Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
Catwebelwe ukuti [‘Ali bin Hujr nga Sa’di] na [‘Ahmad bin Janab] bonse babili bafuma kuli [‘Isa], lintu iyi lafazh -hadith- ya kwa Ibn Hujr; atwebele [‘Yesa bin Yunusi]; atwebele [Hishamu bin Urwa] ukufuma kuli munyina [Abdullah bin Urwa] ukufuma kuli [Urwa] ukufuma kuli [Aisha] atile; ‘Abakashi ikumi limo na umo baliikala ukushinguluka. Pa numa ya ico, balaile umo na umbi ukuti tabakafishepo amashiwi yonse ayalanda pa balume babo. Umwanakashi wa kubalilapo atile; ‘Umulume wandi alikwata umubili wa ngamila uwaonda pa mulu wa lupili uushalinga, uushapapatala pa kuti wingaimikwa, uushaba uwa mafuta pa kuti ulesuntinkanishiwa. Umwanakashi wa bubili atile; ‘Mulume wandi, nshilefwaya ukumweba pa lwa mibele, pantu ndetina ukumuleka. Nga namweba lyena namweba umukoshi wakwe ne nsengo. -ukusokolola inkama no bubifi -ukufimba-. Umwanakashi wa butatu atile; ‘Umulume wandi ali uwa cilumba. Nga nalanda naletina ukuti kuti antamfya. Ku lubali lumbi, nga nacena, nkashala fye neka’. Umwanakashi walenga bune atile; 'Umulume wandi ali nga bushiku bwa kwa Thihamah, tekuti abe uwapya nangu uwatonta, tekutiina nangu uwakubombomana'. Umwanakashi walenga isano atile; ‘Umulume wandi, nga aingila mu ng’anda aba nga nkala kabili nga afuma aba nga nkalamo. Tapali ilyo aipwishe pa lwa fyo fyali pa ng'anda'. Umwanakashi walenga 6 atile; 'Umulume wandi, nga alya mu bukaitemwe, nga anwa, apwisha fyonse, nga alaala alapilibuka kabili taumfwa ne cipimo ca kuboko kwakwe ku kusanga ubulanda'. Umwanakashi walenga cinelubali atile; ‘Umulume wandi ali uwafilwa ukubomba, uwa buwelewele kabili alikwata ubulwele bonse pali wene. Ukuonaula umutwe no kufimba umubili wa mukashi wakwe, nelyo fyonse fibili fyacitwa’. Umwanakashi walenga cinekonsekonse atile; 'Umulume wandi, ukufimba kwakwe kwaba nga kwa kalulu kabili ukununkila kwakwe kwaba nga muti uwanunkila'. Umwanakashi walenga 9 atile; Umulume wandi ali umutali ne cimuti, umutali ne lupanga, uwacindamisha ne mfifi kabili ing’anda yakwe yali mupepi ne cilonganino ca bantu abapeela kabili abapeela. Umwanakashi walenga ikumi atile; ‘Ishina lya mulume wandi ni Malik, bushe Malik beta shani? ‘Malik alicilapo ukuwama ukucila ishina lyakwe. Alikwata ingamila ishingi ishishala mu mpanga yakwe kabili tashafuma sana ku kushiliisha. Nga ca kuti yaumfwa ukulila kwa cimuti, ingamila ikaishiba ukuti ileipaiwa’. Umwanakashi uwalenga ikumi na umo atile; ‘Umulume wandi ni Abu Zara’. Bushe mwaishiba shani pali Abu Zara? Alebomfya amatwi yandi ku mabwe ya mutengo, amaboko yandi ayaiswilemo umubili yansansamwishe. kanshi ndi uwa nsansa. Ansangile mu lupwa ulunono kabili ulwaculile ulwa bacemi ba mbushi, lyene anbikile mu lupwa ulwakwete ifarmu, ingamila, insofu ne mpanga ya mupunga. Nalelanda pa cinso cakwe ukwabula ukumutuka, nalelala nankwe ukufika ku cungulo, kabili nalenwa ukufika na ku nse. Banyina Abu Zara’, bushe mwalishiba pa lwa banyina Abu Zara’? Icifulo ca kuliilamo calicindama kabili ing’anda yalikulisha. Umwana wa kwa Abu Zara, bushe mwalishiba umwana wa kwa Abu Zara? Ubusanshi bwakwe bwapangilwe ku mabula ya miolife ayasuma, kabili ali uwakumanina nga nshi pa kulya umunani wa mbushi ulna. Umwanakashi wa mfumu Abu Zara’, bushe mwalishiba pa lwa mwanakashi wa mfumu Abu Zara’? Aali uwa cumfwila kuli wishi na nyina, ifya kufwala fyakwe fyali ifyafina kabili fyalengele umulume wakwe ukukalipa - pa mulandu wa bukali -. Umubomfi wa kwa Abu Zara, bushe mwalishiba pa lwa mubomfi wa kwa Abu Zara? Aali muntu uushatala asabankanya ifyo twalelandapo, uushabepeshe mu kusunga ifya kulya fyesu kabili uushalenga ing’anda yesu ukuba iyakowela. Umwanakashi uwalenga ikumi na umo atile; "Inshita imo Abu Zara ale-enda mu nshita ya mukaka uukalamba, kabili asangile umwaume uwaletwala abana babili abalemoneka nga nkala shibili. Abana babili balesesha ne cimuti ca nseke icali mwi samba lya cifuba ca kwa nyina. Khathi Pa nshita ya cungulo, ifyuni ifingi fyalefushiwa kuli ine, ine. ampeele ing’ombe shibili shibili, kabili anjebele ukuti; 'Ilya, we Ummu Zara' no kupeela ku lupwa lobe'. Lelo, nga nalonganika fyonse ifyo ampeele, tafyakazule icifulo icacepa nga nshi ico Abu Zara’ akwete. Aisha atile; 'Elyo umukalamba wa bashilika anjebele ati: ''Ndi kuli iwe nga fintu Abu Zara ali kuli Umm Zara''. Kabili anjebele [Al Hasan Ali Al Hulwani] anjebele [Musa bin Isma’il] anjebele [Sa’id bin Salama] na [Hisyam bin ‘Urwah] na iyi sanad, lelo atile; 'Uwabula amaka kabili uwa buwelewele'. Kabili tatwike ukupilibula kwa hadith, kabili atile; 'Tacicitika sana ukuya ku kumuliisha'. Na kabili atile; 'Ifya kufwala fyakwe fyali ifyafina - pantu ifumo lyakwe lyali ilikalamba nga nshi - kabili lyali ilyawama nga nshi ku mwanakashi'. Na kabili atile; 'ukukanabepa mu kusunga ifya kulya fyesu'. Kabili -atile-; '-Abu Zara'- ampeele umubili umo uwa nama imo imo iyaipaiwa'.