Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
[Qali bin Hujr As Sa’di] kee [Acmad bin Janab] inkih [Isa] kinnim nee warsan, tama lafazh -hadith- Ibnu Hujr kinnim; neh warseh ['Qiisa binu Yuunus]; neh warseh [Hisham bin Urwah] isi toobokoyta [Qabdullah bin Urwah] lih [Urwah] lih [Qaysha] iyye; 'Taban kee inki barra dariifal daffeyak sugte. tohuk lakal, oson xagana ittah culen sinni baqlak uli xaagu maqammooqore waanama. naharsi barra intem; 'Yi baqli qaku le gaali cado le qaleeli exxal, fidin hinna tonnal fayya haanam duudumtah, gabul hinna tonnal toh tangayyuh. nammeyhayto barra intem; 'Yi baqla, anu caalat kaah warsam mafaxa, kah kinnim anu kaa cabaamak meysitah. Anu kaah warsek tokkeek anu kay garoyrii kee gudda warseyyo. -sirritte baxxaqisaanam kee qaxumaane -penti-. Sidoc heele barra intem; 'Yi baqli kaxxiinitah. Anu yaabek usug yoo cabeleemih meysiteh suge. Gersi gabal, Anu tibba excek, Anu dubuk raaqeyyo'. Ferey haytoh barra intem; 'Yi baqli Thihamah bar inna, laqna hinna xabca hinna, meysi hinna taqabi hinna'. Konoyhayto barra intem; 'Yi buxah abba, qari cula wak kabqih innal yawqe wak lubak innah yan. Buxal maca taniimih caagid qigdu ma esserin'. Lecey hayto barra intem; 'Yi baqli, usuk qaybi akme wak, usuk yaaqubeh yan wak, usuk kullim gaba kaleh, usuk xiineh yan wak usuk wadirih gaceh, usuk taqabi gorrisuh gabah agle luk maqambaala'. malcin haytoh barra intem; 'Yi baqli dudda maliiy, duqur kee kulli dalka kaal le. moyya biyaktam kee kay barrah xagar qammaxxag, hinnay nammay inkih tekkeh. Bacar haytoh barra intem; 'Yi buxah abba, kay rub bakkeeli ceelaah, kay suruy suruyle caxak ceela'. Sagal haytoh barra intem; Yi buxah abba xer rike luk, xer gilek, massakaxxa le burraacinaan kee kay buxa ayyunta luk xayih caalat kee caalat marah. Taban haytoh barra intem; 'Yi baqlih migaq Maalik, Maalik maca xiqsittaah? 'Maalik isi migaq yayse. Usug mango gaalitte leeh, kay kalam addat sugtaah, ken dacarsittuh tawqem madudda. is log xongolo toobbek, gaali yaaxigem too is asguuwuh gexam. Taban kee inki haytoh barra intem; 'Yi baqli Abu Zaara'. Atu Abu Zaarak Maca Taaxigeeh? Usug aytiita yok dahabat yaylaaqeh, yi mogoy cadok kibbimte yoo ruffa hayte. tonnal anu farcik an. Usuk qunxaah, giclot yan buxah marat yoo geeh, tohuk lakal faras, gaali, gasii kee ruddi booxa le buxah marat yoo culse. Anu kay foocal kaa xaafe kal yaabeeh, maaci maacisam fan kaa lih xiineh, ruffa axcem fan aaqube. Gifti Abu Zara', Gifti Abu Zara' caagid maay taaxige? maaqo elle nakmen arac assakat leeh qari baar le. Abu Zaarah baxa, Abu Zaarah baxa taaxige? kay qarkayto meqe date palm fronds, kee usuk kaxxam ruffa iyye reyta ulna cado yakmeenimi. Malika Abu Zara', Malika Abu Zara' maay taaxige? Is isi abba kee isi ina ammirtimak sugteeh, tet sartan digga luk sugeeh, tet baqla ceerissah- aysinuk amakkaquk-. Abu zaarah taama numuy, abu zaarah taama numu maay taaxige? Usuk numuy nanu edde yabnem qigdu baxcise wee, ni maaqo yabbixeenim duquuruse weem kee ni qari wasak maaba. Taban kee inki haytoh barra intem; "Inki adda Abu Zara canti mango waktih safar abak sugeeh, namma kabqi celtah tan namma baxa quukah suge numut garaye. Namma baxa sinni inah qarwak addah sugte pomegranate luk suge. Tohuk lakal Abu Zara' yoo cabeeh, woo barra lih gexe. Tokkeek anu stirich a holse numuk A holse a barra lih gexe. Khaththi carra, mango saqi yoh daabimeh suge, yoo. umman namma nammay takkoh laa yoh ucuy, kee usuk yoh iyyem; 'Um Zara, ukum kee isi buxah marah ucuy'. Takkay ikkah usuk yoh yeceem inkih gaaboysek Abu Zaraa' le qunxa arac kibe waam hinna. Qaysha intem; 'Tokkeek Rasulullah sallallaahu qaleyhi wasallam yoh iyye: 'Anu koh Abu Zaara Ummu Zaara luk sugeh yan innal''. Kee yoh warseh [Al Casan Qali Al Hulwani] yoh warseh [Muusa bin Ismaaqil] yoh warseh [Saaqid bin Salamah] kee [Hisyam bin Urwah] tama sanad luk, takkay immay usuk iyyem; 'Duqna sinnim kee duqur'. kee usuk ma shakkinna hadiis redaction, usuk kaadu iyyem; 'Kaa dacarsituh iroh yawqem dagoh'. Usug kaaduk iyyem; ' tet sartan digga luk suge - kah kinnim tet bagi kaxxam nabuk suge - kee barrah kaxxam qaxa luk suge'. Usug kaaduk iyyem; 'ni maaqo yabbixeenimih aylahso hinna'. Kee -iyye-; '- Abu Zara'- yoh yeceem inki nammay umman garuq le saqak.