Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Sinabi niya sato [si Zaid, siya an aki ni Akhzam] nagsabi, nagsabi sato [si Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] nagsabi sako [si Mutsanna bin Sa'id Al Qashir] nagsabi, nagsabi sako [si Abu Jamrah] nagsabi, [si Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] nagsabi sato; 'Gusto mo daw na sabihon ko saimo an manungod sa pagkombertir ni Abu Dzarr radiallahu 'anhu sa Islam?'. Sabi ni Abu Jamrah; Kami minasimbag; 'Iyo, gigibohon ko'. Si Ibn 'Abbas lugod na maogma si Allah saiya nagsabi; Si Abu Dzarr radiallahu 'anhu nagsabi; 'Ako sarong tawo gikan sa tribong Ghifar, dangan nag-abot an bareta sa samo na igwa nin sarong lalaki sa Mecca na naghingako na siya an Propeta, dangan ako nagsabi sa sakuyang tugang na lalaki; 'Magduman ka sa lalaki, kaulayon mo siya dangan darahan mo ako nin bareta manungod saiya'. Kaya nagduman an tugang ko tanganing sabaton an lalaki dangan nagbalik. Naghapot ako; 'Ano an dara mo?'. Nagsimbag siya; 'Sa ngaran ni Allah, nakahiling ako nin sarong tawo na nag-aagda nin karahayan asin nagbabawal nin karatan.' Sinabi ko saiya; 'Dai ako nakuntento sa karahayan na saimong ipinapaabot'. Kaya nagkua ako nin sarong supot - gibo sa anit - asin sarong sugkod dangan naghale ako pasiring sa Mecca. Pag-abot ko duman dai ko midbid an lalaking pig-uulayan asin nag-aalangan akong maghapot manungod saiya. Kaya nag-inom ako nin tubig na Zamzam dangan nagtukaw ako sa -al-Haram-' na moske. Si Abu Dzar nagpadagos; 'Dangan si 'Ali radliallahu 'anhu nag-agi sakuya asin nagsabi; Garo baga dayuhan ka?'. Sabi ni Abu Dzarr; 'Nagsimbag ako; 'Iyo, tama'. Sabi ni Ali; 'Maghapit kita sa harong'. Sabi ni Abu Dzarr; 'Kaya nag-iba ako saiya asin mayo siyang hinapot sako asin dai ko sinabi saiya an katuyuhan kan sakuyang pag-abot.' Pagkaaga, nagbalik ako sa moske tanganing maghapot manungod sa tawong nagsasabing siya an Propeta alagad mayo nin siisay man na nakatao sako nin bareta.' Si Abu Dzarr nagpadagos; 'Dangan si 'Ali nagdulok sako asin nagsabi; 'Siguro an tawong ini - na an boot sabihon si Ali Abu Dzar mismo - aram na an harong ni Muhammad!'. Si Abu Dzarr nagsimbag; 'O, dai pa'. Sabi ni Ali; 'Mag-iba ka sako'. Sabi ni Abu Dzarr; Dangan naghapot si 'Ali; 'Ano an saimong mga interes asin ano an saimong katuyuhan sa pagbisita sa nasyon na ini?'. Sabi ni Abu Dzarr; Sinabi ko saiya, ‘Kun gusto mong itago iyan, sasabihon ko saimo! Si simbag ni Ali; 'Iyo, gigibohon ko!'. Sabi ni Abu Dzarr, 'dangan sinabihan ko siya; 'Nag-abot samuya an bareta na sa nasyon na ini nag-abot an sarong tawo na naghihingakong Propeta, kaya sinugo ko an tugang ko tanganing makipag-olay saiya, dangan nagbalik siya, alagad dai ako nakontento sa karahayan na saiyang ipinaliwanag. Kaya gusto kong mamidbid siya'. Kaya sinabi ni 'Ali saiya; 'Tunay na nakaresibe ka nin giya asin uya ako an tawong matutukdo saimo kan dalan tanganing masabat ini. Sa dahelan na iyan, sundan mo ako, asin maglaog ka sana kun ako maglaog, asin kun may mahiling akong tawong pighahadit ko, matindog ako harani sa lanob na garo baga ako nag-aayos kan sakuyang mga sandalyas, dangan sa oras na iyan magduman ka. Dangan naghale si 'Ali asin nag-iba ako saiya sagkod na kan siya naglaog ako man naglaog tanganing sabaton an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Dangan hinapot ko siya; 'Ipaliwanag mo sako an Islam?'. Kaya ipinaliwanag nia iyan sa sako asin sa katapustapusi nagkombertir ako sa Islam asin nagbalyo nin relihiyon. Dangan nagsabi siya sako; 'O Abu Dzarr, itago mo an bagay na ini asin magbalik ka sa saimong nasyon. Sa huri, kun may mag-abot saimo na bareta manungod sa samong kapangganahan, magdigdi ka." Sabi ko; 'Sa Saro na nagsugo saimo na may katotoohan, siertong ipapaliwanag ko an bagay na ini sa atubangan ninda'. Kaya nagduman siya sa moske mantang yaon duman an mga Quraysh asin nagsabi siya; 'O gabos na Quraysh, nagpapatotoo ako na mayo nin siisay man na may deretso na sambahon apwera ki Allah asin ako nagpapatotoo na si Muham asin Saiyang surugoon Sugo. Kaya nagsabi sinda; Dangan nakua ako ni Abbas, pinahigda ako, dangan hiniling sinda asin nagsabi; 'Herak man saimo, gusto mong gadanon an sarong hoben na lalaki gikan sa tribong Ghifar. Bako daw na an saimong lugar nin negosyo kun saen ka nagbibiyahe - pasiring sa Syria - sa paagi kan Ghifar?'. Sa katapustapusi pinabayaan ninda ako. Kan sunod na aldaw, nagbalik ako sa moske asin sinabi ko an parehong bagay kasuodma. Kaya nagsabi giraray sinda; 'Magtindog ka tanganing -bugbogon- an tawong ini na nagbago pa sana nin relihiyon'. Kaya ako tinatrato arog kan ginibo ninda kasuodma asin giraray 'Nakua ako ni Abbas asin pinahigda ako asin sinabi sa Quraysh siring sa sinabi niya kasuodma'. Si Ibn 'Abbas lugod na maogma si Allah saiya nagsabi; 'Iyan an kapinunan kan Islam ni Abu Dzarr, lugod na kaherakan siya ni Allah'.