Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Oqaluttuunneqarsimavoq [Muslim bin Ibrahim] oqaluttuuppaatigut [Jarir bin Hazim] [Muhammed bin Sirin]-imit [Abu Hurairah radliallahu ’anhu]-mit pruffiitimit sallallaahu ’alaihi wasallam oqarsimasoq: ’Meeraq ajortoq suli pingasut qimmit qimuttut akornanni oqaaseqarsinnaasoq allaat. -Siullermik- Pruffiiti 'Isa 'alaihis salam. -Aappaattut-, ataasiaannarluni angut Bani Isra'il, Juraij-imik ateqartoq, qinnuteqarluni anaanaa sianerfiginiarlugu tikippoq, kisianni angut akissuteqarnissaminut tunuarsimaarsimavoq. Imminut ima oqarpoq: ’Saaffiginnissuteqarneq naammassiniarpara imaluunniit qinuneq ingerlateqqippara?’. Kingullermik anaanaa oqarpoq: ’O Allah, toqutsinngilatit, arnaq qinngasaarisoq takutikkumagukku’. Ullut ilaanni Juraij klosterimiippoq arnarlu tikippoq oqaloqatigiinnissamik neqerooruteqarluni kisianni Juraij itigartitsivoq. Taava arnaq savaateqarfimmut tikippoq arnaq taanna savaateqarfimmik soqutiginnilersitsisinnaasimavoq meerartaarnissaata tungaanut. Arnaq taamani oqarpoq; 'Taanna Juraij-ip ernertaa'. Taamaattumik inuit Juraij-imut tikipput klosterilu aserugaat pinngitsaalisaallunilu perloqqusarlugu. Taava Juraij ablution-imik suliaqarpoq qinnuteqarlunilu. Tamatuma kingorna meeqqamut ingerlavoq aperalugulu: ’Kia ataatavit, meeraq?’. Meeraq akivoq: ’Savaateqartoq’. Inuit oqarput: ’Klosterit kuultimik sanaartorfigissavarput’. Juraij oqarpoq: 'Aaqqi, nunamit kisimi'. Aamma -pingajussaanik-, arnaq Bani Isra'ilimeersoq, meerartaarnermini, angut kusanartoq aammalu pissanganartoq hiistimik arnap siornatigut ingerlaartoq takusimavaa. Arnaq oqarpoq; ’O Allah, erniga inuusuttoq taannatut iliortiguk’. Taamaattumik meeraq nammineerluni anaanaasup niviarsiaqqaa annaavaa angullu kusanartoq qiviarlugu oqarluni; 'O Allah, uannut taanna assingutinngilara'. Taava anaanaasup niviarsiaqqanik imeqarnissaanut uteqqippoq. Abu Hurairah Allahip taanna nuannaarutigissavaa oqarpoq; 'Soorlu pruffiitip sallallaahu 'alaihi wasallam-ip inussiaminik imeqartoq takusimasara'. Taava arnaq inussiaataasoq aqqusaarlugu anaanaa oqarpoq; 'O Allah, meeqqama taanna assingutinngilaa'. Taamaattumik meeraq anaanaasup niviarsiaqqaa annaavaa oqarlunilu; O Allah, uanga taanna - taanna arnaq inussiaataa -. Anaanaa aperaa: ’Sooq taamatut oqarpit?’. Meeraq akivoq: 'Ilumut inuusuttoq qimmit qimuttut ilumut inuit pissaanilissuit ilaat - namminersortoq - arnaq taanna inussiaataasoq, inuit unnerluutigisimavaat ima oqarlutik; tillittarpit, uiniliortarpit’, naak taanna taamaaliorsimanngikkaluartoq’.