Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
Caa jɛ la̱r kɔn ɛn ɣöö ['Ali bin Ɣujr Ath Tha'di] kɛnɛ [Ahmad bin Janab] kɛn da̱ŋ rɛw bäkɛ kä ['Isa], kä lapadh -ɣadith- ɛmɛ ɛ duŋ Ibn Ɣujr; cuɛ kɔn la̱r [‘I̱thɛ bin Yunuth]; cuɛ kɔn la̱r [Ɣi̱cam bin Urwah] kä däman [Abdullah bin Urwah] kä [Urwah] kä [Aica] cuɛ wee; ‘Ci män da̱ŋ wäl kɛl nyuur kɛɛl. Kɛ kɔrɛ, cukɛ rɔ̱ mat ɛn ɣöö /cikɛ ruac mi bikɛ tɛ̱̈ɛ̱̈ kɛ kui̱ cɔwdiɛn. Kä ciek in nhiam cuɛ wee; ‘Ciekdä tëëkɛ ri̱ŋ thɔ̱rɔ̱a̱a̱l mi̱ ciɛk ciɛk wi̱i̱ pa̱a̱m mi /ci päär, /cɛ ri̱ŋ mi ciw kɛ ɣöö ba jɛ kap nhial, /cɛ ri̱ŋ mi ciw kɛ ɣöö ba jɛ kap nhial. Cu ciek in rɛwdɛ wee; ‘Ciekdä, /cä jɛ go̱r ɛn ɣöö bä ruac ɛmɔ la̱r jɛ, kɛ ɣöö dualä kɛ ɣöö bä jɛ ba̱ny piny. Mi cä jɛ la̱r jɛ bä thokdɛ kɛnɛ thokdɛ la̱r. -nyuɔ̱th ŋɔaani̱ tin ca tɛ̱̈ɛ̱̈ kɛnɛ tin jiäk -pent-. Cu ciek in diɔ̱ɔ̱kdiɛn wee; ‘Ci cɔwdä rɔ liak. Mi cä ruac bä dual kɛ ɣöö bɛ ɣä da̱k. Kä kui̱c in dɔ̱ŋ, mi̱ cä biɛt, bä duɔth kärɔa'. Cu ciek in ŋuaandiɛn wee; 'Ciekdä ce̱tdɛ kɛ wäär Thihamah, /cɛ leth kä /cɛ kɔ̱c, /cɛ dual kiɛ /cɛ bɛc'. Cu ciek in dhieecdiɛn wee; ‘Ci cɔwdä, mi wëë rɛy duëël ce̱tdɛ kɛ thɔ̱l kä mi wëë raar ce̱tdɛ kɛ lony. /Ka̱n met thie̱c kɛ min te dhɔɔrɛ'. Cu ciek in bäkɛliɛn wee; 'Ciekdä, mi cɛ mi̱th kɛ pɛ̈th, mi cɛ maath, la thuk ŋɔak diaal, mi cɛ ni̱n la riet rɔ kä /cɛ rɔ lot kɛ tetdɛ kɛ ɣöö bɛ jiäk lɔcdɛ ŋa̱c'. Cu ciek in bärɔwdiɛn wee i̱; ‘Ciekdä ɛ ram mi /thiɛl buɔ̱m, ɛ dɔ̱a̱a̱r kä tëëkɛ jua̱th diaal puɔ̱ɔ̱nydɛ. Cuɛ wi̱cdɛ ya̱r kɛnɛ puɔ̱ny ciëkdɛ, kiɛ kɛn da̱ŋ rɛw diaal caa kɛ la̱t'. Cu ciek in bädäkdiɛn wee; 'Ciekdä, rubdɛ ce̱tdɛ kɛ thɔ̱l kä thɔ̱ldɛ ce̱tdɛ kɛ jiath mi gɔaa mi tekɛ ŋuäny’. Cu ciek in bäŋuandiɛn wee; Kä cɔwdä bäärɛ kɛ thɛp, bäärɛ kɛ thɛp, noble kɛ grey kä ciëŋdɛ thia̱kɛ kɛ buɔ̱n nath ti tekɛ nhök kɛnɛ nhök. Cu ciek in wäl wee; ‘Cɔal cɔwdä ɛ Malik, cɔalkɛ Malik i̱di? ‘Malik gɔaa ni jɛn kä ciötdɛ. Tëëkɛ thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ ti ŋuan ti la cieŋ rɛy tɔ̱ɔ̱cädɛ kä /cikɛ la bëë raar kɛ ɣöö ba kɛ wä cam. Mi cɛ jɔw jiaath liŋ, bi thɔ̱l ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö ba jɛ näk’. Cu ciek in wäl kɛl wee; 'Ciekdä ɛ Abu Zara'. Ɛŋu mi ŋäci kɛ kui̱ Abu Zara? Cuɛ ji̱thkä moc kɛ kuak ti gɔw, kä