Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
ང་ཚོར་ [ཨ་ལི་བྷིན་ཧུ་ཇར་ཨས་ས་ཌི་] དང་། དེ་བཞིན་ [ཨ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཇ་ནབ་] དང་། གཉིས་ཀ་ ['Isa] ནས་ཡིན། ལ་ཕ་ཛ་ -ཧ་ཌི་ཐི་- དེ་ཨིབ་ན་ཧུ་ཇར་ལ་དབང་བ་དང་། ང་ཚོར་ ['ཨི་ས་བྷིན་ཡུ་ནུས་] དང་། ང་ཚོར་ [ཧི་ཤམ་བྷིན་ཨུར་ཝ་] ལ་བརྡ་ཐོ་བཏང་ཡོད། ཁོང་གི་སྤུན་མཆེད་ [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨུར་ཝ་] ལས་ལྷག་པ་དང་། དེ་ལས་ [འུར་ཝ་]; དེ་ལས་ ['Aisha]; ཁོས་བཤད་དོན། 'བུད་མེད་བཅུ་གཅིག་བསྡད་ཡོད། དེའི་རྗེས་སུ་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་ལ་རང་གི་ཁྱོ་གའི་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་སྦ་གསང་མི་བྱེད་པའི་ཁས་ལེན་བྱས། བུད་མེད་དང་པོ་དེས་བརྗོད་དོན། ངའི་བཟའ་ཟླ་ལ་རི་མི་འདྲ་བའི་མགོ་ལ་རྔ་མོང་ཤ་མང་པོ་ཡོད། བུད་མེད་གཉིས་པ་དེས་བརྗོད་དོན། ‘ངའི་བཟའ་ཟླ་ལགས། ངས་ཁོ་ལ་ཁོ་གང་འདྲ་ཡོད་མེད་བཤད་འདོད་མེད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་ཕྱིར་འགྲོ་བར་སྐྲག་གི་ཡོད། གལ་ཏེ་ངས་ཁོ་ལ་བཤད་ན་ཁོའི་མགྲིན་པ་དང་དཀྱིལ་ལ་བཤད་རྒྱུ་ཡིན། གསང་བ་དང་ནག་ཉེས་གསང་བ་ཕྱིར་མངོན་པ། བུད་མེད་གསུམ་པ་དེས། ངའི་བཟའ་ཟླ་ནི་ཆེ་འདོད་ཅན་ཞིག་རེད། གལ་ཏེ་ངས་སྐད་ཆ་བཤད་ན་ཁོས་ང་དང་ཁ་བྲལ་བར་སྐྲག་གི་ཡོད། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས་གལ་ཏེ་ང་ཁུ་སིམ་མེར་བསྡད་ན་ང་གཅིག་པུར་ལུས་རྒྱུ་རེད། བུད་མེད་བཞི་པ་དེས་བརྗོད་དོན། ངའི་བཟའ་ཟླ་ནི་ཐི་ཧ་མའི་མཚན་མོ་ལྟ་བུ་རེད། ཚ་པོ་ཡང་མེད། བསིལ་པོ་ཡང་མེད། འཇིགས་སྣང་ཡང་མེད། ཉོབ་པོ་ཡང་མེད། བུད་མེད་ལྔ་པ་དེས་བརྗོད་དོན། ‘ངའི་ཁྱོ་ག་ཁྱིམ་དུ་འཛུལ་དུས་སྟག་དང་ཕྱིར་ཐོན་དུས་སེང་གེ་ལྟ་བུ་རེད། ཁྱིམ་ནང་དུ་ག་རེ་ཡོད་མེད་ནམ་ཡང་དྲིས་མ་མྱོང་། བུད་མེད་དྲུག་པས་བཤད་རྒྱུར། ངའི་བཟའ་ཟླ། ཁོས་འདོད་རྔམ་གྱིས་ཟ་མ་ཟ་སྐབས། ཁོས་འཐུང་སྐབས། ཁོས་ཚང་མ་ཚར་བ་རེད། ཁོས་གཉིད་ཁུག་དུས། ཁོས་མགོ་ཡོམ་འཁོར་བ་དང་། བློ་འགྱོད་ཤེས་པར་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཚོར་བ་མི་ཐུབ། བུད་མེད་བདུན་པས་སྨྲས་པ། ངའི་བཟའ་ཟླ་ཤི་ཟིན་འདུག གླེན་པ་དང་ནད་རིགས་ཚང་མ་ཁོ་ལ་ཡོད། མགོ་ལ་གནོད་སྐྱོན་གཏོང་བ་དང་ཨམ་སྲུའི་གཟུགས་པོ་མཐུག་པོ་བཟོས་པའམ་ཡང་ན་གཉིས་ཀ་ཚར་ཡོད། བུད་མེད་བརྒྱད་པས་བཤད་དོན། ངའི་བཟའ་ཟླ། ཁོས་རི་བོང་ལྟར་འབྱིད་བཞིན་ཡོད་ལ། ཁོས་ཤིང་སྡོང་ལྟར་དྲི་ཞིམ་པོ་འཐུལ་གྱི་ཡོད། བུད་མེད་དགུ་པ་དེས། ངའི་བཟའ་ཟླ་ནི་རྩིག་པ་དང་རིང་བ་དང་། རལ་གྲི་དང་རིང་བ། མཐོ་བའི་སྐྱ་བོ་དང་། ཁོང་གི་ཁང་པ་དེ་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པ་དང་གཏོང་ཕོད་ཅན་གྱི་མི་ཚོགས་དང་ཉེ་པོ་ཡོད། བུད་མེད་བཅུ་པ་དེས། 