Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Lavaret en deus deomp [Muslim bin Ibrahim] en deus lavaret deomp [Jarir bin Hazim] gant [Muhammad bin Sirin] gant [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] gant ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'N'eus babig ebet a c'hell komz e-pad ma'z eo c'hoazh er c'hraou nemet tri. -Ar c'hentañ- Profed 'Isa Alaihis salud. -Da eil-, ur wech e oa un den Bani Isra'il, a oa anvet Juraij, pa oa o pediñ e teuas e vamm d'e c'hervel, met an den-se a oa nec'het da respont. Lavarout a reas dezhañ e-unan : « Ha seveniñ a ran ar galv pe kenderc'hel a ran da bediñ ? A-benn ar fin e lavaras e vamm : « O Allah, na laka ket anezhañ d'ar marv nemet pa ziskouezfe dezhañ ur vaouez avoultr ». Un deiz e oa Juraij en e manati hag ur vaouez a zeuas hag a ginnigas dezhañ ur gaozeadenn met Juraij a nac'has. Neuze e teuas ar vaouez da gavout ur pastor hag ar vaouez-se a c'hellas seduiñ ar pastor betek ma c'hanas ur bugel. Ar vaouez a lavaras neuze ; 'Mab Juraij eo hemañ'. Setu perak e teuas an dud da Juraij ha distrujañ a rejont e manati hag e redias anezhañ da vont kuit hag e milligjont anezhañ. Neuze e reas Juraij an ablusion hag e pedas. Goude-se ez eas da gavout ar babig hag e c'houlennas : 'Piou eo da dad, bugel?'. Ar babig a respontas : « Ur mesaer ». An dud a lavaras : « Sevel a raimp ho manati gant aour ». Juraij a lavaras : « Nann, diwar an douar hepken ». Ha -trede-, e oa ur vaouez eus ar Bani Isra'il hag a welas, e-keit ma oa o vagañ he babig, un den koant ha kalonek o vont war e varc'h o tremen dirak ar vaouez. Ar vaouez a lavaras; 'O Allah, laka ma mab da vezañ evel an den yaouank-se'. Neuze ar babig o lezel bronn e vamm da vont kuit en un doare spontus hag o sellet ouzh an den kaer hag o lavarout ; 'O Allah, na laka ket ac'hanon da vezañ eveltañ'. Neuze e tistroas da sunañ bronnoù e vamm. Abu Hurairah Radliallahu Anhu a lavaras; "Evel ma vije bet gwelet ar profed o sunañ e viz." Neuze, o tremen dirak eur sklavez, e vamm a lavaras ; 'O Allah, na laka ket ma bugel da vezañ eveltañ'. Neuze ar babig a lezas bronn e vamm adarre hag a lavaras; O Allah, laka ac'hanon da vezañ evelti - ar sklavez-se -. E vamm a c'houlennas : 'Perak e lavarez kement-se ?'. Ar babig a respontas : « E gwirionez e oa ar marc'heger yaouank unan eus an dud kriz - un diktatour - e-keit ma oa ar sklavez-se, an dud o tamall anezhañ o lavarout ; laerezh a rez, ober avoultriezh a rez', daoust ma n'en deus ket graet biskoazh'.