Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
Tanto ['Ali bin Hujr As Sa'di] como [Ahmad bin Janab] narraronnos desde ['Isa], mentres que a redacción deste hadith pertence a Ibn Hujr; ['Isa bin Yunus] narrounos; [Hisham bin 'Urwah] narrounos desde o seu irmán ['Abdullah bin 'Urwah] desde ['Urwah] desde ['Aisha] ela dixo: "Once mulleres estaban sentadas. Despois diso prometéronse non ocultar ningunha información sobre os seus maridos. A primeira muller dixo: "O meu marido ten a carne dun camelo delgado nun cumio de montaña que non é plana, non plana para que se poida levantar, non gorda para que se poida mover". A segunda muller dixo: "Meu marido, non quero contarlle a súa condición, porque teño medo de que me deixe. Se llo conto, direille a gorxa e o embigo. -revelando os seus segredos e maldades -pent-". A terceira muller dixo: "O meu marido é arrogante". Se falo, teño medo de que se divorcie de min. Por outra banda, se calo, quedarei soa". A cuarta muller dixo: "O meu marido é coma a noite de Thihamah, nin quente nin frío, nin asustador nin aburrido". A quinta muller dixo: "O meu marido, cando entra na casa é coma un tigre e cando sae é coma un león. Nunca pregunta o que hai na casa". A sexta muller dixo: "O meu marido, cando come con avidez, cando bebe, remata todo, cando dorme dáse a volta e non toca coa palma da man para atopar a tristeza". A sétima muller dixo: "O meu marido é impotente, estúpido e ten todas as enfermidades. Dana a cabeza e embota o corpo da súa muller, ou ambas as cousas están feitas". A oitava muller dixo: "O meu marido, o seu roce é coma o dun coello e o seu cheiro é coma o dunha árbore aromática". A novena muller dixo: "O meu marido é alto cunha vara, longo cunha espada, nobre con canas e a súa casa está preto dunha sociedade de xente xenerosa e xenerosa. A décima muller dixo: «O nome do meu marido é Malik, como se chama Malik? Malik é mellor que o seu nome. Ten moitos camelos que quedan no seu curral e raramente saen a pastalos. Se oe o son dun tronco, o camelo saberá que vai ser sacrificado». A undécima muller dixo: «O meu marido é Abu Zara». Que sabes de Abu Zara? Manipuloume os oídos con xoias, os meus brazos cheos de carne exaltáronme. Así que estou feliz. Atopoume nunha pequena e loitadora familia de pastores de cabras, e logo púxome nunha familia que tiña cabalos, camelos, búfalos e arrozais. Falei diante del sen insultalo, durmín con el ata o amencer e bebín ata que estiven satisfeita. Sra. Abu Zara, sabes da Sra. Abu Zara? O comedor é luxoso e a casa é espaciosa. Fillo de Abu Zara, coñeces ao fillo de Abu Zara? A súa cama estaba feita de finas follas de palmeira datileira e estaba bastante satisfeito comendo carne de cúbito de cabra. Princesa Abu Zara', sabes da princesa Abu Zara'? Era obediente ao seu pai e á súa nai, a súa roupa era axustada e enfadaba ao seu marido -por celos-. Criada de Abu Zara', sabes da criada de Abu Zara'? Era unha persoa que nunca difundía o que falabamos, non era deshonesta ao coidar da nosa comida e non ensuciaba a nosa casa. A undécima muller dixo: "Unha vez, Abu Zara' viaxaba durante a tempada do leite e atopou unha muller que tiña dous fillos que parecían máis ben dous tigres. Os dous nenos estaban xogando cunha granada que estaba debaixo da cintura da súa nai. Despois diso, Abu Zara' divorciouse de min e casou con esa muller. Entón volvín casar cun home rico. Un cabaleiro galán que sostiña un bastón feito de Khatti. Ao anoitecer, trouxéronme un gran rabaño de gando, e deume dous pares de cada animal, e díxome: "Come, oh Umm Zara, e dálle á túa familia". Pero se eu recollese todo o que me deu, non enchería nin o espazo máis pequeno que tiña Abu Zara. Aisha dixo: «Entón, o mensaxeiro, Sallallahu Alaihi Wasallam, díxome: "Son para ti o que Abu Zara foi para Umm Zara". E díxome que [Al Hasan Ali Al Hulwani] díxome que [Musa bin Isma'il] díxome que [Said bin Salamah] e [Hisyam bin 'Urwah] con este sanad, pero el dixo: "Impotente e estúpido". E non dubidou da redacción do hadith, tamén dixo: "Raramente sae a pastar". Tamén dixo: "A súa roupa era axustada, porque o seu estómago era bastante grande, e moi fermosa para unha muller". Tamén dixo: "non fixo trampas ao manipular a nosa comida". E -dixo-: "-Abu Zara'- deume un par de cada animal sacrificado".