Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Yau me zabisama na beto [Muslim bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir bin Hazim] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kele ve ti bebe yina lenda tuba ntangu yandi kele kaka na berceau katula kaka tatu. -Ya ntete- Ntumwa ‘Isa ‘alaihis salam. -Ya zole-, kilumbu mosi kuvandaka ti muntu mosi ya Bani Isra'il, yina bo vandaka kubinga Juraij, ntangu yandi vandaka kusamba mama na yandi kwisaka kubinga yandi, kansi muntu yina vandaka na keti-keti na kupesa mvutu. Yandi kuditubilaka nde: ‘Keti mono ke lungisaka binga yina to mono ke landaka kusamba?’. Na nsuka mama na yandi tubaka nde: ‘O Allah, kufwa yandi ve kana nge songa yandi ve nkento ya bizumba’. Kilumbu mosi Juraij vandaka na monastère na yandi mpi nkento mosi kwisaka mpi lombaka yandi na kusolula kansi Juraij buyaka. I bosi nkento ndioyo wayiza kwa mvungudi mosi ye nkento ndioyo wa lenda vukumuna mvungudi ndioyo yavana ka wuta mwana. Nkento yina tubaka na nima nde; ‘Yai kele mwana ya Juraij’. Yo yina bantu kwisaka na Juraij mpi bo fwaka nzo na yandi ya banganga-Nzambi mpi bo basisaka yandi na ngolo mpi bo singaka yandi. I bosi, Juraij wavanga ablução yo samba. Na nima ya mambu yina, yandi kwendaka na bebe yina mpi yulaka yandi nde: ‘Nani kele tata na nge, mwana?’. Muana vutulaka: ‘Ngungudi’. Bantu tubaka nde: ‘Beto ta tunga nzo-nzambi na beno ya bo me sala na wolo’. Juraij tubaka nde: ‘Ve, katuka na ntoto mpamba’. Mpi -ya tatu-, kuvandaka ti nkento mosi ya Bani Isra'il yina, ntangu yandi vandaka kunwisa bebe na yandi mabele, yandi monaka bakala mosi ya kitoko mpi ya kikesa ketambula na zulu ya mpunda na yandi keluta na ntwala ya nkento yina. Nkento yina tubaka nde; ‘O Allah, sala mwana na mono bonso toko yina’. Yo yina, bebe yambulaka na mbala mosi divumu ya mama na yandi mpi talaka muntu yina ya kitoko mpi tubaka nde; 'O Allah, kusala mono ve bonso yandi'. Na nima yandi vutukaka na kunwisa mabele ya mama na yandi. Abu Hurairah bika Allah kusepela na yandi tubaka nde; 'Yau vandaka bonso nde mono monaka Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ke nwa musapi na yandi'. I bosi, vava kaviokanga vana ndambu a ntaudi a nkento, ngudi andi wavova vo; 'O Allah, kusala ve mwana na mono bonso yandi'. Yo yina bebe yambulaka diaka divumu ya mama na yandi mpi tubaka nde; O Allah, sala mono bonso yandi - mpika yina ya nkento -. Mama na yandi yulaka yandi nde: ‘Sambu na nki nge ke tuba mutindu yina?’. Muana vutulaka: ‘Na kutuba ya mbote, leke yina vandaka kunata mpunda vandaka kibeni mosi na kati ya bantu ya nku - dictateur - na ntangu yina nkento yai ya mpika, bantu vandaka kufunda yandi na kutubaka nde; beno ke yibaka, beno ke salaka bizumba’, ata yandi salaka yo ve ata fioti’.