Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Egblɔ na mí [Zaid, enye Akhzam vi] gblɔ, egblɔ na mí [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] gblɔ nam [Mutsanna bin Sa’id Al Qashir] gblɔ, egblɔ nam [Abu Jamrah] gblɔ be, [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] gblɔ na mí be; 'Àdi be magblɔ Abu Dzarr radiallahu 'anhu ƒe Islam dzimetɔtrɔ ŋu nya na yea?'. Abu Jamrah gblɔ be; Míeɖoa eŋu be; ‘Ẽ, mawɔe’. Ibn 'Abbas Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu gblɔ be; Abu Dzarr radiallahu 'anhu gblɔ be; ‘Ŋutsue menye tso Ghifar to me, emegbe nya aɖe va mía gbɔ be ŋutsu aɖe le Mecca si gblɔ be yenye Nyagblɔɖila, emegbe megblɔ na nɔvinye be; 'Èyi ŋutsua gbɔ, ƒo nu kplii eye emegbe nètsɔ nyadzɔdzɔwo vɛ nam tso eŋu'. Eyata nɔvinyeŋutsu yi ɖado go ŋutsua eye emegbe wòtrɔ gbɔ. Mebia be; ‘Nukae nètsɔ vɛ?’ Eɖo eŋu be; 'Le Allah me la, mekpɔe be enye ame si dea se na nyui eye wòxea mɔ ɖe vɔ̃ nu.' Megblɔ nɛ be; ‘Nu nyui siwo nègblɔna la medze ŋunye o.’ Eyata metsɔ lãgbalẽkotoku kple atikplɔ hedze mɔ yi Mecca. Esi meva ɖo afima la, nyemenya ŋutsu si ŋu nya ku ɖo o eye nyemedi be mabia nya tso eŋu o. Eyata meno Zamzam tsi eye menɔ anyi ɖe Masjid al-Haram.’ Abu Dharr yi edzi be; 'Ekema 'Ali radliallahu 'anhu to ŋunye hegblɔ be: 'Edze abe amedzroe nènye ene?' Abu Dharr gblɔ be; ‘Meɖo eŋu be: ‘Ẽ, esɔ.’ ‘Ali gblɔ be: ‘Mina míatɔ ɖe aƒea me.’ Abu Dharr gblɔ be; ‘Eyata medze mɔ kplii eye mebia nya aɖekem o eye nye hã nyemegblɔ taɖodzinu si ta meva srãe kpɔ hã nɛ o.’ Le ŋdi me la, metrɔ yi gbedoxɔa me be mabia ŋutsu si gblɔ be yenye Nyagblɔɖila gake ame aɖeke mete ŋu na nya aɖekem o la ŋu nya.’ Abu Dharr yi edzi be; ‘Ekema ‘Ali va gbɔnye hegblɔ be; 'Ðewohĩ ame sia - si gɔmee nye Ali Abu Dharr ŋutɔ - nya Muhammad ƒe aƒe xoxo!'. Abu Dharr ɖo eŋu be; 'Ah menye haɖe o'. ‘Ali gblɔ be; 'Va kplim'. Abu Dharr gblɔ be; Emegbe ‘Ali bia be; ‘Nukae nye wò ɖetsɔleme eye nukae nye wò taɖodzinu le dukɔ sia sasrãkpɔ me?’. Abu Dharr gblɔ be; Megblɔ nɛ be, ‘Ne èdi be yeaɣlae la, magblɔe na wò!’ ‘Ali ɖo eŋu be; ‘Ẽ, mawɔe!’ Abu Dharr gblɔ be, ‘emegbe megblɔ nɛ be; ‘Míese nya be ame aɖe va dukɔ sia me si gblɔ be Nyagblɔɖilae yenye, eyata medɔ nɔvinye be wòava ƒo nu kplii, emegbe etrɔ gbɔ, gake nyuiwɔwɔ si wòɖɔ la medze ŋunye o. Eyata medi be mado go eyama’. Eyata ‘Ali gblɔ nɛ bena; ‘Nyateƒee, miexɔ mɔfiame eye nyee nye esi mafia mɔ si dzi miato ado goe la mi. Le susu ma ta la, dze yonyeme, eye nàge ɖe eme ko ne mege ɖe eme, eye ne mekpɔ ame aɖe si ŋu metsi dzi ɖo la, matsi tre ɖe gli ŋu tututu abe ɖe mele nye afɔkpawo ɖɔlim ene, ekema le ɣeyiɣi ma me la, àyi’. Emegbe 'Ali dzo eye meyi kplii vaseɖe esime wòge ɖe eme la nye hã me ge ɖe eme be mado go Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam. Emegbe mebiae be; ‘Ðe Islam me nam?’. Eyata eɖe eme nam eye mlɔeba metrɔ zu Islam hetrɔ subɔsubɔhawo. Tete egblɔ nam bena; ‘O Abu Dzarr, ɣla nya sia eye nàtrɔ ayi wò dukɔ me. Emegbe ne nya aɖe va ɖo mia gbɔ tso míaƒe dzidzedzekpɔkpɔ ŋu la, va afisia." Megblɔ be; 'To Amesi dɔ wò kple nyateƒea dzi la, maɖe nya sia me le wo ŋkume godoo'. Eyata eyi gbedoxɔa me esime Qurayshtɔwo nɔ afima eye wògblɔ be; Oo Quraysh, meɖi ɖase be ame aɖeke mekpɔ mɔ asubɔe o negbe Allah ko eye be Muhammad nye Eƒe dɔla kple dɔla. Wogblɔ be, "Tsi tre eye nàƒo ŋutsu sia si trɔ eƒe subɔsubɔ teti koe nye ema." Wo katã wotsi tre eye emegbe woƒom vaseɖe esime meku kloe. Emegbe Abbas ke ɖe ŋunye eye wòmlɔ anyi eye wòlé ŋku ɖe wo ŋu hegblɔ be, "Baba na mi! Miele agbagba dzem be yewoawu ɖekakpui aɖe tso Ghifar to me. Ðe miaƒe asitsaƒe kple miaƒe mɔ yi Syria meto Ghifar me oa?" Woɖe asi le ŋunye mlɔeba. Le ŋufɔke la, metrɔ yi gbedoxɔa me eye megblɔ nya ma ke si megblɔ etsɔ. Wogagblɔ ake be, "Tsi tre nàƒo ŋutsu sia si trɔ eƒe subɔsubɔ teti koe nye ema." Wowɔ nu ɖe ŋunye abe alesi wowɔ nu ɖe ŋunye etsɔ ene eye Abbas ke ɖe ŋunye eye wòmlɔm eye wògblɔ nya ma ke si wògblɔ etsɔ la na Qurayshtɔwo. Ibn Abbas (Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu) gblɔ be, ‘Emae nye Abu Dzarr ƒe Islam ƒe gɔmedzedze, Allah nakpɔ nublanui nɛ’.