Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
['Ali bin Hujr As Sa'di] kaj [Ahmad bin Janab] ambaŭ rakontis al ni el ['Isa], dum la vortigo de ĉi tiu hadito apartenas al Ibn Hujr; ['Isa bin Yunus] rakontis al ni; [Hisham bin 'Urwah] rakontis al ni el sia frato ['Abdullah bin 'Urwah] el ['Urwah] el ['Aisha] ŝi diris; 'Dek unu virinoj sidis. Post tio ili promesis unu al la alia ne kaŝi iujn ajn informojn pri siaj edzoj. La unua virino diris; 'Mia edzo havas la karnon de maldika kamelo sur montopinto, kiu ne estas plata, ne plata por ke ĝi povu esti levita, ne dika por ke ĝi povu esti movita. La dua virino diris; 'Mia edzo, mi ne volas rakonti lian staton, ĉar mi timas, ke li forlasos min. Se mi diros al li, mi diros lian gorĝon kaj umbilikon. -malkaŝante liajn sekretojn kaj malbonecon -pent-. La tria virino diris; 'Mia edzo estas aroganta. Se mi parolos, mi timas, ke li eksedziĝos de mi. Aliflanke, se mi silentos, mi restos sola.' La kvara virino diris: 'Mia edzo estas kiel la nokto de Thihamah, nek varma nek malvarma, nek timiga nek enuiga.' La kvina virino diris: 'Mia edzo, kiam li eniras la domon, estas kiel tigro kaj kiam li eliras, li estas kiel leono. Neniam li demandis pri kio estis hejme.' La sesa virino diris: 'Mia edzo, kiam li manĝas avide, kiam li trinkas, li finas ĉion, kiam li dormas, li turniĝas kaj ne palpas per la manplato por trovi malĝojon.' La sepa virino diris: 'Mia edzo estas impotenta, stulta kaj havas ĉiun malsanon sur si. Li difektas la kapon kaj malakrigas la korpon de sia edzino, aŭ ambaŭ estas faritaj.' La oka virino diris: 'Mia edzo, lia frotado estas kiel tiu de kuniklo kaj lia odoro estas kiel tiu de bonodora arbo.' La naŭa virino diris: 'Mia edzo estas alta kun stango, longa kun glavo, nobla kun grizaj haroj kaj lia domo estas proksima al socio de malavaraj kaj malavaraj homoj. La deka virino diris; "La nomo de mia edzo estas Malik, kiel oni nomas Malik?" "Malik estas pli bona ol lia nomo. Li havas multajn kamelojn, kiuj restas en lia stalo kaj malofte eliras por paŝti ilin. Se ĝi aŭdas la sonon de ŝtipo, la kamelo scios, ke ĝi estos buĉita." La dekunua virino diris; "Mia edzo estas Abu Zara." Kion vi scias pri Abu Zara? Li manipulis miajn orelojn per juveloj, miaj brakoj plenaj de karno ĝojigis min. Do mi estas feliĉa. Li trovis min en malgranda kaj luktanta familio de kapropaŝtistoj, poste metis min en familion, kiu havis ĉevalojn, kamelojn, bubalojn kaj rizejojn. Mi parolis antaŭ li sen insulti lin, dormis kun li ĝis la tagiĝo, kaj mi trinkis ĝis mi estis sata. Sinjorino Abu Zara, ĉu vi konas Sinjorinon Abu Zara? La manĝoĉambro estas luksa kaj la domo estas vasta. Filo de Abu Zara, ĉu vi konas la filon de Abu Zara? Lia lito estis farita el fajnaj daktilujoj, kaj li estis tute sata manĝante kapran ulnan viandon. Princino Abu Zara', ĉu vi scias pri Princino Abu Zara'? Ŝi estis obeema al sia patro kaj patrino, ŝiaj vestaĵoj estis streĉaj kaj kolerigis ŝian edzon - pro ĵaluzo -. La servistino de Abu Zara', ĉu vi scias pri la servistino de Abu Zara'? Ŝi estis persono, kiu neniam disvastigis tion, pri kio ni parolis, ne estis malhonesta en prizorgado de nia manĝaĵo, kaj ne malpurigis nian domon. La dekunua virino diris: 'Iam Abu Zara' vojaĝis dum la laktosezono, tiam li renkontis virinon, kiu havis du infanojn, kiuj aspektis pli kiel du tigroj. La du infanoj ludis kun granato, kiu estis sub la talio de ŝia patrino. Post tio, Abu Zara' divorcis de mi kaj edziĝis kun tiu virino. Tiam mi denove edziniĝis al riĉa viro. Vigla rajdanto, kiu tenis bastonon faritan el Ĥatio. Ĉe krepusko, granda grego da brutaro estis alportita al mi, kaj li donis al mi du parojn de ĉiu besto, kaj li diris al mi: 'Manĝu, ho Umm Zara, kaj donu al via familio.' Sed se mi kolektus ĉion, kion li donis al mi, ĝi ne plenigus la plej malgrandan spacon, kiun Abu Zara havis. Aisha diris: 'Tiam Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam diris al mi: 'Mi estas al vi kiel Abu Zara estis al Umm Zara''. Kaj Li diris al mi [Al Hasan Ali Al Hulwani] diris al mi [Musa bin Isma'il] diris al mi [Sa'id bin Salamah] kaj [Hisyam bin 'Urwah] kun ĉi tiu sanad, sed li diris: 'Senpova kaj stulta'. Kaj li ne dubis pri la redaktado de la hadito, li ankaŭ diris: 'Malofte eliras por paŝti lin'. Li ankaŭ diris: 'Ŝiaj vestaĵoj estis streĉaj - ĉar ŝia ventro estis sufiĉe granda - kaj tre belaj por virino'. Li ankaŭ diris: 'ne trompas en la manipulado de nia manĝaĵo'. Kaj -diris-; '-Abu Zara'- donis al mi po unu paron de ĉiu buĉita besto'.