Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Ginsumatan na kita [Muslim bin Ibrahim] nagsumat ha aton [Jarir bin Hazim] tikang [Muhammad bin Sirin] tikang [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] tikang han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Waray bata nga makakayakan samtang aada pa ha duyan labot la han tulo. -An una- Propeta 'Isa 'alaihis salam. -Ikaduha-, hadto may usa nga Bani Isra'il nga lalaki, nga an ngaran hi Juraij, han nag-aampo hiya kinadto an iya nanay pagtawag ha iya, pero an lalaki nag-aalang pagbaton. Nagsiring hiya ha iya kalugaringon: ‘Gintutuman ko ba an panawagan o nagpapadayon ako ha pag-ampo?’. Ha katapusan an iya iroy nagsiring: ‘O Allah, ayaw hiya pataya labot la kon Imo ipakita ha iya an usa nga babaye nga nag-aadulteryo’. Usa ka adlaw nakadto hi Juraij ha iya monasteryo ngan may umabot nga babaye ngan nagtanyag ha iya hin pakig-istorya pero waray tumugot hi Juraij. Katapos, kinadto an babaye ha usa nga magbarantay hin karnero ngan ini nga babaye in nakahimo pag-aghat han magbarantay han karnero tubtob nga nag-anak hiya hin bata. Katapos, nagsiring an babaye; 'Anak ini ni Juraij'. Salit an mga tawo kinadto ha Juraij ngan ginbungkag an iya monasteryo ngan ginpirit hiya paggawas ngan ginsumpa hiya. Katapos, nag-ablusyon hi Juraij ngan nag-ampo. Kahuman hito kinadto hiya ha minasus-an ngan nagpakiana: ‘Hin-o an imo tatay, anak?’. An minasus-an binaton: ‘Usa nga magbarantay’. An mga tawo nagsiring: ‘Tutukuron namon an imo monasteryo nga hinimo ha bulawan’. Siring ni Juraij: 'Diri, tikang la ha tuna'. Ngan -ikatulo-, may usa nga babaye nga tikang ha Bani Isra’il nga samtang nagpapasuso hiya han iya anak, nakakita hiya hin gwapo ngan madasigon nga lalaki nga nakasakay han iya kabayo nga lumabay ha atubangan han babaye. Nagsiring an babaye; 'O Allah, himoa an akon anak nga sugad hadto nga batan-on nga lalaki'. Salit kusog-kusog nga ginbuhian han minasus-an an suso han iya nanay ngan ginkita an gwapo nga lalaki ngan nagsiring; 'O Allah, ayaw ako paghimoa nga sugad niya'. Katapos, bumalik hiya ha pagsupsop han suso han iya nanay. Hi Abu Hurairah unta in Allah malipay ha iya nagsiring; 'Baga hin nakita ko an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga nagsusupsop han iya tudlo'. Katapos, pag-agi ha usa nga uripon nga babaye, an iya nanay nagsiring; 'O Allah, ayaw paghimoa an akon anak nga sugad ha iya'. Salit ginbuhian utro han minasus-an an suso han iya nanay ngan nagsiring; O Allah, himoa ako nga sugad niya - nga uripon nga babaye -. Nagpakiana an iya nanay: ‘Kay ano nga nasiring ka hito?’. An minasus-an binaton: ‘Ha kamatuoran an batan-on nga mangangabayo usa gud han mabangis nga mga tawo - usa nga diktador - samtang ini nga uripon nga babaye, gin-akusaran hiya han mga tawo pinaagi hin pagsiring; nangawat ka, nag-aadulteryo ka’, bisan kon waray gud niya ito buhata’.