየ መሓመድ ባርያኡን ልኡኹን ምዃኑ ድማ እምስክር። ስለዚ ንሳቶም። ስለዚ ንሳቶም በለቶ 'ንስኻትኩም ነዚ ሃይማኖቱ ጥራይ ዝቐየረ ሰብ -ክትሃርሞ' ስለዚ ኩሎም ደው ኢሎም ኣነ ክሳብ ዝመውት ተሃሪመ ሽዑ ዓባስ ረኺቡ ኣደቀሰኒ፡ ድሕሪኡ ንዓኣቶም ጠሚቱ ከምዚ በለ፤ ‘ወይ ንስኻ ካብ ቀቢላ ጊፋር ዝመጸ መንእሰይ ክትቀትል ደሊኻ። ትጓዓዘሉ ናይ ንግዲ ቦታኻ - ናብ ሶርያ ገጽካ - ብጊፋር ኣቢልካ ኣይኮነን ድዩ?'። ኣብ መወዳእታ ድማ ሓዲጎምኒ። ንጽባሒቱ ድማ ናብ መስጊድ ተመሊሰ ከም ትማሊ ተዛሪበ። ስለዚ መሊሶም፤ 'ነዚ ሃይማኖቱ ጥራይ ዝቐየረ ሰብ -ክትሃርሞ- ደው ትብል'። ስለዚ ከምቲ ትማሊ ዝገበርዎ ኣተሓሕዛ ተገይሩኒ ደጊመ 'ኣባስ ረኺቡ ኣንቢሩኒ ከምቲ ትማሊ ዝበሎ ንቁረይሽ በሎም'። ኢብን ዓባስ ኣላህ ይሕጎሰሉ ከምዚ ኢሉ፤ 'እዚ መጀመርታ ናይ ኣቡ ድዛር እስልምና እዩ ነይሩ፡ ኣላህ ይርሓመሉ'።