Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
Sinabi sa samo na ['Ali bin Hujr As Sa'di] asin [Ahmad bin Janab] parehong gikan sa ['Isa], mantang an lafazh -hadith- na ini pagsasadiri ni Ibn Hujr; nagsabi sato ['Isa bin Yunus]; nagsabi sato [si Hisham bin 'Urwah] gikan sa saiyang tugang na lalaki ['Abdullah bin 'Urwah] gikan sa ['Urwah] gikan sa ['Aisha] sabi niya; 'Onseng babae an nagtutukaw sa palibot. Pakatapos kaiyan, nanuga sinda sa lambang saro na dai magtatago nin ano man na impormasyon manongod sa saindang mga agom. An enot na babae nagsabi; ‘An agom ko may manipis na laman nin kamelyo sa bakong pantay na alitoktok nin bukid, bakong patag tanganing maalsa, bakong mataba tanganing mahiro. An ikaduwang babae nagsabi; 'An agom ko, habo kong sabihon saiya an sitwasyon, ta natatakot akong bayaan siya. Kun sasabihon ko saiya dangan sasabihon ko an saiyang tulak asin pusod. -pagbuyagyag nin mga sekreto asin karaotan -nakatago-. An ikatolong babae nagsabi; 'An sakuyang agom orgulyoso. Kun ako magtaram natatakot ako na idiborsyo niya ako. Sa ibong na lado, kun ako magsisilensio, ako mawawalat na solo'. An ikaapat na babae nagsabi; 'An sakuyang agom garo banggi ni Thihamah, bakong mainit o malipot, bakong makatatakot o nakakasupog'. An ikalimang babae nagsabi; ‘An agom ko, paglaog sa harong garo tigre asin pagluwas garo leon. Dai nanggad naghapot kun ano an yaon sa harong'. An ikaanom na babae nagsabi; 'An sakuyang agom, kun siya nagkakakan nin maimot, kun siya nag-iinom, tinatapos niya an gabos, kun siya nagtuturog siya nagbabaliktad asin dai namamatian sa palad kan saiyang kamot tanganing maaraman an kamunduan'. An ikapitong babae nagsabi; 'An sakuyang agom daing kakayahan, tanga asin igwa nin gabos na helang saiya. Pagraot kan payo asin pagputol kan hawak kan saiyang agom, o parehong tapos na. An ikawalong babae nagsabi; 'Agom ko, an saiyang rub garo sa kuneho asin an saiyang hamot garo mahamot na kahoy'. An ikasiyam na babae nagsabi; An sakuyang agom halangkaw na may poste, halaba na may espada, noble na may abohon asin an saiyang harong harani sa sarong sosyedad nin mga tawong matinao asin matinao. An ikasampulong babae nagsabi; 'Malik an pangaran kan agom ko, ano an apod ki Malik? 'Mas marahay pa si Malik sa saiyang pangaran. Dakul siyang kamelyo na nagdadanay sa saiyang toril asin bihirang magluwas tanganing magsabsab sainda. Kun makadangog iyan nin tanog nin troso, maaaraman kan kamelyo na bubunoon siya’. An ika-onseng babae nagsabi; 'An sakuyang agom iyo si Abu Zara'. Ano an aram mo manungod ki Abu Zara? Pigmaniobra niya an sakong mga talinga gamit an mga alahas, an sakong mga takyag na pano nin laman nagpaogma sako. kaya maogma ako. Nakua niya ako sa sarong sadit asin naghihirap na pamilya nin mga paraataman nin kanding, dangan ibinugtak ako sa sarong pamilya na may mga kabayo, kamelyo, karabaw asin mga oma nin paroy. Nagtaram ako sa atubangan niya na dai siya pig-iinsulto, nagdorog ako saiya sagkod na mag-aagahon, asin nag-inom ako sagkod na ako mabasog. Mrs. Abu Zara', aram mo an manungod ki Mrs. Abu Zara'? Maluho an lugar na kakanan asin mahiwas an harong. Aki ni Abu Zara', aram mo daw aki ni Abu Zara'? An saiyang higdaan gibo sa pinong mga dahon nin date palm, asin siya medyo nakontento sa pagkakan nin karne nin kanding na ulna. Prinsesa Abu Zara', aram mo an manungod ki Prinsesa Abu Zara'? Masinunod siya sa saiyang ama asin ina, mahigot an saiyang bado asin nakakapaanggot sa saiyang agom - huli sa pag-imon -. An katabang ni Abu Zara, aram mo an manungod sa katabang ni Abu Zara? Siya sarong tawo na dai nanggad nagpapalakop kan samong pinag-oolayan, dai nagdadaya sa pag-asikaso kan samong kakanon asin dai nagpapaati sa samong harong. An ika-onseng babae nagsabi; "Sarong beses si Abu Zara nagbibiyahe sa panahon nin kadakol na gatas, asin nakamidbid siya nin sarong lalaki na may darang duwang ogbon na mas garo duwang tigre. An duwang aki nag-aling-aling sa granada na yaon sa ibaba kan habayan kan saindang ina. Pagkatapos kaiyan, si Abu Zara' nagdiborsyo sako asin inagom an babaeng idto. Dangan ako nag-agom giraray sa sarong mayaman na lalaki. Si Abu Zara na nagkakapot nin sarong stick hale sa Atthith. pagsirom, dakul na hayop an pig-ataman sako, ako tinawan ako nin lambang duwang padis kan mga baka, asin siya nagsabi sako; 'Kakan, O Umm Zara' asin itao sa saimong pamilya'. Alagad, kun titiponon ko an gabos na itinao niya sako, dai kaini mapupuno an pinakasadit na espasyo na igwa si Abu Zara'. Sabi ni Aisha; 'Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi sako: 'Ako saimo arog ni Abu Zara ki Umm Zara''. Asin sinabihan ako [ni Al Hasan Ali Al Hulwani] sinabihan ako ni [Musa bin Isma'il] sinabihan ako [Sa'id bin Salamah] asin [Hisyam bin 'Urwah] sa sanad na ini, alagad sinabi niya; 'Impotent asin tanga'. Asin dai siya nagduda sa redaksyon kan hadith, sinabi man niya; 'Bihirang magluwas tanganing magpasabsab saiya'. Sinabi man niya; 'An saiyang mga gubing mahigot - huli ta an saiyang tulak medyo dakula - asin magayon na gayo para sa sarong babae'. Sinabi man niya; 'dai manloloko sa pag-asikaso kan samong kakanon'. Asin -sabi-; '-Abu Zara'- tinawan ako nin sarong padis kan lambang binuno na hayop'.