'ངའི་བཟའ་ཟླའི་མིང་ལ་མ་ལིག་ཟེར། མ་ལིག་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར། 'མ་ལིག་ནི་ཁོང་གི་མིང་ལས་ཡག་པོ་ཡོད། ཁོང་ལ་རྔ་མོང་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་ཚོ་ཁོང་གི་རྔ་མོང་ནང་དུ་འཚོ་སྡོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁོས་ཤིང་གི་སྒྲ་ཐོས་ན་རྔ་མོང་གིས་དེ་ཤེས་པར་འགྱུར། ཁོ་བསད་རྒྱུ་རེད། བུད་མེད་བཅུ་གཅིག་པས་སྨྲས་པ། ངའི་བཟའ་ཟླ་ཨ་བྷུ་ཟ་ར་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཨ་བྷུ་ཟ་རའི་སྐོར་ལ་ཅི་ཞིག་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། ཁོས་ངའི་རྣ་བའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་རྩེད་མོ་རྩེས་པ་དང་། ངའི་ལག་པས་ཤ་ཁེངས་ནས་ང་སྐྱིད་པོ་བཟོས། དེ་བས་ང་སྐྱིད་པོ་བྱུང་། ཁོང་གིས་ང་ལ་རྭ་རྫི་བྱེད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་རྙེད་རྗེས་རྟ་དང་རྔ་མོང་དང་མཛོ་མོ་དང་ཆུ་ཞིང་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་ནང་དུ་བཞག་ཡོད། ངས་ཁོང་གི་མདུན་དུ་ཁོང་ལ་བརྙས་བཅོས་མ་བྱས་པར་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དང་། ཞོགས་པ་མ་ཤར་བར་ཁོང་གི་མཉམ་དུ་ཉལ་བ་དང་། པུའན་ཨ་བྷུ་ཛ་རཱ། ཁྱོད་ཀྱིས་པུའན་ཨ་བུ་ཛ་རཱའི་སྐོར་ལ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། ཟ་ཁང་ནི་རྒྱས་སྤྲོས་དང་ཁང་པ་ཡངས་ཤིང་། ཨ་བུ་ཛ་རའི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨ་བུ་ཛ་རའི་བུ་ངོ་ཤེས་སམ། ཁོང་གི་ཉལ་ཁྲི་ནི་ཚལ་ལུའི་ལོ་མ་ལེགས་པོ་ལས་བཟོས་པ་དང་། ཁོང་གིས་རའི་མཆིན་པའི་ཤ་ཟ་རྒྱུར་ཡིད་ཚིམས་ཡོད། པུ་ཏྲི་ཨ་བྷུ་ཛ་ར་ཁྱེད་ཀྱིས་པུ་ཏྲི་ཨ་བུ་ཛ་རཱའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། རྒྱལ་པོ་དེ་ཁོ་རང་གི་ཕ་མ་ལ་ཉན་ཞིང་། ཁོའི་གོས་ཐུང་ཐུང་གིས་ཁོའི་བཟའ་ཟླ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་པར་བྱས། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་རང་ཕྲག་དོག་གིས་ཡིན། ཁྱིམ་གཡོག་མོ་ཨ་བྷུ་ཟ་ར། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་གཡོག་མོ་ཨ་བྷུ་ཟ་རའི་སྐོར་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