Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Al à dit [Zaid, al è il fi di Akhzam] al à dit, al à dit [Abu Cutaibah, Salmu bin Cutaibah] al à dit [Mutsanna bin Said Al Qashir] al à dit, al à dit [Abu Jamrah] al à dit, [Ibnu Abbas Radliallahu Anhuma] al à dit a nus; “Ti volês contâ la conversion di Abu Dzarr al Islam?”. Abu Jamra al disè; Noi rispuindin; “Sì, o lu fasarò”. Ibn Abbas al à dit; Abu Zarr Radliallahu Anhu al à dit; ‘O soi un om de tribù Ghifar, alore e je rivade la notizie che al jere un om a Meche che al diseve di jessi il Profete, alore o ai dit a me fradi; ‘Tu vâs al om, fevelis cun lui e daspò mi puartis notis su di lui’. Duncje me fradi al le a cjatâ l’om e daspò al tornà. O ai domandât; “Cje tu âs puartât?”. Al rispuindè; “Par Allah, o ai viodût cualchidun che al invite la bontât e al proibis il mâl.” O lu ai dit; ‘No son sodisfat de bontât che tu trasmetis’. Duncje o ai cjapât une busse - fate di cuâl - e un baston e daspò o ai partît pe Meche. Cuant che o rivài li no cognossevi l’om in cuistion e o jeri reticent a domandâlu. Duncje o bevè aghe di Zamzam e po dopo o mi soi sielzût ta moschee al-Haram. Abu Dzar al continuà; 'Alore Ali Radliallah Anhu al passà dongje di me e al disè; Al somee che tu sedis un forest?'. Abu Dzarr al disè; — O ai rispuindût; “Sì, propit”. Ali al disè; “Fermintsi dongje di cjase”. Abu Dzarr al disè; “Duncje o jeri lât cun lui e nol mi domandà nuie e no i ai dit il motîf dal me rivâ.” La matine o tornà ta moschee par domandâ la persone che e diseve di jessi il Profete ma nissun al podeve dâmi une notizie. Abu Dzarr al continuà; — Alore Ali al vignì dongje di me e al disè; “Forsit cheste persone - o sei il stes Ali Abu Dzar - e cognos za la cjase di Mohammed!”. Abu Dzarr al rispuindè; “Oh, ancjemò no”. Ali al disè; ‘Vigni cun me’. Abu Dzarr al disè; Alore Ali al domandà; “Cuai a son i tôs interès e cuâl isal il to obietîf di visitâ chest paîs?”. Abu Dzarr al disè; O ai dit: ‘Se tu âs di tignîlu in segret, o ti lu dirai! . Ali al rispuindè; “Sì, o lu fasarò!”. Abu Dzarr al disè; — alore o lu ai dit; ‘A nus è rivade une notizie che in chest paîs e je vignude une persone che e dîs di jessi un Profete, cussì o ai mandât me fradi a fevelâ cun lui, daspò al è tornât, ma no mi è sodisfat de bontât che al à spiegât. Duncje o vuei cjatal’. Cussì Ali i disè; ‘Pardabon tu âs cjapât une vuide e culì o soi la persone che e ti mostrarà la strade par cjatâle. Par cheste reson, seguimi, e jentrâ dome cuant che o jentri, e se o viodi cualchidun che mi preocupe, o starai dongje dal mûr come se o ves di justâ i miei sandai, daspò in chel moment tu vâs’. Dopo Ali al è lât vie e jo o jeri lât cun lui fin che cuant che al jentrà o jeri ancje jo jentrât par cjatâ il Profete. Alore o lu domandà; “Spiegâmi l’Islam?”. Duncje al mi à spiegât e tal ultin o mi soi convertît al Islam e o ai cambiât religjon. Alore al mi disè; ‘O Abu Dzarr, tignî cheste materie in segret e tornâ tal to paîs. Plui tart, se a ti rivin notis sul nestri sucès, vigni culì." O ai dit; 'Par Chel che al à mandât te cu la veretât, o spiegarò cun sigurece cheste materie denant di lôr'. Duncje al le ae moschee intant che i Quraysh a jerin li e al disè; 'O ducj i Quraysh, o testemoni che nissun al à il dirit di jessi venerât e Hima che al è Hima Messazîr. Duncje a disèrin; 'Tu stâ in piês par -batê- cheste persone che e à apene cambiât la sô religjon' Duncje a si son piçui ducj fin che o soi cuasi muart. mi à cjapât, daspò al à sdraiât il cuarp, daspò al à cjalât e al à dit; — Guai a te, tu âs di copâ un zovin de tribù Ghifar. Nol è il to puest di cumierç dulà che tu viazis - viers la Sirie - traviers di Ghifar?'. Al fin a mi àn lassât lâ. La dì dopo, o tornà in moschee e o disè la stesse robe di ieri. Cussì a àn dit di gnûf; “Tu ti levis in piês par -batê- cheste persone che e à apene cambiât la sô religjon”. Duncje o soi stât tratât come che a vevin fat ieri e di gnûf Abbas al mi à cjatât e mi à metût a pît e al à dit ai Quraysh come che al veve dit ieri’. Ibn Abbas al à dit; “Chel al fo l’inizi dal Islam di Abu Dzarr, che Allah al vedi pietât di lui”.