cu tetkä thia̱a̱ŋ kɛ ri̱ŋ ɣä jakä tɛth lɔcdä. kɛ kui̱c ɛmɔ ɣän tɛɛth lɔcdä. Cuɛ ɣä jek rɛy dhɔaar mi tɔt kä bum mi tekɛ yiëën thɔ̱ɔ̱l, kɛ kɔrɛ cuɛ ɣä la̱th rɛy dhɔaar mi tekɛ jio̱o̱k tuɔ̱ruɔ̱k, thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱, thɔ̱ɔ̱l kɛnɛ ka̱a̱k ruthni̱. Cuä ruac nhiamdɛ a /ka̱n jɛ lääp, cua̱ niɛɛn kɛ jɛ amäni bak ɣɔaa, kä cua̱ maath amäni mi ria̱ŋ. Kä ciek Abu Zara', ŋäci ruac kɛ kui̱ Ciɛk Abu Zara'? Kä gua̱a̱th mi̱eth ɛ gua̱a̱th mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ kä duel ɛ mi̱ di̱i̱t. Gat Abu Zara', ŋäci gat Abu Zara'? Cua tɔ̱ɔ̱cdɛ la̱t kɛ jiɛn ti gɔw, kä cuɛ ro̱ŋ kɛ mi̱eth ri̱ŋ dɛ̈ɛ̈l mi̱ cɔali̱ ulna. Kä kuäär Abu Zara', ŋäci ruac kua̱r Abu Zara'? Cuɛ ruac gua̱n kɛnɛ man luɔ̱th, cu bieynikɛ rɔ̱ moc kɛ pɛ̈th kä cuɛ cɔwdɛ jakä gaak - kɛ kui̱ ŋɛ̈ɛ̈ny -. Kä ciek Abu Zara, ŋäci jɛ ɛn ɣöö ciek Abu Zara? Ɛ jɛn ram mi /ci ruacda met däk piny, /cɛ naath moc kɛ pɛ̈l kɛ kui̱ mi̱ethda kä /cɛ ciëŋda jakä jiäk. Cu ciek in wäl kɛl wee; "Kɛ cäŋ kɛl cu Abu Zara ja̱l kɛ gua̱a̱th mi̱ tekɛ cak ti̱ ŋuan, kä cuɛ röm kɛ wut mi̱ tekɛ gaat da̱ŋ rɛw ti̱ cäät kɛ thɔ̱ɔ̱l da̱ŋ rɛw. Cu gaat da̱ŋ rɛw ŋar kɛ pomegranate min te piny go̱o̱ny man. Kɛ kɔrɛ, cu Abu Zara' ɣä da̱k kä cuɛ kuɛɛn kɛ ciek ɛmɔ. Kɛ kɔrɛ cua̱ wut mi̱ la stirich dashing mi̱ bä kä A holse nyɔk kɛ kuɛɛn." Khaththi kɛ thiaŋ, cua ɣɔ̱ɔ̱k ti ŋuan näk kä ɣä, ɣän. cuɛ ɣä moc kɛ ɣɔ̱k da̱ŋ rɛw diaal, kä cuɛ ɣä jiök; 'Mi̱eth, O Umm Zara' kä moc ji̱ dhɔaru'. Duŋdɛ ɣöö, mi cä ŋɔak diaal tin cɛ ka̱m ɣä mat kɛɛl, /cɛ gua̱a̱th in tɔt in tekɛ Abu Zara' bi thiäŋ. Cu Aisha ɛ lar; 'Kä cu Rathullah thallallaahu 'alaihi wathallam ɣä jiök: 'Ɣän bä kä ji̱ ce̱tkɛ mëë ci̱ Abu Dhara ɛ la̱t Umm Dhara''. Kä cɛ ɣä jiök [Al Ɣa̱than Ali Al Ɣulwani] cɛ ɣä jiök [Mutha bin I̱thma̱il] cɛ ɣä jiök [Tha̱id bin Thalama] kɛnɛ [Ɣi̱thi̱yam bin Urwah] kɛ thanad ɛmɛ, duŋni̱ ɣöö cuɛ wee; 'Min /thiɛl buɔ̱m kɛnɛ dɔ̱a̱a̱r'. Kä jɛn /känɛ diw kɛ riali̱ ɣadith i̱kä, jɛn bä cuɛ wee; 'Rarely la wä raar kɛ ɣöö bɛ wä cam'. Cuɛ wee bä; 'Ci bieynikɛ rɔ̱ moc kɛ buɔ̱m - kɛ ɣöö ci jiɛcdɛ di̱t ɛlɔ̱ŋ - kä gɔaaɛ ɛlɔ̱ŋ kɛ kui̱ ciëk'. Cuɛ wee bä; '/Ciɛ kuën rɛy käpä mi̱ethdan'. Kä -cuɛ-; '-Abu Zara'- cuɛ ɣä moc kɛ rɛw kɛl kä ley tin ca näk'.