། ང་ཚོའི་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དེ་ཁོང་ནི་ནམ་ཡང་ཁྱབ་སྤེལ་མ་བྱེད་མཁན་དང་། ང་ཚོའི་ཟ་མ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པར་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་བ། ང་ཚོའི་ཁང་པ་བཙོག་པ་མ་བཟོ་མཁན་ཞིག་རེད། བུད་མེད་བཅུ་གཅིག་པ་དེས་བཤད་དོན། 'ཐེངས་གཅིག་ཨ་བྷུ་ཟ་ར་'འོ་མའི་དུས་ཚིགས་སུ་འཁྱམ་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་ཁོ་ལ་སྟག་གཉིས་དང་འདྲ་བའི་ཕྲུ་གུ་གཉིས་འཁྱེར་ཡོང་བའི་མི་ཞིག་དང་འཕྲད་པ་རེད། བྱིས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཨ་མའི་རྐེད་པ་འོག་ཏུ་ཡོད་པའི་པད་མ་ཞིག་གིས་རྩེད་མོ་རྩེ་བཞིན་ཡོད། དེའི་རྗེས་སུ་ཨ་བྷུ་ཛ་ར་ཡིས་ང་དང་ཁ་བྲལ་ནས་བུད་མེད་དེ་དང་གཉེན་སྒྲིག་བྱས། དེ་ནས་ངས་ཕྱུག་པོ་ཞིག་ལ་ཡང་བསྐྱར་གཉེན་སྒྲིག་བྱས། རྟ་པ་དཔའ་བོ་ཞིག་གིས་ཁ་ཏི་ལས་བཟོས་པའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ། མཚན་མོའི་དུས་སུ་སྒོ་ཕྱུགས་མང་པོ་ཞིག་ངའི་སར་འཁྱེར་ཡོང་ནས་ང་ལ་སྒོ་ཕྱུགས་རེ་རེར་ཆ་གཉིས་རེ་སྤྲད་དེ་ཁོང་གིས་ང་ལ་ཟོས་ཤིག ཨོ་ ཨུམ་ཟ་ར་དང་། ཁྱེད་རང་གི་ནང་མི་ཚོར་སྤྲོད་དང་།' གལ་ཏེ་ངས་ཁོང་གིས་ང་ལ་སྤྲད་པའི་དངོས་པོ་ཚང་མ་བསྡུ་རུབ་བྱས་ན། དེས་ཨ་བྷུ་ཟ་ར་ལ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ཆུང་ཤོས་དེ་བཀང་མི་ཐུབ། ཨའི་ཤ་ཡིས་བཤད་དོན། དེ་ནས་རཱ་སུ་ལུ་ལ་སཱ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་གྱིས་ང་ལ་ང་ཁྱེད་ལ་ཨ་བྷུ་ཟ་ར་ཡིས་ཨུམ་ཟ་ར་ལ་བྱས་པ་ལྟར་ཡིན། ང་ལ་ [ཨལ་ཧ་སན་ཨ་ལི་ཨལ་ཧུལ་ཝ་ནི་] ཞེས་བཤད་ཡོད། ང་ལ་ [མུ་ས་བྷིན་ཨིསི་མཱེལ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ལ་ [Said bin Salamah] ཞེས་བཤད་ཡོད། དང་ [ཧི་ཤམ་བིན་འུར་ཝ་] དང་། སན་ད་འདི་དང་མཉམ་དུ་ཡིན་ནའང་ཁོང་གིས་བཤད་དོན། 'རོགས་རམ་མེད་པ་དང་གླེན་པ།' དེ་བཞིན་ཁོང་གིས་ཧ་ཌི་སིའི་རྩོམ་སྒྲིག་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱས་པར་ཁོང་གིས་ད་དུང་གསུངས་ཡོད། 'ཁོ་ལ་རྩྭ་ཟ་རུ་འགྲོ་རྒྱུ་དཀོན་པོ་རེད།' ཁོང་གིས་ད་དུང་གསུངས་དོན། 'མོའི་གོས་ཐུང་པོ་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་མོའི་གྲོད་པ་ཧ་ཅང་ཆེ་བས་བུད་མེད་ཅིག་ལ་མཚོན་ན་ཧ་ཅང་མཛེས་པོ་འདུག' ཁོང་གིས་ད་དུང་གསུངས་དོན། ང་ཚོའི་ཟ་མ་སྟངས་འཛིན་བྱེད་པར་མགོ་སྐོར་གཏོང་བ་མེད། དེ་ནས་ -བཤད་-; '-ཨ་བྷུ་ཟ་ར་'- ང་ལ་བསད་པའི་སེམས་ཅན་རེ་རེར་ཆ་གཅིག་སྤྲད་པ་རེད།