Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Wogblɔ na mí be [Muslim bin Ibrahim] gblɔ na mí [Jarir bin Hazim] tso [Muhammad bin Sirin] gbɔ tso [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] gbɔ tso Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ gblɔ be: 'Vidzĩ aɖeke meli si ateŋu aƒo nu esime wògakpɔtɔ le vidzidɔ me o negbe etɔ̃ ko.' -Gbãtɔ- Nyagblɔɖila 'Isa 'alaihis salam. -Evelia-, ɣeaɖeɣi la, Bani Isra'il ŋutsu aɖe nɔ anyi, si woyɔna be Juraij, esime wònɔ gbe dom ɖa la dadaa va yɔe, gake ŋutsua medi be yeaɖo eŋu o. Egblɔ na eɖokui be: ‘Ðe mewɔa yɔyɔa dzi loo alo ɖe meyia gbedodoɖa dzia?’. Mlɔeba dadaa gblɔ be: ‘Oo Allah, mègawui o negbe ɖe nèfia nyɔnu ahasiwɔlae hafi’. Gbeɖeka Juraij nɔ eƒe saɖagaxɔ me eye nyɔnu aɖe va gblɔ nɛ be yeaɖo dze nɛ gake Juraij gbe. Emegbe nyɔnua va alẽkplɔla aɖe gbɔ eye nyɔnu sia te ŋu ble alẽkplɔla la vaseɖe esime wòdzi vi. Emegbe nyɔnua gblɔ be; 'Juraij ƒe viŋutsue nye esia'. Eyata ameawo va Juraij eye wotsrɔ̃ eƒe saɖagaxɔa eye wozi edzi wòdo go heƒo fi dee. Emegbe Juraij tsi tsi hedo gbe ɖa. Le ema megbe la, eyi vidzĩa gbɔ hebia be: ‘Amekae nye fofowò, vi?’. Vidzĩa ɖo eŋu be: ‘Alẽkplɔla’. Ameawo gblɔ be: ‘Míatu miaƒe saɖagaxɔ si wotsɔ sika wɔ’. Juraij gblɔ be: ‘Ao, tso anyigba dzi ɖeɖeko’. Eye -etɔ̃lia-, nyɔnu aɖe nɔ anyi tso Bani Isra'il si, esi wònɔ no nam via la, ekpɔ ŋutsu dzetugbe aɖe si le du dzi la wòdo eƒe sɔ to nyɔnua ŋkume. Nyɔnua gblɔ be; 'O Allah, na vinyea nanɔ abe ɖekakpui ma ene'. Eyata vidzĩa ɖe asi le dadaa ƒe no ŋu le eɖokui si eye wòlé ŋku ɖe ŋutsu dzetugbe la ŋu hegblɔ be; 'O Allah, mègawɔm abe eya ene o'. Emegbe egatrɔ yi dadaa ƒe nowo mimi dzi. Abu Hurairah Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu gblɔ be; 'Enɔ abe ɖe mekpɔ Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam wònɔ eƒe asibidɛ nom ene'. Emegbe esi dadaa to nyɔnu kluvi aɖe gbɔ la, egblɔ be; 'O Allah, mègana vinye nalɔ̃e o'. Eyata vidzĩa gaɖe asi le dadaa ƒe no ŋu ake hegblɔ be; Oo Allah, na mawɔ abe eya ene - kluvi nyɔnu ma -. Dadaa bia be: ‘Nukatae nègblɔe nenema?’. Vidzĩa ɖo eŋu be: ‘Le nyateƒe me la, ɖekakpui sɔdola la nye ame vɔ̃ɖiawo dometɔ ɖeka ŋutɔŋutɔ - dzizizidziɖula - esime kluvi sia, amewo tso enu to gbɔgblɔ be; èfi fi, èwɔ ahasi’, togbɔ be mewɔe kpɔ o hã’.