Hadith Representative
Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam
Imam Bukhari : 3261حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ
Atwebele [Zaid, wene mwana wa kwa Akhzam] atile, atwebele [Abu Qutaiba, Salmu bin Qutaiba] atile [Mutsana bin Sa’id Al Qashir] atile, atile [Abu Jamrah] atile, [Ibn Abas radliallahu ‘anhuma] atile kuli ifwe; 'Bushe kuti mwatemwa ukuti ndemweba pa lwa kwaluka kwa kwa Abu Dzarr ku Buislamu?' Abu Yamra atile; Tulasuka ukuti; 'Ee, nkacita'. Ibn Abas Lesa asekelele kuli wene atile; Abu Dzarr atile; ‘Ndi muntu ukufuma ku mukowa wa Ghifar, lyena imbila yaishile kuli ifwe ukuti kwali umuntu umo mu Mecca uwalelanda ukuti ni Kasesema, lyena natile kuli munyinane; 'Iwe kabiye kuli uyu mwaume, lanshanye nankwe kabili lyene untele imbila pali wene'. E ico umunyinane aile ku kukumanya uyu mwaume kabili lyene alibwelele. Nalipushe ukuti; 'Cinshi mwaletele?'. Ayaswike ukuti; 'Na Allah, mu cine cine namwene umuntu uuleita ubusuma no kukaanya ububi.' Namwebele ukuti; 'Nshasekelemo mu busuma ubo muletwala'. Eico nabuulile umufuko - uwapangwa ku nkanda - ne cimuti kabili lyene natendeke ukuya ku Mecca. Ilyo nafikile kulya nshaishibe umwaume uo balelandapo kabili nali uwafilwa ukuipusha pali wene. Eico nalenwa amenshi ya Zamzam lyena naikele mu cikuulwa ca mapepo ica -al-Haram-'. Abu Dzar atwalilile ukuti; 'Elyo Ali alipitile pali ine no kutila; Cilemoneka kwati uli mulendo?'. Abu Dzarr atile; ‘Nayaswike ukuti; 'Ee, cine'. ‘Ali atile; 'Lekeni twiminine pa ng'anda'. Abu Dzarr atile; 'Eico naile nankwe kabili tanjipwishe nangu cimo kabili nshamwebele umulandu nafikile.' Mu cungulo, nabwelele ku mosque ku kwipusha pa lwa muntu uwalelanda ukuti ni Kasesema lelo takwali uwali no kunjeba imbila.’ Abu Dzarr atwalilile ukuti; ‘E lyo Ali aishile kuli ine no kutila; 'Nalimo uyu muntu - ukupilibula Ali Abu Dzar umwine - alishiba kale ing'anda ya kwa Muhamadi!' Abu Dzarr ayaswike ukuti; 'Oo, te nomba'. ‘Ali atile; 'Iseni na ine'. Abu Dzarr atile; Lyene ‘Ali aipwishe ukuti; 'Ni finshi mwatemwa kabili ni shani fintu mwafwaya ukutandalila ici calo?'. Abu Dzarr atile; Namwebele ukuti, ‘Nga ulefwaya ukucisunga mu nkama, nkakweba! ‘Ali ayaswike ukuti; 'Ee, nkacita ifyo!'. Abu Dzarr atile, ‘e lyo namwebele ukuti; ‘Imbila yaisa kuli ifwe ukuti muli ici calo kwaisa umuntu uo atila ni Kasesema, eico natumine umunyinane ukulanda nankwe, lyena alibwelele, lelo nshasekelemo mu busuma alondolwele. E ico ndefwaya ukukumanya wene’. Eico Ali atile kuli wene; ‘Mu cine cine mwapokelela ubutungulushi kabili pano nine muntu uukalanga inshila ya kukumanyamo. Pa mulandu wa ici, nkonkeni, kabili mwingile fye ilyo naingila, kabili nga namona umuntu onse uo ndesakamikwapo, nkaiminina mupepi ne cibumba nga ca kuti ndelungika insapato shandi, lyena pali ilya nshita mukaye’. Lyena Ali alifuminepo kabili naile nankwe ukufika ilyo aingile naine naile mu kukumanya Kasesema. Lyene namwipwishe ukuti; 'Londololeni ubuIslam kuli ine?'. E ico alilondolwele kuli ine kabili mu kupelako nalyalwike mu Buislamu no kwalula imipepele. Lyene anjebele ukuti; ‘We Abu Dzarr, sunga ili lyashi mu nkama no kubwelela ku calo cobe. Pa numa, nga ca kuti imbila yaisa kuli imwe pa lwa kutunguluka kwesu, iseni kuno." Natile; 'Kuli Uyo uwamutumine ne cine, nkalondolola bwino bwino ici cishinka pa cinso cabo'. Eico aile ku mosque ilyo abaQuraysh bali kulya kabili atile; Umutumwa.Eico batile; 'Imwe mwiminine ku -kuuma- uyu muntu uwapilibwile fye imipepele yakwe' Eico bonse baiminine kabili naumfwile ukufika na lintu nafwa. Lyene ‘Abbas ansangile, antwala panshi, lyena abaloleshe no kutila; ‘Bulanda kuli imwe, mulefwaya ukwipaya umulumendo ukufuma ku mukowa wa ba Ghifar. Bushe te cifulo cenu ica makwebo uko muleenda - ukulola ku Syria - ukupitila mu Ghifar?'. Mu kupelako balinsuminishe ukuya. Ubushiku bwakonkelepo, nabwelele ku mosque no kulanda ifyo fine nga fintu nalandile ilelo. Eico batile na kabili; 'Mwiminine pa -kucimfya- uyu muntu uwapilibwile fye imipepele yakwe'. E ico nacitilwe nga fintu bacitile ilelo kabili na kabili ‘Abbas ansangile no kunlala panshi no kutila kuli ba Quraysh nga fintu asosele ilelo’. Ibn Abas Lesa asekelele kuli wene atile; 'Iyo yali e ntendekelo ya buIslam bwa kwa Abu Dzarr, Lesa amufwile uluse'.