Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
['അലി ബിൻ ഹുജ്ർ അസ് സാദി], [അഹ്മദ് ബിൻ ജനാബ്] എന്നിവർ [ഈസ] യിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, ഈ ഹദീസിന്റെ വാക്കുകൾ ഇബ്നു ഹുജ്റിന്റേതാണ്; [ഈസാ ബിൻ യൂനുസ്] ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു; [ഹിഷാം ബിൻ ഉർവ] തന്റെ സഹോദരൻ ['അബ്ദുല്ല ബിൻ ഉർവ] യിൽ നിന്ന് ['ഉർവ] യിൽ നിന്ന് ['ആയിഷ] യിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു; 'പതിനൊന്ന് സ്ത്രീകൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. അതിനുശേഷം അവർ പരസ്പരം തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരവും മറച്ചുവെക്കരുതെന്ന് സത്യം ചെയ്തു. ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു പർവതശിഖരത്തിൽ ഒരു നേർത്ത ഒട്ടകത്തിന്റെ മാംസമുണ്ട്, അത് പരന്നതല്ല, ഉയർത്താൻ കഴിയും, അത് ചലിപ്പിക്കാൻ തക്കവണ്ണം തടിച്ചതല്ല. രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവേ, അവന്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവന്റെ തൊണ്ടയും പൊക്കിളും പറയും. - അവന്റെ രഹസ്യങ്ങളും ദുഷ്ടതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു - അനുതപിച്ചു -. മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവ് അഹങ്കാരിയാണ്.' ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. മറുവശത്ത്, ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാകും'. നാലാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവ് തിഹാമയുടെ രാത്രി പോലെയാണ്, ചൂടോ തണുപ്പോ അല്ല, ഭയപ്പെടുത്തലോ വിരസതയോ ഇല്ല'. അഞ്ചാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവ്, വീട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ ഒരു കടുവയെപ്പോലെയാണ്, പുറത്തുവരുമ്പോൾ അവൻ ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്. വീട്ടിൽ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല'. ആറാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവ്, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, മദ്യപിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുന്നു, ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു, സങ്കടം കണ്ടെത്താൻ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നില്ല'. ഏഴാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവ് ബലഹീനനും മണ്ടനുമാണ്, അവന് എല്ലാ രോഗങ്ങളുമുണ്ട്. തലയ്ക്ക് കേടുവരുത്തുകയും ഭാര്യയുടെ ശരീരം മങ്ങിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും കഴിഞ്ഞു'. എട്ടാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവേ, അവന്റെ തേയ്മാനം ഒരു മുയലിന്റെ തേയ്മാനം പോലെയാണ്, അവന്റെ സുഗന്ധം സുഗന്ധമുള്ള ഒരു വൃക്ഷം പോലെയാണ്'. ഒമ്പതാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വടിയും, നീളമുള്ള വാളുമായി, കുലീനനും, ചാരനിറത്തിലുള്ളവനുമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട് ഉദാരമതികളും ഉദാരമതികളുമായ ആളുകളുടെ സമൂഹത്തിന് സമീപമാണ്. പത്താമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര് മാലിക് എന്നാണ്, മാലിക് എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 'മാലിക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ തൊഴുത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന ധാരാളം ഒട്ടകങ്ങളുണ്ട്, അവ മേയാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ. ഒരു മരക്കഷണത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ, ഒട്ടകം അത് അറുക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അറിയും'. പതിനൊന്നാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു; 'എന്റെ ഭർത്താവ് അബു സാറയാണ്'. അബു സാറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം? അദ്ദേഹം എന്റെ ചെവികളിൽ ആഭരണങ്ങൾ പുരട്ടി, എന്റെ കൈകൾ മാംസം കൊണ്ട് നിറച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നവരുടെ ഒരു ചെറിയ കുടുംബത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ കണ്ടെത്തി, പിന്നീട് കുതിരകളും ഒട്ടകങ്ങളും എരുമകളും നെൽവയലുകളും ഉള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ചേർത്തു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിക്കാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ സംസാരിച്ചു, പുലരുവോളം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉറങ്ങി, തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചു. മിസ്സിസ് അബു സാറ, മിസ്സിസ് അബു സാറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? ഡൈനിംഗ് ഏരിയ ആഡംബരപൂർണ്ണവും വീട് വിശാലവുമാണ്. അബു സാറയുടെ മകനേ, അബു സാറയുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? അവന്റെ കിടക്ക നല്ല ഈത്തപ്പനയോലകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്, ആട്ടിൻ ഉൾന മാംസം കഴിച്ച് അവൻ തൃപ്തനായി. രാജകുമാരി അബു സാറ, രാജകുമാരി അബു സാറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ തന്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും അനുസരണയുള്ളവളായിരുന്നു, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇറുകിയതായിരുന്നു, ഭർത്താവിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു - അസൂയ കാരണം -. അബു സാറയുടെ വേലക്കാരി, അബു സാറയുടെ വേലക്കാരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രചരിപ്പിക്കാത്ത, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പരിപാലിക്കുന്നതിൽ സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത, ഞങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തികേടാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു അവൾ. പതിനൊന്നാമത്തെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: 'ഒരിക്കൽ അബു സാറ' പാൽ സീസണിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു, തുടർന്ന് രണ്ട് കടുവകളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന രണ്ട് കുട്ടികളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടി. രണ്ട് കുട്ടികളും അമ്മയുടെ അരക്കെട്ടിനടിയിൽ ഒരു മാതളനാരങ്ങയുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു. അതിനുശേഷം, അബു സാറ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ആ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഖത്തി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വടി കൈവശം വച്ചിരുന്ന ഒരു ധീരനായ കുതിരക്കാരൻ. സന്ധ്യയായപ്പോൾ, ഒരു വലിയ കന്നുകാലിക്കൂട്ടം എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അവൻ ഓരോ മൃഗത്തിൽ നിന്നും രണ്ട് ജോഡി എനിക്ക് തന്നു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഓ ഉമ്മു സാറ, തിന്നുക, നിന്റെ കുടുംബത്തിന് കൊടുക്കുക.' എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശേഖരിച്ചാലും, അബു സാറയുടെ കൈവശമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ സ്ഥലം പോലും അത് നിറയ്ക്കില്ല. ആയിഷ പറഞ്ഞു: 'അപ്പോൾ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം എന്നോട് പറഞ്ഞു: "അബു സാറ ഉമ്മു സാറയോട് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട്." [അൽ ഹസൻ അലി അൽ ഹുൽവാനി] എന്നോട് [മൂസ ബിൻ ഇസ്മാഈൽ] എന്നോട് [സഈദ് ബിൻ സലമ] യും [ഹിസ്യാം ബിൻ ഉർവ] യും ഈ സനദ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു: 'ബലഹീനനും മണ്ടനും'. ഹദീസിന്റെ തിരുത്തലിൽ അദ്ദേഹം സംശയിച്ചില്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അവനെ മേയാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പോകാറുള്ളൂ'. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇറുകിയതായിരുന്നു - കാരണം അവളുടെ വയറ് വളരെ വലുതായിരുന്നു - ഒരു സ്ത്രീക്ക് വളരെ മനോഹരവും'. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വഞ്ചന കാണിക്കുന്നില്ല'. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു-; '-അബു സാറ'- അറുക്കപ്പെട്ട ഓരോ മൃഗത്തിൽ നിന്നും എനിക്ക് ഒരു ജോഡി തന്നു'.