Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Ear ba ñan kim [Zaid, ej nejin Akhzam] ear ba, ear ba ñan kim [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] ear ba ñan ña [Mutsanna bin Sa'id Al Qashir] ear ba, ear ba ñan ña [Abu Jamrah] ear ba, [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] ear ba ñan kim; 'Kwokōnaan ke bwe in kwalok ñan yuk kin an Abu Dzarr radiallahu 'anhu oktak ñan Islam?'. Abu Jamrah ear ba; Jej uwaak; 'Aet, inaj'. Ibn 'Abbas Allah en mõnõnõ kake ear ba; Abu Dzarr radiallahu 'anhu ear ba; 'Ij juon armij jen bwij eo an Ghifar, innem nuuj eo ear itok ñan kim bwe ewōr juon em̧m̧aan ilo Mecca eo ear ba bwe ej Rikanaan eo, innem iar ba ñan būratōr eo aō; 'Kwon etal ñan ippān em̧m̧aan eo, kōnono ippān innām bōktok nuuj ko kōn e'. Innem būratōr eo ao ear etal in iion emaan eo innem bar jeblak. Iar kajitōk; 'Ta eo kwar bōktok?'. Ear uwaak; 'Kōn Allah, emoj aō lo juon eo ej kirtok emman im bōbrae nana.' Iar jiron e; 'Ijjab mõnõnõ kin emman eo kwoj kwaloke'. Innem ikar bōk juon bōjo - kōmmane jen kilin kidu - im juon wōjke innem ikar etal ñan Mecca. Ke ikar tōpar ijo ikar jab jelā kajjien em̧m̧aan eo im ikar jab kōnan kajjitōk kake. Innem ikar idaak den in Zamzam innem ikar jijet ilo -al-Haram-' mosque. Abu Dzar ekar wōnmanlok wōt; 'Innem 'Ali radliallahu 'anhu ear eļļā iturin io im ba; Ej einwot ke kwoj juon ri ailiñ?'. Abu Dzarr ear ba; 'Iar uwaak; 'Aet, emool'. 'Ali ear ba; 'Jen bōjrak ilo mweo'. Abu Dzarr ear ba; 'Kōn menin ikar etal ippān im ekar jab kajjitōk jabdewōt ippa im ikar jab jiron̄ e unin aō kar itok.' Ilo jibboñ, Iar jeblak ñan mosque eo ñan kajitõk kin armij eo ear ba ej Rikanaan eo ak ejelok ear maroñ letok ñan ña nuuj.' Abu Dzarr ear wōnmanlok wōt; 'Innem 'Ali ear itok ñan iba im ba; 'Bōlen armij in - melelen Ali Abu Dzar make - emoj an jelā mweo imon Muhammad!'. Abu Dzarr ear uwaak; 'O, ejjab to'. 'Ali ear ba; 'Itok ippa'. Abu Dzarr ear ba; Innem 'Ali ear kajitok; Ta ko kwoj itoklimo kaki im ta unin am itok ñan ailiñ in?'. Abu Dzarr ear ba; Iar ba ñan e, 'Elañe kwoj kōnaan bwe en jab alikar, inaj kwalok ñan yuk! 'Ali ear uwaak; 'Aet, inaj!'. Abu Dzarr ear ba, 'innem iar jiroñ e; Nuuj eo ear itok ñan kim bwe ilo aelõñ in ear itok juon armij eo ej ba ej juon Rikanaan, innem iar jilkinlok būratōr eo aõ bwe in konono ibben, innem ear jeblak, ak iar jab mõnõnõ kin emõn eo ear kamelele kake. Innem ikõnan iion e. Innem 'Ali ear ba ñan e; 'Emool ke kwar bōk tel im ijin io armij eo enaj kwalok ñan yuk ial eo ñan am tōpare. Kin un in, lor io, im deloñ wōt ñe ij deloñ, im elañe ij lo jabdrewot eo ij inebata kake, inaj jutak iturin worwor eo einwot ñe ij kōmman juuj ko ao, innem ilo ien eo kwoj etal'. Innem 'Ali ear etal im io iar etal ibben mae ien eo ear deloñ io iar bareinwõt deloñ ñan iion Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam. Innem iar kajitõk ibben; 'Kōmeļeļeik Islam ñan ña?'. Innem ear kameleleik io im āliktata io kar oktaklok ñan Islam im oktaklok kabuñ ko. Innem ear ba ñan eō; 'O Abu Dzarr, kejbãrok men in im jeblak ñan ailiñ eo am. Tokālik, elañe enaj itok nuuj ñan yuk kin ad tōbrak, itok ijin." Iar ba; 'Kōn Eo ear jilkintok yuk kin mol eo, inaj lukkun kamelele kin men in iman mejeir'. Innem ear etal ñan mosque eo ke Quraysh ro rar bed ijo im ear ba; 'O aolep Quraysh ro, ij kamool bwe ejelok armij ewōr an maroñ ñan kabuñ ijellokin Allah im ij kamool bwe Muma ej An ri karejaran im Rijilōk. Innem rar ba; Innem 'Abbas ear lo io, ear babu io, innem ear kalimjeke ir im ba; 'Jerata ñan kwe, kwoj kōnaan mõn juon likao jen bwijin Ghifar. Ejjab ke jikin wia eo am ijo kwoj etal ie - ñan Syria - ikijen Ghifar ke?'. Āliktata rar kōtlok io. Ran eo tok juon, Ikar jeblak ñan mosque eo im ba ejja men eo wot inne. Āindein raar bar ba; 'Kwoj jutak im -beat- armij in eo ej kab oktak kabuñ eo an'. Innem kar kōmman ñan ña einwot aer kar kōmmane inne im bar juon alen 'Abbas ear lo io im likit io im ba ñan Quraysh einwot an kar ba inne'. Ibn 'Abbas Allah en mõnõnõ kake ear ba; 'Eñin kar jinoin Islam eo an Abu Dzarr, Allah en tiriamokake'.