Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
sinabi da kekami na ['Ali bin Hujr As Sa'di] ampo i [Ahmad bin Janab] parehu lang ibat keng ['Isa], kabang ining lafazh -hadith- bandi ne ning Ibn Hujr; sinabi na kekami ['Isa bin Yunus]; sinabi na kekami [Hisham bin 'Urwah] ibat keng kapatad na ['Abdullah bin 'Urwah] ibat ['Urwah] ibat ['Aisha] ngana; Labing metung a babai ing makalukluk. Kaybat na nita, mengaku la king metung at metung king e da isalikut ing nanu mang impormasyun tungkul karing karelang asawa. Ngana ning mumunang babai; 'Ing asawa ku atin yang manipis a laman kamelyu keng e pantas a taluktuk ning bunduk, ali ya patag para a-angat ya, ali ya mataba para a-move ya. Ngana ning kaduang babai; 'Ing asawa ku, eku buring sabyan kaya ing sitwasyun, uling tatakut kung lakwan ke. nung sabyan ku kaya sabyan ku keng gulut na ampo keng pusod na. -pamibulalag kareng sikretu at pangit -makatago-. Ngana ning katlung babai; 'Mayabang ya ing asawa ku. Nung magsalita ku tatakut ku na idiborsyu na ku. keng aliwang banda, nung manahimik ku, aku ing mitagan. Ngana ning kapat a babai; 'Ing asawa ku kalupa ne ning bengi nang Thihamah, e ya mapali o marimla, e ya makatakut o makasora'. Ngana ning kalimang babai; 'Ing asawa ku, neng lungub ya bale anti yang tigre at nung lumual ya anti yang leon. Eku pa bitasang mengutang nung nanu ing atyu keng bale. Ngana ning kanam a babai; 'Ing asawa ku, nung mamangan yang sakim, nung minum ya, ayari na ngan, nung matudtud ya mibalikid ya at e na aramdaman ing palad na para abalu na ing lungkut'. Ngana ning kapitung babai; 'Ing asawa ku ala yang upaya, tanga ya at atin yang sakit. Sisira ne ing buntuk at ing katawan na ning asawa na, o parehu lang meyari'. Ngana ning kawalung babai; 'Ing asawa ku, ing rub na kalupa ne ning kunehu at ing bau na kalupa ne ning mabanglung dutung'. Ngana ning kasiam a babai; Ing asawa ku matas yang maki poste, makaba ya keng espada, marangal ya keng abu ampo ing bale na malapit ya keng lipunan da reng taung maganaka ampo maganaka. Ngana ning kapulung babai; 'Malik ya lagyu ing asawa ku, nanu ya lagyu Malik? 'I Malik mas masanting ya kesa keng lagyu na. Dakal ya kamelyu a manatili king kural na at bihira lang lumual ban pastulan karela. Nung damdaman na ing biung ning trosu, abalu na ning kamelyu king patayan de’. Ngana ning kalabing metung a babai; 'Ing asawa ku yapin i Abu Zara'. Nanu ing balu mu tungkul kang Abu Zara? linawe nala deng balugbug ku kareng alahas, ding gamat ku mitmu lang laman pepasaya da ku. kaya masaya ku. Ikit na ku king metung a malati at masakit a pamilyang magpastul kambing, kaybat binili na ku king metung a pamilyang ating kabayu, kamelyu, kalabaw at asikan. Migsalita ku arapan na a alang insultu, sipingnan ke angga king abak, at minum ku angga king kinabsi ku. Mrs. Abu Zara', atin kang balu tungkul kang Mrs. Abu Zara'? Maluho ya ing pipanganan at malualas ya ing bale. Anak nang Abu Zara', balu me anak nang Abu Zara'? Ing kama na gawa ya keng mangasanting a date palm fronds, at mebusog ya keng pamangan nang karning goat ulna. Prinsesa Abu Zara', balu me ing tungkul kang Prinsesa Abu Zara'? Mamintu ya kang tatang na at ima na, masipit ing imalan na at apamwa ne ing asawa na - uli ning selos -. Kasamban nang Abu Zara, atin kang balu tungkul king kasambahay nang Abu Zara? Metung yang taung e na kapilan man mikalat ing pisasabyan mi, e ya manloloko king pamag-asikasu king pamangan mi at e na gagawang dumi ing bale mi. Ngana ning kalabing metung a babai; "Misan maglakbe ya i Abu Zara keng panaun ning dakal a gatas, at akatagmu ne ing metung a lalaking magdalang adwang anak a mas kalupa da reng adwang tigre. Ding adwang anak miglarin la keng granada a atyu lalam ning baywang nang ima ra. Kaybat na nita, diniborsyu na ku ning Abu Zara' at kinasal ya keng babaing ita. Kaybat, mekiasawa kung pasibayu keng metung a lalaking mabandi. I Abu Zara a tatalan metung a kabayu ibat king At Khath. sisilim, dakal a animal ing mipastulan kanaku, kanaku binie na kaku ing balang aduang pares a baka, at sinabi na kaku; 'Mangan ka, O Umm Zara' at ibie mu kareng pamilya mu'. Makanyan man, nung tipunan ku ngan ing sablang binie na kanaku, e na apatmuan ing pekamalating espasyung atyu kang Abu Zara’. Sabi nang Aisha; 'Kanita sinabi nang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kanaku: 'Aku keka kalupa nang Abu Zara kang Umm Zara''. At sinabi na kaku [Al Hasan Ali Al Hulwani] sinabi na kaku [Musa bin Isma'il] sinabi na kaku [Sa'id bin Salamah] ampo [Hisyam bin 'Urwah] keng sanad ayni, pero sinabi na; 'Impotent at stupid'. At e ya migduda keng pamagbayu ning hadith, sinabi na mu rin; 'Bihira yang lumual para pastulan ya'. Ngana naman; 'Masipit ya ing imalan na - uling maragul ya ing dungus na - at masanting ya para keng babai'. Ngana naman; 'ali manloloko keng pamag-asikasu keng pamangan mi'. At -sabi-; '-Abu Zara'- dininan na kung metung a pares ning balang pete dang animal'.