Hadith
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
[‘Ali bin Hujr As Sa’di] ken [Ahmad bin Janab] agpada nga insalaysayda kadatayo manipud ken [’Isa], bayat a ti sasao daytoy a hadith ket kukua ni Ibn Hujr; [‘Isa bin Yunus] insalaysayna kadakami; Insalaysay kadakami ni [Hisham bin ‘Urwah] manipud iti kabsatna [‘Abdullah bin ‘Urwah] manipud [’Urwah] manipud ken [’Aisha] kinunana; ‘Sangapulo ket maysa a babbai ti nakatugaw. Kalpasan dayta inkarida iti tunggal maysa a saanda nga ilemmeng ti aniaman nga impormasion maipapan kadagiti assawada. Kinuna ti immuna a babai; ‘Addaan ni lakayko iti lasag ti naingpis a kamelio iti pantok ti bantay a saan a patad, saan a patad tapno maipangato, saan a nalukmeg tapno mayakar. Kinuna ti maikadua a babai; ‘Lakayko, diak kayat nga ibaga ti kasasaadna, ta mabutengak a panawannak. No ibagak kenkuana, ibagak ti karabukob ken pusegna. -a mangipalgak kadagiti sekreto ken kinadakesna -pent-. Kinuna ti maikatlo a babai; ‘Natangsit ni lakayko. No agsaoak, mabutengak a diborsionak. Iti sabali a bangir, no agulimekak, mabatiak nga agmaymaysa’. Kinuna ti maikapat a babai; 'Ti asawak ket kasla rabii ni Thihamah, saan a napudot wenno nalamiis, saan a nakabutbuteng wenno makauma'. Kinuna ti maikalima a babai; ‘Lakayko, no sumrek iti balay ket kasla tigre ken no rummuar ket kasla leon. Di pulos dinamag no ania ti adda iti pagtaengan’. Kinuna ti maikanem a babai; 'Ni lakayko, no mangan a naagum, no uminum, malpasna ti amin, no maturog ket agsubli ken dina marikna babaen ti palad ti imana tapno maammuanna ti liday'. Kinuna ti maikapito a babai; ‘Impotent, maag ken adda tunggal sakit ni lakayko. Ti panangdadael iti ulo ken panangpabassit iti bagi ti asawana, wenno agpada a naaramid’. Kinuna ti maikawalo a babai; 'Lakayko, ti rub-na ket kasla koneho ken ti angotna ket kasla nabanglo a kayo'. Kinuna ti maikasiam a babai; Natayag ni lakayko nga addaan iti poste, atiddog nga addaan iti kampilan, natan-ok nga addaan iti abuabu ken ti balayna ket asideg iti kagimongan dagiti naparabur ken naparabur a tattao. Kinuna ti maikasangapulo a babai; ‘Malik ti nagan ni lakayko, ania ti awag ni Malik? ‘Nasaysayaat ni Malik ngem ti naganna. Adu ti kameliona nga agtalinaed iti kulonganna ken manmano a rummuar a mangarab kadagitoy. No mangngegna ti uni ti troso, maammuanto ti kamelio a maparti dayta’. Kinuna ti maikasangapulo ket maysa a babai; 'Ni lakayko ket ni Abu Zara'. Ania ti ammom maipapan ken ni Abu Zara? Inmaniobrana dagiti lapayagko kadagiti alahas, dagiti takiagko a napno iti lasag ti nangparagsak kaniak. isu a naragsakak. Nasarakannak iti bassit ken marigrigat a pamilia dagiti agpaspastor iti kalding, kalpasanna inkabilnak iti pamilia nga addaan kadagiti kabalio, kamelio, karabaw ken pagay. Nagsaoak iti sanguananna a diak insulto, nakikaiddaak kenkuana agingga iti parbangon, ken imminum agingga a mapnekak. Mrs. Abu Zara', ammom kadi ti maipapan ken Mrs. Abu Zara'? Naluho ti dining area ken nalawa ti balay. Anak ni Abu Zara', ammom kadi nga anak ni Abu Zara'? Naaramid ti pagiddaanna kadagiti napino a date palm fronds, ket medio napnek babaen ti pannanganna iti karne ti kalding nga ulna. Prinsesa Abu Zara', ammom kadi ti maipapan ken ni Prinsesa Abu Zara'? Natulnog iti amana ken inana, nairut ti kawesna ken pinagpungtotna ni lakayna - gapu iti apal -. Katulongan ni Abu Zara, ammom kadi ti katulongan ni Abu Zara? Isu ket maysa a tao a pulos a di nangisaknap iti pagsasaritaanmi, saan a di napudno iti panangaywan iti taraonmi, ken dina pinagrugit ti balaymi. Kinuna ti maikasangapulo ket maysa a babai: ‘Naminsan nga agbibiahe ni Abu Zara’ bayat ti panawen ti gatas, kalpasanna naam-ammona ti maysa a babai nga addaan iti dua nga annak nga ad-adda a kasla dua a tigre. Agay-ayam dagiti dua nga ubbing iti granada nga adda iti sirok ti siket ni nanangna. Kalpasan dayta, indiborsionak ni Abu Zara’ ket inkallaysana dayta a babai. Kalpasanna, nakiasawaak manen iti maysa a nabaknang a lalaki. Maysa a nasiglat a kumakabalio a nakaiggem iti sarukod a naaramid iti Khatti. Iti sumipnget, naiyeg kaniak ti dakkel a pangen dagiti taraken, ket inikkannak iti dua a paris ti tunggal animal, ket kinunana kaniak: ‘Manganka, O Umm Zara, ket itedmo iti pamiliam.’ Ngem no urnongek amin nga intedna kaniak, saan a punnuen ti kabassitan nga espasio nga adda ken ni Abu Zara. Kinuna ni Aisha: 'Kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana kaniak: 'Siak ket adda kenka a kas ni Abu Zara kenni Umm Zara''. Ket imbagana kaniak [Ni Al Hasan Ali Al Hulwani] imbagana kaniak [ni Musa bin Isma’il] nga imbagana kaniak [Sa’id bin Salamah] ken [Hisyam bin ‘Urwah] babaen iti daytoy a sanad, ngem kinunana; 'Impotent ken maag'. Ket dina nagduadua ti pannaka-redaction ti hadith, kinunana met; 'Manmano a rummuar tapno agarab kenkuana'. Kinunana pay; 'Nairut ti kawesna - gapu ta medio dakkel ti tianna - ken napintas unay para iti babai'. Kinunana pay; 'saan a panagkusit iti panangtaming iti taraontayo'. Ket -kinuna-; '-Abu Zara'- intedna kaniak ti maysa a paris ti tunggal naparti nga animal'.