Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Nagsumat ha amon [‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] nagsumat ha amon [an akon umangkon] nagsumat ha amon [an akon amay] tikang ha [Salih] tikang ha [Ibn Shihab] nagsumat ha akon [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] nga [Aisyah] nagsiring; 'An mga asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagpadara kan Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ngadto kan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, unya nangaro hiya han iya pagtugot samtang nahigda hiya upod ko ha akon mga bado nga balahibo.' Dayon gintugotan niya hiya, dayon nagsiring hi Fatimah; ‘O Rasul ni Allah, tinuod nga an imo mga asawa nagpadara ha akon ha imo, nangaro hira hin hustisya bahin han anak ni Abu Quhafah. Ngan nahilom ako, unya hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring ha iya: 'O anak ko, diri mo ba ginhihigugma an tawo nga akon hinigugma?' Hiya nasiring; 'Oo'. Hiya nagsiring: ‘Salit higugmaa ini nga tawo’. Katapos, binuhat hi Fatima han pakabati niya hini tikang ha Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Unya mibalik siya ngadto sa mga asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug gisugid nila ang iyang gisulti ug ang iyang gisulti niya. Dida hito hira nagsiring; dili kami nakikita nga nagtatagbaw ka ha amon bisan gutiay, sanglit balik ha Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ngan sumiring ha iya; Ha kamatuoran, gin-aaro han mga asawa ni Tuan an hustisya bahin han anak ni Abu Quhafah. Siring ni Fatima; 'Diri. Ha Allah diri ako mag-iistorya ha iya mahitungod hito ha kadayonan. ‘Nagsiring hi Aisha; 'Niyan ang mga asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugo si Zainab bint Jahsy ngadto sa Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ug siya mao ang usa nga nahimong akong karibal sa butnga sa mga asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa posisyon sapit sa Propeta amo sallaihilamalaahu '. Wa ko makakita ug babae nga labing maayo sa relihiyon nga mas maayo kaysa sa Zainab ug mas debotado sa Allah 'azza wajalla, mas tangkod siya sa iyang mga pulong, mas agsob sa pagsumpay sa mga higot sa paryente, mas dako sa iyang kalooy, ug mas mapainobsanon sa mga buhat nga iyang gihatag ug gigamit aron mas duol kan Allah. Labot la nga madagmit hiya masina tungod han katig-a han iya kinaiya, madagmit liwat hiya umatras ha kasina. Naghangyo hiya hin pagtugot kan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, samtang hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kaupod hi Aisyah ha iya mga bado nga balahibo sugad han pagtapo ha iya ni Fatima. Katapos gintugotan hiya ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, tapos nagsiring hiya; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, tinuod nga an imo mga asawa nagpadara ha akon, nangaro hira hin hustisya mahitungod han anak ni Abu Quhafah.' Ngan iya ako ginsaway, maiha hiya nga nagyayakan samtang ako nagtatagad kan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngan nagkikinita ha suok han iya mga mata, kun tutugutan ba niya ako nga -mabaton- han iya ginyayakan. Wala magbaya si Zainab hangtod nga nahibaw-an ko nga wala gidumot si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa akong kung sabat ko siya. Tapos han ginsaway ko hiya waray la ako maghilom - namamati han iya pagsaway - until - kon sugad - gin-atake ko hiya. Katapos, hi Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam nagsiring: ‘Matuod gud nga anak hiya ni Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] nagpahibaro ha akon, nagsiring hiya; nagsumat ha amon [hi Abu Al Yaman] nagsumat ha amon [Syu'aib] tikang ha [Az Zuhri] nagsumat ha akon [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] nga [Aisyah] nagsiring;...-gin-unabi niya sugad han ha igbaw-. Ngan hiya siniring; 'Ang mga asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nag sugo kan Zainab unya nag aro siya og pagtugot ug gitugotan niya unya sumulod siya ug nagsugad na. Ginsumpaki ni Ma'mar an duha, iya ini iginsaysay tikang kan Az Zuhri tikang kan 'Urwah tikang kan 'Aisyah'.